Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Trích Ngụ Ngôn La Fontaine

05/04/200200:00:00(Xem: 1182)
Đỗ Khắc Siêm, dịch Việtõ văn, Anh van. Họa sĩ Thảo minh họa

tn_04052002b
CON ẾCH MUỐN TO BẰNG CON BÒ

Một con Ếch trông thấy một con Bò có vẻ to lớn, còn nó chỉ bé bằng quả trứng, nên cố gắng phồng lên cho to bằng con Bò.
Nó hỏi con bạn:
"Xem hộ đây, đã đủ chưa. Chưa đủ à""
"Chưa."
"Giờ xem đây."
"Vẫn chưa đủ".
"Thế này đủ chưa""
"Vẫn chưa thấm vào đâu."
Con vật yếu đuối (con Ếch) cố gắng, phồng mình đến nỗi vỡ bụng chết.
Trên đời có nhiều kẻ chẳng khôn gì hơn con ếch. Đó là những anh trưởng giả muốn xây cất lâu đài như các đại lãnh chúa. Các tiểu vương, cũng muốn có các đại sứ, các hầu tước, muốn có những quan tùy viên.

*


THE FROG WANTS TO BECOME AS BIG AS THE OX

One day a Frog saw an Ox and admired his stature. Though he had only the size of an egg, the envious amphibian puffed himself up trying to make himself just as big as the Ox. He asked another Frog: "Watch, my sister, is it enough" Am I not now as big as he is"" Not quite. How about now" Not yet. And now" The Ox is much bigger.
The punny animal took a deep breath, blew himself up until he burst.
The world is full of people who are not wiser than that Frog. Every bourgeois wants to build palace like a nobleman. Every petty prince has ambassadors. Every marquis wants to have pages.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.