Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Bản Hoa Ngữ Sách Của Bà Hillary Clinton Bị Sửa, Cắt Bớt

25/09/200300:00:00(Xem: 3736)
BẮC KINH - Từ nhiều tuần, bản dịch cuốn hồi ký "Living History" của cựu đệ nhất phu nhân Hillary Clinton là 1 trong những cuốn sách gây sôi nổi độc giả Trung Quốc - nhưng 1 số đoạn trong nguyên bản đã bị nhà chức trách Bắc Kinh kiểm duyệt hay rút ngắn, nên nhà xuất bản Hoa Kỳ đang đòi thu hồi.
Trong 466 trang của cuốn hồi ký, có ít nhất 10 đoạn nhậy cảm bị bỏ bớt hay bị sửa, gồm những điều viết về nhà tranh đấu Harry Wu và cuộc phản kháng Thiên An Môn 1989 - điều này là thông thường đối với nhà cầm quyền toàn trị, kiểm soát chặt mọi phương tiện truyền thông đại chúng và Internet, mặc dù hứa hẹn cởi mở trong 1 nền kinh tế thị trường.
Ông Liu Feng, phó tổng biên tập của nhà xuất bản Yilin, phụ trach bản Hoa-ngữ của cuốn hồi ký "Living History", giải thich "Chúng tôi đã thay đổi kỹ thuật ở 1 số nội dung để thu hút thêm độc giả Trung Quốc, nhưng không làm hại giá trị của cuốn sach". Ông Liu không chỉ ra những sửa chữa.
Báo The New York Times đưa tin bà Hillary Clinton đã tỏ ra sửng sốt và giận dữ ngay khi hay tin trên. Tính từ ngày 3-8, bản dịch đã bán được trên 200,000 cuốn.

Theo tờ Times, bà Hillary Clinton và nhà xuất bản Simon & Schuster đã gửi công văn yêu cầu nhà xuất bản Yilin thu hồi các ấn bản tiếng Hoa. Website của nhà xuất bản Hoa Kỳ không bình luận. Đoạn viết về nhà tranh đấu Harry trong ấn bản Hoa-ngữ viết rằng Wu bị bắt và đang chờ bị xét xử về tội gián điệp.
Trong nguyên bản, bà Hillary viết rõ rằng Wu là nhà tranh đấu nhân quyền bị kết án 19 năm lao động cưỡng bach trong trại tập trung. Liu phân trần "Lỗi của chúng tôi là không tiếp xúc và không thông báo kịp thời nhà xuất bản Simon and Schuster về những thay đổi ở bản dịch trong luc chỉ nghĩ tới việc đưa sách đến tay độc giả càng sớm càng tốt".
Chiều thứ tư, tại nhà sách Xinhua ở Bắc Kinh, nhiều người không hay biết có thay đổi ở bản dịch - tuy vậy độc giả Trung Quốc vẫn nồng nhiệt đón nhận hồi ký của vợ 1 TT mà họ ngưỡng mộ. Nữ công nhân khách sạn 20 tuổi tên Zhang Jinghua nói "Bà ấy là 1 con người mạnh mẽ, và mối quan hệ Hoa-Mỹ là rất quan trọng".

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Một hạm đội Hoa Kỳ được dẫn đường bởi Hàng Không Mẫu Hạm USS Theodore Roosevelt đã đi vào Biển Đông để khuyến khích “tự do hàng hải,” theo quân đội Hoa Kỳ cho biết hôm Chủ Nhật, 24 tháng 1 năm 2021, vào lúc nhiều căng thẳng giữa Trung Quốc và Đài Loan làm gia tăng quan ngại tại Washington, theo bản tin NBC News cho biết hôm Chủ Nhật.
Tổng Thống Joe Biden lần đầu tiên gọi điện thoại cho các lãnh đạo ngoại quốc tới Thủ Tướng Canada Justin Trudeau và Tổng Thống Mexico Andrés Manuel López Obrador vào một thời điểm căng thẳng đối với mối quan hệ của Hoa Kỳ với các lân bang Bắc Mỹ, theo trang mạng của báo Startribune.com cho biết hôm Thứ Bảy, 23 tháng 1 năm 2021.
Hàng chục ngàn người Nga đã tràn ra các đường phố để biểu tình hôm Thứ Bảy, 23 tháng 1 năm 2021, để đòi hỏi thả lãnh đạo đối lập bị bỏ tù Alexei Navalny, bất chấp mối đe dọa bị bắt hàng loạt trong sự kiện được dự đoán là một trong những cuộc biểu tình lớn nhất chống lại Điện Kremlin trong nhiều năm qua, theo NPR tường thuật hôm Thứ Bảy.
Trung Quốc leo thang căng thẳng tại Biển Đông khi lần đầu tiên ra luật cho phép cảnh sát biểu của nước họ có quyền bắn vào các tàu nước ngoài, theo bản tin của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) cho biết trong bản tin phát về VN hôm 23 tháng 1 năm 2021.
Là người quan tâm sâu xa tới khủng hoảng sinh thái trên mặt địa cầu của chúng ta, tôi rất hoan hỷ rằng ngài đang nâng cao vấn đề biến đổi khí hậu thành ưu tiên cao nhất của ngài và rằng Hoa Kỳ đang tham gia trở lại Hiệp Ước Khí Hậu Paris. Hâm nóng toàn cầu là mối đe đọa khẩn cấp đối với toàn thế giới và đối với sự sống còn của chủng loại của chúng ta.
Người chỉ trích Điện Kremlin hàng đầu của Nga là Alexey Navalny, đã bị bắt bởi công an tại Moscow hôm Chủ Nhật, 17 tháng 1 năm 2021, ngay sau khi ông này trở lại đất nước Nga và 5 tháng sau khi ông bị đầu độc với chất độc thần kinh Novichok, theo bản tin của CNN cho biết hôm Chủ Nhật.
Tại đại hội đảng CDU, Thống đốc Armin Laschet của tiểu bang Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia) đã thắng thế trước các đối thủ và kế nhiệm bà Annegret Kramp-Karrenbauer. Chúng tôi đưa ra một cái nhìn tổng quan về những phản ứng đầu tiên trên mạng xã hội.
Chính phủ Trump hôm Thứ Hai, 11 tháng 1 năm 2021, đã tái chỉ định Cuba như là “nhà nước bảo trợ của khủng bố,” áp đặt thêm các trừng phạt mới mà có thể làm què quặt cam kết của Tổng Thống đắc cử Joe Biden để làm mới lại mối quan hệ với đảo quốc cộng sản, theo bản tin AP cho biết hôm Thứ Hai.
“Rõ ràng là Luật An Ninh Quốc Gia đang được sử dụng để loại bỏ giới bất đồng chính kiến và các quan điểm chính trị đối lập,” theo tuyên bố chung đọc được từ Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Mikie Pompeo, Ngoại Trưởng Úc Marise Payne, Ngoại Trưởng Anh Dominic Raab, và Ngoại Trưởng Canada Francois-Philippe Champagne. “Chúng tôi kêu gọi các viên chức Hong Kong và Trung Quốc hãy tôn trọng các quyền được luật pháp bảo vệ và sự tự do của người dân Hong Kong không phải sợ hãi bị bắt và bị bỏ tù.”
Thủ Tướng Nicola Sturgeon nói rằng tổng thống Hoa Kỳ sẽ không được phép thăm viếng đất nước Tô Cách Lan, nơi ông đã làm chủ một sân golf từ năm 2004, bởi vì các hạn chế cấm đi lại không quan trọng vì Covid-19.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Hôm thứ Tư (27/01/2021), Bộ An ninh Nội địa Mỹ ban bố tình trạng báo động khủng bố toàn quốc do mối đe dọa tiềm tàng từ phần tử cực đoan phản đối ông Joe Biden làm tổng thống.
Hôm thứ Tư (27/01/2021), Thủ tướng Anh Boris Johnson cho biết lệnh phong tỏa ở Anh có thể kéo dài đến ngày 08/03/2021, cùng thời điểm trường học được phép mở cửa trở lại.
Hôm thứ Hai (25/01/2021), thượng viện Mỹ đã phê chuẩn bà Janet Yellen là người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo Bộ Tài chính.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cảnh báo nguy cơ "Chiến tranh Lạnh mới" nếu lãnh đạo thế giới không gác lại đối đầu khi phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới.
Một đám cháy đã bùng phát tại Viện Huyết thanh ở bang Maharashtra, Ấn Độ, nơi đang sản xuất hàng triệu liều vaccine Covid-19.