Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Chữ Nghĩa Của Bảng Hiệu

12/01/200500:00:00(Xem: 4853)
Bạn,
Theo SGGP, các kiểu bảng hiệu của người Sài Gòn bây giờ là dùng hình tượng. Trước là dùng hình thay chữ, hoặc bảng hiệu hộp đèn chữ nổi hay sử dụng đèn huỳnh quang kéo sợi, thịnh hành trong khoảng 20 năm. Từ các thập niên đầu thế kỷ 20, bảng hiệu có kèm theo minh họa tượng trưng như kiểu hiệu kem Hynos của doanh nhân Huỳnh Đạo Nghĩa vẽ anh Bảy Chà Và da đen cười khoe răng trắng; hiệu xà bông Cô Ba của Trương Văn Bền vẽ hình cô Ba, hoa khôi con thầy Thông Chánh. Hiện nay, Sài Gòn đang vào thời kỳ sử dụng bảng hiệu nền đồng vàng đánh bóng, khắc chữ nét son đỏ, thường là tại các cửa hiệu xuất nhập cảng, ngân hàng hay các tổng đại lý phân phối. SGGP viết về tiến trình các kiểu trình bày về hình thức và nội dung bảng hiệu tại Sài Gòn như sau.
Thời bảng hiệu vẽ đơn giản trên nền carton hay tôn mỏng kéo dài đến 40 năm. Thợ vẽ bảng hiệu thời đó coi là hành nghề quảng cáo và quảng cáo chỉ đơn giản là vẽ bảng hiệu mà thôi. Xa xưa, khi mới có phố buôn, bảng hiệu được cấu tạo bằng gỗ chạm, tỉ như hiệu Wang Tai, Di Sanh Long hay Thông Hiệp của tỷ phú Quách Đàm.Lý thú là vấn đề chữ nghĩa dùng cho bảng hiệu. Là thành phố nhập cư tứ xứ nên bảng hiệu viết bằng đủ thứ tiếng nhưng tất nhiên nhiều nhất vẫn là chữ Việt. Chữ Việt mà người Nam bộ dùng trong bảng hiệu cũng khác với miền Trung và miền Bắc như: không dùng các chữ "nhân-nhất mà dùng "nhơn-nhứt", lại còn có một số tiếp vị ngữ thông dụng như các hiệu thuốc Bắc thường có nhiều chữ "đường" nằm cuối, hiệu mì sợi thì hay dùng chữ "ký", các quán nhậu thì hay dùng hiệu có phần cương như "Tám Hổ, Năm Lửa, Tư Búa"...

Giữa Sài Gòn còn có cách chọn tên bảng hiệu mang tính địa phương như cà phê Gió Bắc, bánh bèo Ngự Bình. Trên đường Nguyễn Kiệm lại có gia đình Huế trưng lên một bảng hiệu dài dòng "10 món chè cung đình Huế", rồi chả cá Lã Vọng, cháo gà chiều Hà Nội, bún nước lèo Sóc Trăng, mì Quảng... Lại có nhóm ưa dùng tên quán mơ mộng như cà phê Giọt Đắng, Kỷ Niệm, Quên Lãng. Thời thịnh tiếng Anh thì nào cà phê nhạc Yesterday, thời trang Biển Ocean, nhà hàng Blue Ginger. Tiếng Italy thì có kem café Cioa, Pháp thì vẫn còn khách sạn Majestic, Continental, Caravelle hay Arc en ciel.
Cũng có một số cửa hàng chọn hiệu Hán - Việt cao sang như Hoàng Đế, Hoàng Cung, Soái Kình Lâm, Nữ Hoàng, một số khác thì đơn giản bình dân đến độ, dùng luôn số nhà làm bảng hiệu như phở số 1, cà phê 27.
Bạn,
Theo SGGP, nói về văn hóa bảng hiệu bình dân thì có nhiều cách. Thô sơ với một tấm bìa, một hộp xốp, có khi là cục gạch, gốc cây, người ta có thể viết ngoằn ngoèo lên đó tên một nhãn hiệu hay chỉ rõ một món hàng, dịch vụ như "Sửa giày, vá túi", "Bơm xe, vá ép", "Xôi vò, cơm rượu"...Bảng hiệu giúp thương trường sinh động với những "Cô Tư cơm tấm, dì Ba bánh bèo, bánh mì Ba Lẹ, Phất Lên.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Lời Tòa Soạn: Họa sĩ Duy Thanh vừa từ trần vào giờ 9:30 PM, đêm Chủ Nhật 24/11/2019 tại bệnh viện General Hospital San Francisco, tại thành phố San Francisco, California.
Cuộc chiến thương mại vẫn xảy ra chung quanh hàng Việt Nam xuất cảng…Báo Diễn Đàn Doanh Nghiệp ghi nhận: Sau khi áp thuế chống trợ cấp 12% với ống thép không gỉ từ Việt Nam, Ấn Độ lại tiếp tục điều tra chống trợ cấp đối với ván sợi bằng gỗ.
Trộm kỹ thuật của Hoa Kỳ, Nhật Bản, Anh quốc, Pháp quốc… Lấn chiếm Biển Đông của VN, Philippines… Bây giờ TQ cũng chôm cả văn hóa VN, nói rằng áo dài VN là truyền thống thời trang Trung Hoa…
Xây cầu, rủ nhau xây cầu… Nhà nước xây không nổi, cạn tiền, nên vay tiền quốc tế để xây cầu…
Thiếu thịt heo, đặc biệt là dịp Tết sắp tới… Báo Vietnam Finance ghi nhận: Từ đây đến Tết, mỗi tháng sẽ thiếu khoảng 70.000 tấn thịt heo.
Vậy là huề… Trận bóng đá mọi người hồi hộp chờ, vậy là huề. Bản in TTXVN kể: Tuyển Việt Nam và tuyển Thái Lan đã cầm hòa nhau 0 - 0 ở lượt trận thứ 5 bảng G vòng loại World Cup 2022 diễn ra trên sân Mỹ Đình tối 19/11.
Nhức nhối vẫn là chuyện mua hàng ngoại về rồi dán thương hiệu hàng Việt… Infonet ghi lời một quan chức về tình hình “Nhập hàng nước ngoài về cắt mác dán nhãn Made in VN: Chúng ta đang tự giết chúng ta!”
Có nên hợp pháp hóa mại dâm để câu du khách? Các quan chức Hà Nội đã “bức xúc” nêu câu hỏi như thế.
Tình hình ung thư của dân mình có những con số đáng ngại: 70% biết có bệnh ung thư khi đã vào giai đoạn cuối… nghĩa là tới lúc khó chữa trị.
Bán nước với giá cắt cổ, hay giá rẻ mạt? Đó là chuyện Hà Nội mua “hớ” có phải không? Báo Tiền Phong kể chuyện nước sông Đuống bán giá khủng: Hà Nội 'hớ' khi chọn nhà đầu tư?
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Loạt sắc lệnh được ký nhanh chóng ngay trong ngày làm việc đầu tiên của tân Tổng thống Mỹ Joe Biden tại Nhà Trắng nhằm thực hiện những lời hứa tranh cử của ông.
Ông Joe Biden chính thức trở thành tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ và cũng là tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
Giá dầu thế giới tăng cùng với thị trường chứng khoán Mỹ trong phiên giao dịch hôm thứ Ba (19/01/2021), một ngày trước lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden,
Tổng thống Mỹ Donald Trump kêu gọi người dân "vượt lên trên thù hận đảng phái", ca ngợi thành tựu dưới thời ông, chúc chính quyền mới may mắn trong thông điệp tạm biệt
Hôm thứ Hai (18/01/2021), một ủy ban độc lập về chuẩn bị và ứng phó đại dịch, do cựu thủ tướng New Zealand Helen Clark và cựu tổng thống Liberia Ellen Johnson Sirleaf dẫn đầu, đã công bố đánh giá về sự khởi đầu khủng hoảng ở Trung Quốc