(Phỏng dịch từ TVBS và Dân Thị Tân Văn)
Bộ trưởng ngoại giao Đài Loan Trần Đường Sơn đã cho rằng Tân Gia Ba chỉ là quốc gia nhỏ bé “dãi mũi” mà đòi công khai phê phán việc Đài Loan xin gia nhập Liên Hiệp Quốc. Bộ trưởng Trần Đường Sơn khi dùng những chữ thô tục mang lại một cơn sóng gió chính trị (Tị thỉ Phong Ba), một khái niệm quốc gia (Tị Thỉ Quốc Gia) và một luận thuyết (Tị Thỉ Thuyết) - ám chỉ những quốc gia nhỏ bé như Tân Gia Ba chỉ ôm chân nước lớn (Trung Cộng), không có tư cách phê bình việc Đài Loan muốn gia nhập Liên Hiệp Quốc.
Bộ trưởng ngoại giao Đài Loan Trần Đường Sơn đã cho rằng Tân Gia Ba chỉ là quốc gia nhỏ bé “dãi mũi” mà đòi công khai phê phán việc Đài Loan xin gia nhập Liên Hiệp Quốc. Bộ trưởng Trần Đường Sơn khi dùng những chữ thô tục mang lại một cơn sóng gió chính trị (Tị thỉ Phong Ba), một khái niệm quốc gia (Tị Thỉ Quốc Gia) và một luận thuyết (Tị Thỉ Thuyết) - ám chỉ những quốc gia nhỏ bé như Tân Gia Ba chỉ ôm chân nước lớn (Trung Cộng), không có tư cách phê bình việc Đài Loan muốn gia nhập Liên Hiệp Quốc.
Ông Trần Đường Sơn đã công khai xin lỗi công chúng Đài Loan cách dùng từ khiếm nhã, nhưng lấy lý do lúc đó ông không tìm ra được chữ gì khác thay thế khi thấy Tân Gia Ba đả kích Đài Loan tại diễn đàn Liên Hiệp Quốc.
Vấn đề là khi ông Trần nói những ví von bằng thổ ngữ (không ghi được bằng chữ Hán) khiến cho việc chuyển dịch khái niệm ra ngoại ngữ trở nên những cao trào thông tin khác. Ngoài chữ “Tị thỉ” phiên âm Hán phổ thông ra được, ông còn dung tục hoá hành động ôm chân của Tân Gia Ba bằng một ẩn dụ ác ý hơn, đó không phải là ôm bắp vế chân mà nói trắng ra là nâng bợ “dịch hoàn” của Đại Lục.
Thông tấn ngoại quốc khi dịch ra những khái niệm ôm chân nâng bợ này đã dịch mỗi nơi mỗi kiểu và tạo nên một trận cười chính trị ở Đài Loan và chú trọng diễn giãi về thổ ngữ Đài Loan. Tân Gia Ba khi bị ví là quốc gia nhỏ bằng dãi mũi nói rằng ngôn ngữ dung tục như vậy không giải quyết được vấn đề. Bộ ngoại giao Mỹ không bình luận về lập trường nhưng nói rằng ý kiến của một người không làm thay đổi “lập trường”!!!.
Ông bộ trưởng cũng đã bị chỉ trích nặng nề bởi các nhà chính trị đối lập ở Đài Loan nhưng ông biện hộ rằng lối nói ví von trên đối với dân chúng ở miền Trung (Đài Loan) rất dễ dàng tiếp thụ.
Bộ trưởng Trần Đường Sơn ngữ xuất kinh nhân, ngoài học vấn kiến thức nho nhã ra, đây cũng là một mặt khác của ông. Báo chí Hoa ngữ khắp nơi đều lên trang nhất về “Tị thỉ thuyết” của bộ trưởng Đài Loan và “tị thỉ phong ba” rãi mũi dậy sóng của Tân Gia Ba tại Liên Hiệp Quốc. Trần bộ trưởng không có ý xin lỗi chính phủ Tân Gia Ba.
Tân Gia Ba ly khai khỏi liên bang Mã Lai mà thành quốc gia độc lập có diện tích chưa bằng những đảo tẻ của Đài Loan.
***Tân Gia Ba nhỏ hơn đảo Phú Quốc ở Việt Nam
*** tị = mũi, thỉ = !!! Tị thỉ có nghĩa là cứt-mũi (ghi chú của người dịch)
Gửi ý kiến của bạn
