BEIJING (KL) - Trung quốc đã cảnh cáo để cấm ba tạp chí Hoa kỳ dưới dạng Hoa ngữ như Newsweek, Forbes và Havard Business Review đang vào lậu.
Trước đây báo chí Hong Kong và Đài Loan đã loan tin, ba tạp chí khét tiếng của Hoa kỳ đã có giấy phép của Bắc Kinh cho xuất hiện trên thị trường lục địa Trung quốc dưới dạng nguyệt san.
Nhưng cơ quan Trung quốc trông coi về xuất bản và báo chí đã bác bỏ việc chấp thuận cấp phép này.
Bất cứ việc xuất bản nào của nước ngoài đều phải được cơ quan này cho phép trước khi cho phát hành tại Trung quốc theo như luật định.
Cho tới nay ba tạp chí này đã không nạp đơn để xin phép xuất bản.
Vì thế việc xuất hiện của ba tạp chí này trên thị trường Trung quốc là không hợp pháp, theo như một quan chức đã tuyên bố ngày thứ sáu.
"Chúng tôi chưa chấp thuận cho bất cứ tạp chí nào trong ba tập san của Hoa kỳ để xuất bản riêng tạị Trung quốc hay xuất bản xuyên qua việc cộng tác với một nhà xuất bản của địa phương," theo lời của giám đốc cục ngoại thương và cộng tác thương mại thuộc cơ quan này.
Nếu các tập san này đã phát hành tại lục địa không có giấy phép, việc trừng phạt theo luật lệ và các qui định sẽ được áp dụng, theo như viên giám đốc này cho biết.
Các điều lệ qui định rằng những ai phá luật lệ có thể bị phạt vạ, bị tịch thu các xuất bản và các phương tiện liên hệ hay bị khép vào hình tội vì có hoạt động kinh doanh bất hợp pháp.
Theo tin loan, tạp chí Newsweek trù liệu cho xuất bản 80 ngàn bản loại tạp chí dạng Hoa ngữ phổ thông tại lục địa vào tháng tới. Tạp chí Hoa ngữ này có tên là Newsweek Select (tin và đề mục lựa chọn).
Tạp chí The Havard Business Review lại còn ra dấu lẹ hơn nữa là đã cho xuất bản năm số báo kể từ tháng mười, nhưng tình trạng của tạp chí này hiện nay chưa được biết rõ.
Các báo chí hay tập san của nước ngoài được phép thường nhập vào thị trường Trung quốc xuyên qua hai ngả.
Một ngả xuyên qua các công ty xuất nhập khẩu ấn phẩm do nhà nước chỉ định.
Ngả kia xuyên qua tác quyền cộng tác với các nhà xuất bản của Trung quốc.
Tạp chí The Havard Business Review đã vi phạm các qui định là không theo bất cứ ngả nào trong hai ngả này.
Còn ông Wang cho biết, thay vì phải lấy số của nhà xuất bản về các tài liệu khoa học xã hội, Trung quốc đã đồng ý cho giới đầu tư nước ngoài có quyền bán lẻ sách báo và các tập san trong năm đầu khi Trung quốc gia nhập Tổ chức Thuơng mại Thế giới WTO.
Những người nước ngoài chỉ được phép dự phần bán sỉ ấn phẩm nội trong ba năm thôi.
Nhưng hiện nay, người nước ngoài không có quyền để biên soạn và xuất bản các loại sách, báo, tập san và các sản phẩm có âm thanh và hính ảnh, trừ trường hợp có tác quyền cộng tác với Nhật báo Trung quốc (China Daily) hoặc Mạng lưới Tin tức Á châu (Asia News Network).
Trước đây báo chí Hong Kong và Đài Loan đã loan tin, ba tạp chí khét tiếng của Hoa kỳ đã có giấy phép của Bắc Kinh cho xuất hiện trên thị trường lục địa Trung quốc dưới dạng nguyệt san.
Nhưng cơ quan Trung quốc trông coi về xuất bản và báo chí đã bác bỏ việc chấp thuận cấp phép này.
Bất cứ việc xuất bản nào của nước ngoài đều phải được cơ quan này cho phép trước khi cho phát hành tại Trung quốc theo như luật định.
Cho tới nay ba tạp chí này đã không nạp đơn để xin phép xuất bản.
Vì thế việc xuất hiện của ba tạp chí này trên thị trường Trung quốc là không hợp pháp, theo như một quan chức đã tuyên bố ngày thứ sáu.
"Chúng tôi chưa chấp thuận cho bất cứ tạp chí nào trong ba tập san của Hoa kỳ để xuất bản riêng tạị Trung quốc hay xuất bản xuyên qua việc cộng tác với một nhà xuất bản của địa phương," theo lời của giám đốc cục ngoại thương và cộng tác thương mại thuộc cơ quan này.
Nếu các tập san này đã phát hành tại lục địa không có giấy phép, việc trừng phạt theo luật lệ và các qui định sẽ được áp dụng, theo như viên giám đốc này cho biết.
Các điều lệ qui định rằng những ai phá luật lệ có thể bị phạt vạ, bị tịch thu các xuất bản và các phương tiện liên hệ hay bị khép vào hình tội vì có hoạt động kinh doanh bất hợp pháp.
Theo tin loan, tạp chí Newsweek trù liệu cho xuất bản 80 ngàn bản loại tạp chí dạng Hoa ngữ phổ thông tại lục địa vào tháng tới. Tạp chí Hoa ngữ này có tên là Newsweek Select (tin và đề mục lựa chọn).
Tạp chí The Havard Business Review lại còn ra dấu lẹ hơn nữa là đã cho xuất bản năm số báo kể từ tháng mười, nhưng tình trạng của tạp chí này hiện nay chưa được biết rõ.
Các báo chí hay tập san của nước ngoài được phép thường nhập vào thị trường Trung quốc xuyên qua hai ngả.
Một ngả xuyên qua các công ty xuất nhập khẩu ấn phẩm do nhà nước chỉ định.
Ngả kia xuyên qua tác quyền cộng tác với các nhà xuất bản của Trung quốc.
Tạp chí The Havard Business Review đã vi phạm các qui định là không theo bất cứ ngả nào trong hai ngả này.
Còn ông Wang cho biết, thay vì phải lấy số của nhà xuất bản về các tài liệu khoa học xã hội, Trung quốc đã đồng ý cho giới đầu tư nước ngoài có quyền bán lẻ sách báo và các tập san trong năm đầu khi Trung quốc gia nhập Tổ chức Thuơng mại Thế giới WTO.
Những người nước ngoài chỉ được phép dự phần bán sỉ ấn phẩm nội trong ba năm thôi.
Nhưng hiện nay, người nước ngoài không có quyền để biên soạn và xuất bản các loại sách, báo, tập san và các sản phẩm có âm thanh và hính ảnh, trừ trường hợp có tác quyền cộng tác với Nhật báo Trung quốc (China Daily) hoặc Mạng lưới Tin tức Á châu (Asia News Network).
Gửi ý kiến của bạn
