Cậu bé tên thật là Ugyen Trinley Dorje, Phật sống thứ 17 Karmapa, đang sống ở chùa Tsurphu ở Lhassa, thủ phủ Tây Tạng, đã đến thành phố Dharamsala (bắc Ấn) nơi đặt trụ sở chính phủ Tây Tạng lưu vong, và nơi cư ngụ của Đức Đạt Lai lạt Ma, như loan báo của phát ngôn viên chính phủ Tây tạng lưu vong. Cậu bé Ugyen Trinley Dorje, được tôn phong năm 1992, là đức Gyalwa Karmapa thứ 17, đứng hàng thứ ba trong hàng ngũ lãnh đạo phật giáo Tây Tạng, sau Đức Đạt Lai lạt Ma và Ban Thiền Lạt Ma, là một trong những người hiếm hoi được cả chính quyền Trung cộng lẫn lãnh đạo tinh thần Tây Tạng công nhận.
Việc ra đi của Đức Karmapa Lạt Ma theo các nhà phân tích là một thất bại đối với Trung cộng trong nỗ lực làm lu mờ vai trò của Đức Đạt Lai Lạt Ma. Một chuyên gia về các vấn đề Tây Tạng, xin không nêu trên, tuyên bố với AFP tại Bắc Kinh "rõ ràng đây là một cuộc đào thoát ra ngoại quốc". Chính quyền Bắc Kinh cho rằng Karmapa Lạt Ma ra ngoại quốc mua dụng cụ nhạc dùng cho các lễ Phật giáo chứ không nhìn nhận đây là một vụ đào thoát chính trị.
Theo một phát ngôn viên của văn phòng lo về tôn giáo quận Duilong Deqin (Tolung Dechen) nằm trong vùng tự trị Tây Tạng, Đức Karmapa đã mất tích "từ tối ngày 31/12 cùng với 3 tu sĩ khác". Trên site Internet (www.maui.net/tsurphu/karmapa) của Fondation Tsurphu, có trụ sở ở Hoa Kỳ, cho biết rằng "Đức Phật Sống" và vài người tháp tùng đã đến Dharamsala sau khi đi bộ băng qua biên giới trong 7 ngày. Karmapa Lạt Ma được tôn phong năm 1992 tại chùa Tsurphu. Đây là lần đầu tiên chính quyền Trung cộng nhìn nhận sự hóa kiếp của một vị Phật sống, gây hấp dẫn mở đầu đối thoại với chính quyền lưu vong Tây Tạng.
Karmapa là vị đứng đầu phái Kagyu, một hệ thống Phật giáo thứ 3 của tây Tạng sau hai phái mũ đỏ và mũ vàng. Đức Karmapa thứ 16 đã đào thoát vào năm 1959, năm mà dân chúng Tây Tạng nổi dậy ở Lhassa chống lại sự chiếm đóng của Trung cộng, bị dẹp tan trong biển máu khiến ngài cùng Đức Đạt lai lạt Ma phải lưu vong sang Ấn Độ để tránh bị bách hại. Karmapa 16 sống tại chùa Rmtek ở Sikkim (miền bắc Ấn), và qua đời năm 1981.
Việc đào thoát khỏi Trung cộng của vị phật sống Karmapa Lạt Ma xảy ra trong bối cảnh, theo Trung Tâm Tây Tạng Về Nhân Quyền Và Dân Chủ (theo xu hướng đòi độc lập) áp lực của chính quyền áBắc Kinh đè nặng lên Tây Tạng, nhất là nhắm vào các chùa. Cơ quan Tibet Information Network (TIN), đã đánh giá là việc ra đi của đức Karmapa, là ngài muốn theo vị Thầy (Đức Đạt Lai Lạt Ma) ở Ấn Độ, còn làm gia tăng thêm áp lực của Trung cộng. Cuộc đào thoát cuối cùng khỏi Tây Tạng xảy ra vào tháng 11/1998: đại sư của chùa Kumbum ở Qinghai (tây bắc), Agya Rinpoche, 48 tuổi, đã trốn sang Hoa Kỳ để phản đối chính sách đàn áp tôn giáo của chính quyền Trung cộng.
Có khoảng 3.000 Tây Tạng nỗ lực hàng năm vượt biên đi theo Đức Đạt Lai lạt Ma hiện sống ở Dharamsala, trong chuyến du hành thường trên 1.000 cây số băng qua núi Hy mã Lạp Sơn, thường vào mùa đông, mặc dù có nhiều nguy hiểm tuyết lở và tê cóng tay chân, và phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát dầy nguy hiểm của lính Trung cộng.
(Bản Việt dịch của hãng tin VNN, email: vnn@best.com hay Phone & Fax: (408) 227 – 6369)