Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
EagleBrand-Vietbao-1230x152-12042022-viet

Tướng Thủy Quân Lục Chiến Hồi Hưu Tuyên Bố: “Chính sách cô lập của Donald Trump đã làm suy yếu nước Mỹ và làm tăng sức mạnh của những thế lực chống đối chúng ta”

27/10/202019:33:00(Xem: 4446)


Thiếu Tướng hồi hưu Thuỷ Quân Lục Chiến Michael R. Lehnert và Trung Tướng hồi hưu Thủy Quân Lục Chiến Richard L. Kelly.


Xã luận trên Báo USA TODAY, ngày 26 tháng 10 năm 2020


Nguyên Vũ phỏng dịch

Chú thích: Thiếu tướng Michael R. Lehnert đã phục vụ 37 năm trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Trung Tướng Richard L. Kelly phục vụ 35 năm trong binh chủng Thuỷ Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Cả hai vị tướng này đã về hưu và đang hợp tác với các vị Lãnh đạo An Ninh Quốc gia ủng hộ Joe Biden.

Trong hơn ba năm rưỡi qua, Tổng Thống Donald Trump đã luôn tuyên dương chính sách “Nước Mỹ trước hết,” cái chính sách đã làm suy nhược một cách đáng kể sự hợp tác trong hoà bình trên bẩy thập niên qua giữa nước Mỹ và các đối tác trong các hiệp ước ở mọi nơi trên thế giới.  Song cùng lúc đó, ông Tổng Thống này đã tiếp tục làm thân ve vãn Tổng Thống Nga Vladimir Putin và nước Bắc Hàn có vũ khí nguyên tử, và đã để  cho Trung Hoa mở rộng vùng ảnh hưởng chính trị toàn  cầu và thực hiện ưu thế kinh tế của họ. 

Mặc dù con đường ngăn cách đầy hiểm nguy xuất phát từ sự gia tăng các căng thẳng ngọai giao, ông Tổng Thống bất thường và không hề được sửa soạn cho vai trò lãnh đạo, tiếp tục chỉ trích và làm suy giảm, không suy xét chín chắn, trật tự đã thiết lập được sau thế chiến thứ Hai, mà từ đó chúng ta đã có được 70 năm ổn định về chính trị và kinh tế.

Hơn nữa, chính sách cô lập của Trump đang tăng cường sự suy yếu của Mỹ.

Rút lui khỏi hiệp ước Khí Hậu Paris đã được gần 190 quốc gia kể cả Nga và Trung Hoa ký kết, hiệp ước nguyên tử Iran, hiệp ước hợp tác thương mại xuyên Thái Bình Dương TPP, cơ quan UNESCO, Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp quốc, tổ chức Y tế thế giới và nhiều cam kết quốc tế lâu đời, đã chính là sự không ngần ngại quay lưng ông – có nghĩa là quay lưng nước Mỹ – với thế giới.

Trao sức mạnh cho kẻ thù:

Những bước đi như thế sẽ chỉ làm tăng vị thế của các quốc gia không tuân thủ luật lệ quốc tế, những tổ chức khủng bố và các tổ chức không quốc gia đang đe dọa nền dân chủ và cách sống của chúng ta và trật tự thế giới.

Việc rút lui của nước Mỹ khỏi các tổ chức quốc tế có hậu qủa thực tế là đã nhường những tổ chức đó cho những tác nhân muốn hãm hại chúng ta, bằng cách cho họ có tiếng nói và ảnh hưởng lớn hơn là tự họ có thể có được. Lấy ngôn ngữ của baseball, thì nếu anh lấy một trái banh, đánh trái banh rồi bỏ về nhà thì một người chơi Bnh khác sẽ bước tới, với banh và cái gậy trong tay, và cuộc chơi sẽ tiếp tục mà không có anh.

Cuộc đi dật lùi của ngoại giao Hoa Kỳ đã diễn ra khi mà sự hợp tác quốc tế là điều cần thiết bó buộc phải có để chống lại vi khuẩn đại dịch chết người. Các bạn và đồng minh của chúng ta và nhiều người Mỹ đã phải sững sờ trước sự vắng mặt của nước Mỹ  trong vai trò lãnh đạo và hợp tác ngay cả trong việc coi COVID đaị dịch là tối quan trọng, chứ chưa nói đến việc lãnh đạo một sách lược quốc gia. 



President Donald Trump on Nov. 2, 2018, in Washington, D.C.


Tại sao mà một quốc gia giàu mạnh nhất, với những tài nguyên tốt đẹp nhất về y khoa lại thất bại thê thảm như thế này? Và tại sao sự lãnh đạo của quốc gia chúng ta, đã đóng được vai trò lãnh đạo thế giới gần một thế kỷ qua, lại khước từ vai trò lãnh đaọ thế giới trong một cuộc chiến đã giết hại hơn một triệu người và làm nhiễm trùng 43  triệu và vẫn chưa có dấu hiệu suy giảm?

Sự thử thách của Trung Hoa: Trung Hoa là vấn đề ngoại giao quan trọng hàng đầu của chúng ta.

Con đường bất ngờ đưa Trump vào Nhà Trắng bốn năm trước đây đã gây sửng sốt  trên thế giới và bắt đầu với điều mà nhà bình luận George Will mô tả là “cơn ác mộng quốc gia 2.0.” Rất nhiều đồng minh đã lầm tưởng rằng, khi đụng chạm với thực tế, người vừa đắc cử sẽ trầm xuống, rằng ông ta sẽ chuyển dần những ngôn từ tranh cử kích động sang sự phân tích hữu lý và sẽ trưởng thành dần với công việc. Kể cả vài thành viên của đảng của ông cũng đề cao cái tiến trình này trong một thời gian. 

Sự yên lặng đồng loã.

Thế mà, những người lãnh đạo của đảng [Cộng Hoà] đã lặng yên và sao lãng một cách thê thảm trong việc hành xử như là một lá chắn cho cách hành động vô cùng bất cẩn và nguy hiểm của Tổng Thống.

 Cuộc tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 tới đây cho các chức vụ từ Tổng thống trở xuống, cần phải là một sự xác quyết và kết tội công khai Tổng thống và tất cả những người đã đồng loã trong im lặng với ông ta.

Trump nhận lãnh chức vụ mà không hề có hiểu biết căn bản hay tha thiết gì về hệ thống quốc tế, một hệ thống đã sinh ra trên những hoang tàn của hai cuộc thế chiến và đưa tới nền hoà bình ổn định, cho dù mong manh, cũng ngăn cản được chiến tranh nguyên tử toàn cầu mà nếu xẩy ra sẽ đưa tới 500 triệu (nửa tỉ) người bị chết. Hệ thống quốc tế đặt căn bản trên sự an toàn tập thể và tinh thần liên kết đồng minh, kinh tế mở rộng, và tự do mậu dịch, có nguồn gốc từ giá trị căn bản của một chế độ dân chủ của nước Mỹ, cũng như sự tôn trọng nhân quyền và tinh thần thượng tôn luật pháp. Chúng ta có thể đứng yên nhìn sự phá hủy của những điều cốt yếu đó để sẽ phải gánh chịu những hậu quả kéo theo sau hay không?

Trump và Trung Hoa: “Cứng rắn với Trung Hoa không phải là một sách lược. Trump đã xóa bỏ những phương tiện đã giúp chúng ta an toàn và vững mạnh.”

Người Mỹ chúng ta có một cơ hội để thay đổi hướng đi đầy bất cản và hiểm nghèo mà quốc gia chúng ta đang đi trong sự cô lập và để trong mục đích ngắn hạn trước mắt, chiến thắng đại dịch COVID-19. Chúng ta có một nghĩa vụ luân lý đưa nước Mỹ của chúng ta trở về vị trí lãnh đạo và trong tinh thần hợp tác với các quốc gia khác để, một mặt, vượt qua sự khủng hoảng hiện nay, đồng thời tái lập lại tinh thần hợp tác và sự tương kính quốc tế, và trên hết gìn giữ hoà bình và thịnh vượng chung./.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Herschel Walker vừa chấm dứt hi vọng tái tranh cử tổng thống của Trump. Herschel Walker loạng choạng, lầm bầm, lóng ngóng cuối cùng đã thất bại trong cuộc đua vào Thượng viện Georgia. Nhưng trong khi Walker có thể sẽ rời khỏi chính trường và chìm vào tình trạng mờ mịt, người đàn ông đã lôi kéo ông Walker vào cuộc đua và áp đặt một ứng cử viên rõ ràng không đủ tiêu chuẩn vào Đảng Cộng Hòa Georgia, hiện đang gặp khó khăn trong việc giải quyết thiệt hại...
✱ Lãnh đạo Thiểu số Thượng viện Mitch McConnell "bất kỳ ai gặp gỡ những người ủng hộ quan điểm bài Do Thái, theo đánh giá của tôi, rất khó có khả năng được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ." ✱ Cựu Phó TT Mike Pence nói rằng Trump nên xin lỗi vì đã ngồi ăn với Fuentes. “Trump đã sai khi cho một người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng, một người bài Do Thái và người phủ nhận Holocaust ngồi chung bàn,”- "Và tôi nghĩ ông ta nên xin lỗi vì điều đó".
* Cựu Tổng Thống Trump tuyên bố tái tranh cử để tránh bị truy tố nhưng vô hiệu quả. * Trump sẽ bị truy tố trước hoặc sau mùa lễ 2022. * Việc đề cử ông Jack Smith làm cố vấn đặc biệt để giám sát cuộc điều tra hình sự cựu Tổng Thống Trump chỉ làm chậm trễ một vài tuần là cùng. Trường hợp này khác với việc đề cử Robert Muller. * Trump sẽ bị truy tố về vụ lưu trữ bất hợp pháp tài liệu mật quốc gia và vụ bạo loạn 6/1. * Truy tố ăn cắp tài liệu mật dễ dàng như truy tố buôn bán ma túy. Trường hợp bạo loạn 6/1 phức tạp hơn. * Phiên tòa sẽ kéo dài 12 – 24 tháng và kết thúc trước nhiệm kỳ của Tổng Thống Biden chấm dứt. * Việc truy tố Trump của cố vấn đặc biệt không ảnh hưởng đến việc tái tranh cử của cựu tổng thống ngoại trừ Tu Chánh Án 14 được mang ra xét xử.
✱ The Guardian, Uk: Donald Trump tuyên bố ứng cử chắc chắn sẽ không làm cho việc truy tố ông ta trở nên bất khả thi - chẳng qua chỉ là một nỗ lực nhằm đánh lừa mọi người, và nó không làm thay đổi mức độ tội ác của ông ta đã phạm - nhiều khả năng khiến Trump trở thành cựu tổng thống Mỹ đầu tiên phải vào tù. ✱ NY Post: Cựu Bộ Trưởng Tư pháp Bill Barr cho rằng chính phủ liên bang có đủ bằng chứng để buộc tội cựu Tổng thống Donald Trump - ông ta đã thất bại với tư cách tổng thống trước đây, thời không nên tìm kiếm một nhiệm kỳ khác ✱ Yahoo News/Ms Evans: Donald Trump không thể cứu nước Mỹ - Ông ta thậm chí không thể tự cứu được mình - Ông ấy đã lợi dụng chúng tôi để giành được Tòa Bạch Ốc. ✱ Brookings Edu: Cựu tổng thống phải chịu trách nhiệm hình sự về hành vi của ông ta đã phạm ở Georgia. Chúng tôi kết luận rằng Trump có nguy cơ cao sẽ bị truy tố hình sự ở Fulton County.
Vào ngày 15-11-2022 tại tư dinh Mar-a-Lago, Florida cựu Tổng thống bị thất sủng Donald Trump tuyên bố rằng ông sẽ tái tranh cử Tổng thống vào năm 2024. Ngay ngày hôm sau Dân Biểu Hoa Kỳ Gerry Connolly (Dân Chủ, Virginia) cho biết rằng các Dân Biểu Dân Chủ sẽ đưa ra một nghị quyết trong tuần này để đảm bảo rằng Trump không bao giờ có thể giữ chức vụ tổng thống nữa bằng cách viện dẫn Tu Chính Án Thứ 14. Hiến Pháp Hoa Kỳ quy định rằng những người tham gia những cuộc phản loạn (insurrection) bị cấm giữ các chức vụ liên bang và ông Connolly cam kết đảm bảo các hành động của Trump vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 không bị lãng quên...
Dù vẫn còn một ít kết quả chưa được công bố và cuộc tái bầu cử “runoff” thứ nhì cho chiếc ghế Thượng viện tại tiểu bang Georgia vào đầu tháng12 tới, cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022 tại Hoa Kỳ xem như đã kết thúc. Nếu làn sóng đỏ của phía Cộng Hòa không có được kết quả như dự đoán hay theo mong đợi từ đảng này thì ngược lại, việc đảng Dân Chủ thắng thêm chiếc ghế Thượng Viện cùng các ghế Thống Đốc tiểu bang trước tình trạng lạm phát gia tăng và tổng thống đương nhiệm bị sụt giảm mức ủng hộ là một cuộc ngược dòng đáng kể...
* Trump và MAGA Cộng Hòa lo ngại thế chiến thứ III với Nga nếu Mỹ tiếp tục trợ giúp Ukraine bảo vệ lãnh thổ chống Nga xâm lược. * Nhiều thành viên Cộng Hòa trong Quốc Hội chống các dự luật viện trợ cho Ukraine vì e ngại tổn phí của Mỹ cho chiến tranh Ukraine ảnh hưởng đến Hoa Kỳ với lạm phát cao và kinh tế trì trệ. * Từ một đảng có chính sách ngoại giao diều hâu, Đảng Cộng Hòa đã biến thành một đảng bồ câu, đặc biệt dưới thời Donald Trump, cô lập hóa nước Mỹ với thế giới. * Mục tiêu của Trump và MAGA Cộng Hòa là một nước Mỹ da trắng phát xít theo chủ nghĩa White Christian Nationalism, tương tự như chính sách dân tộc Nga của Putin...
Đảng Dân chủ có thể sẽ mất đa số trong cả hai viện của Quốc hội, nhưng đảng Cộng hòa đã không đạt được một chiến thắng vang dội như các cuộc thăm dò đã dự kiến. Kết quả này cũng làm cho cựu Tổng thống Donald Trump thất vọng và cần phải dè dặt hơn trong mọi dự định sắp tới...
Trong cuộc bầu cử vừa qua tại California, cử tri trên toàn California đã quyết định trên một số dự luật quan trọng. Mặc dầu cuộc đếm phiếu vẫn tiếp tục, kết quả hiện nay đã rõ ràng và không có dấu hiệu là bất cứ dự luật nào có thể thay đổi...
Khi mới đến Mỹ định cư, cuối thập niên 1970 tôi gặp một cựu chiến binh Mỹ từng phục vụ tại Việt Nam. Anh Mark khi đó tuổi chưa đến 30, nhập ngũ đầu thập niên 1970 theo lệnh động viên, có hai năm đóng quân ở Cần Thơ, Biên Hoà. Hết hạn nghĩa vụ, anh về làm việc ở thư viện Đại học Berkeley và tôi gặp anh ở đó, khi còn là sinh viên...