Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Cựu Tướng Mattis: Trump Chia Rẽ Dân Mỹ, Nhưng Người Mỹ Có Thể Đoàn Kết Mà Không Cần Ông Ấy

04/06/202011:25:00(Xem: 1877)

 

Cựu Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ James Mattis đã chỉ trích Tổng Thống Donald  Trump là “tổng thống đầu tiên trong đời tôi không nỗ lực để đoàn kết người dân Mỹ” trong lời khiển trách mạnh mẽ của người từng đứng đầu bộ quốc phòng khi nhiều cuộc biểu tình gia tăng trên toàn nước Mỹ vì cái chết của người Mỹ da đen George Floyd.

Sau đây là nguyên văn bài chỉ trích của ông Mattis.

 

Trong Đoàn Kết Mới Có Sức Mạnh

 

Tôi đã theo dõi các sự kiện phô lộ ra trong cả tuần nay, giận dữ và kinh hoàng. Những chữ “Công Lý Bình Đẳng Dưới Luật Pháp” được khắc ở phần trên hình tam giác của mặt trước của Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ. Đây chính xác là những gì người biểu tình đang đòi hỏi đúng đắn. Đó là một nhu cầu lành mạnh và thống nhất – điều mà tất cả chúng ta nên ủng hộ. Chúng ta không được xao lãng bởi một số ít người vi phạm pháp luật. Các cuộc biểu tình được xác định bởi hàng chục ngàn người có lương tâm, những người khẳng định rằng chúng ta sống theo giá trị của chúng ta - giá trị của chúng ta như con người và giá trị của chúng ta như một quốc gia.

 

Khi tôi gia nhập quân đội, khoảng 50 năm trước, tôi đã tuyên thệ hậu thuẫn và bảo vệ Hiến Pháp. Tôi không bao giờ nghĩ đến rằng quân đội cùng lập lời thề như thế lại bị ra lệnh trong bất cứ tình cảnh nào để vi phạm các quyền hiến định của đồng bào của họ -- đừng nói đến để cung ứng cho một bức hình kỳ quái cho vị tổng tư lệnh được dân bầu, với các lãnh đạo quân đội đứng kề bên.

 

Chúng ta phải bác bỏ bất cứ suy nghĩ nào về các thành phố của chúng ta như là một “bãi chiến trường” mà quân đội của chúng ta được kêu gọi tới để “khống chế.” Trong nước, chúng ta sử dụng quân đội chỉ khi nào được yêu cầu để làm thế, trong những tình cảnh hiếm hoi, bởi các thống đốc tiểu bang. Quân sự hóa phản ứng của chúng ta, như chúng ta đã chứng kiến tại Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn, tạo ra sự xung đột – sự xung đột giả tạo – giữa quân đội và xã hội dân sự. Nó xói mòn nền tảng đạo đức bảo đảm sự kết nối đáng tin cậy giữa nam và nữ binh sĩ và xã hội mà họ tuyên thệ bảo vệ, và chính họ là một thành phần trong đó. Giữ trật tự công cộng là trách nhiệm của các nhà lãnh đạo dân sự và địa phương và tiểu bang là những người hiểu rất rõ về các cộng đồng của họ và có thể trả lời cho họ.

 

James Madison đã viết trong báo Federalist 14 rằng, “Một nước Mỹ thống nhất dù với một ít binh lính, hay không có một binh sĩ nào, sẽ thể hiện một tư thế đáng gờm đối với tham vọng của ngoại bang với nước Mỹ, hơn là với một nước Mỹ với hàng trăm ngàn cựu chiến binh đã sẵn sàng chiến đấu nhưng chia rẽ.” Chúng ta không cần phải quân sự hóa phản ứng của mình trước các cuộc biểu tình. Chúng ta cần đoàn kết xung quanh một mục đích chung. Và nó bắt đầu bằng cách bảo đảm rằng tất cả chúng ta đều bình đẳng trước pháp luật.

 

Các hướng dẫn được đưa ra bởi các bộ phận quân sự cho binh sĩ của chúng ta trước cuộc tràn chiếm Normandy đã nhắc nhở các binh sĩ rằng "Khẩu hiệu của Đức Quốc Xã về việc tiêu diệt chúng ta ... là 'Chia Để Trị’. Câu trả lời của người Mỹ của chúng ta là 'Đoàn Kết Là Sức Mạnh.' "Chúng ta phải tập hợp sự đoàn kết đó để vượt qua cuộc khủng hoảng này - tin rằng chúng ta tốt hơn nền chính trị của chúng ta.

 

Donald Trump là tổng thống đầu tiên trong đời tôi không nỗ lực đoàn kết người Mỹ - ngay cả không giả vờ thử cố gắng. Thay vì vậy ông ấy cố gắng chỉa rẽ chúng ta. Chúng ta đang chứng kiến các hậu quả của 3 năm của nỗ lực có chủ ý này. Chúng ta đang chứng kiến các hậu quả của 3 năm mà không có lãnh đạo trưởng thành. Chúng ta có thể đoàn kết mà không cần ông ấy, dựa trên những sức mạnh vốn có trong xã hội dân sự của chúng ta. Điều này sẽ không dễ dàng, như những ngày vừa qua đã cho thấy, nhưng chúng ta nợ nó với đồng bào của chúng ta; đối với các thế hệ trong quá khứ đổ xương máu để bảo vệ lời hứa của chúng ta; và cho con cái chúng ta.

 

Chúng ta có thể vượt qua thời gian thử thách này mạnh mẽ hơn, và với ý thức đổi mới về mục đích và tôn trọng lẫn nhau. Đại dịch đã cho chúng ta thấy rằng không chỉ có quân đội của chúng ta mới sẵn sàng hy sinh vì sự an toàn của cộng đồng. Người Mỹ trong bệnh viện, cửa hàng tạp hóa, bưu điện, và những nơi khác đã đặt mạng sống của họ trước tuyên đầu để phục vụ đồng bào và đất nước của họ. Chúng ta biết rằng chúng ta tốt hơn so với việc lạm dụng quyền hành pháp mà chúng ta đã chứng kiến ở Quảng Trường Lafayette. Chúng ta phải bác bỏ và buộc trách nhiệm lên những người trong chính quyền là những kẻ đùa cợt Hiến Pháp của chúng ta. Đồng thời, chúng ta phải nhớ "những thiên thần tốt hơn" của Lincoln và lắng nghe họ, khi chúng ta làm việc để đoàn kết.

 

Chỉ bằng cách đi lên một con đường mới - nghĩa là, trong thực tế, trở lại con đường ban đầu của những bậc tổ phụ lập quốc của chúng ta, thì chúng ta sẽ lại trở thành một đất nước được ngưỡng mộ và tôn trọng cả trong nước và trên trường quốc tế.

 

James Mattis

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Gần 60 Dân Biểu Dân Chủ tại Hạ Viện đang kêu gọi các giám mục Công Giáo ngưng “vũ khí hóa” của Lễ Ban Thánh Lễ và thúc giục họ ngừng tấn công Dân Chủ là những người ủng hộ việc phá thai là không xứng đáng với bí tích Thánh Thể, theo bản tin của Fox News tường thuật hôm Thứ Bảy, 19 tháng 6 năm 2021.
Ba mươi phần trăm (30%) cử tri Cộng Hòa nói rằng họ tin cựu Tổng Thống Trump sẽ “có khả năng” được phục hồi chức vụ trong năm nay, theo thăm dò mới của Hill-HarrisX cho thấy qua bản tin của The Hill hôm Thứ Sáu, 18 tháng 6 năm 2021. Các kết quả là tương tự với thăm dò khác từ Politico-Morning Consult được công bố trong tháng này cho thấy gần ba phần mười (3/10) người Mỹ tin Trump sẽ được phục hồi chức vụ.
Biden, một người cổ võ quyền phá thai là tổng thống Hoa Kỳ Công Giáo đầu tiên trong gần 60 năm, là tổng thống có niềm tin tôn giáo cởi mở nhất kể từ thời Jimmy Carter. Hành động này được thúc đẩy bởi cánh cực kỳ bảo thủ của Giáo Hội Công Giáo. Được hỏi vào cuối bài phát biểu hồi xế trưa Thứ Sáu tại Bạch Ốc về cuộc bỏ phiếu, Biden trả lời rằng, “Đó là vấn đề riêng tư và tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra.” Pew thăm dò cho thấy hơn một nửa tín đồ Công Giáo Hoa Kỳ ủng hộ quyền phá thai và hầu hết tín đồ Công Giáo Mỹ không tin Biden nên bị từ chối sự hiệp thông.
Trong khoảng thời gian 90 phút, một người đàn ông với một khẩu súng đã bắn vào nhiều người – dường như ngẫu nhiên – tại nhiều thành phố ở West Valley, khiến cho một người chết và 12 người khác bị thương, theo cảnh sát nói qua tường thuật của Đài ABC15 hôm Thứ Năm, 17 tháng 6 năm 2021.
Juneteenth, hay 19 tháng 6, đang tham gia vào các ngày lễ liên bang như Lễ Chiến Sĩ Trận Vong, Lễ Giáng Sinh và các ngày lễ khác, theo bản tin của báo Sacramento Bee tường thuật hôm Thứ Năm, 17 tháng 6 năm 2021. Hầu hết nhân viên liên bang sẽ nghỉ ngày Thứ Sáu, nhưng ảnh hưởng tức thì đối với công chức California thì có thể không rõ ràng trong một thời gian. Lưỡng Viện Quốc Hội Hoa Kỳ trong tuần này đã thông qua dự luật đặt Ngày Độc Lập Quốc Gia Juneteenth thành ngày lễ liên bang mới nhất toàn quốc, lần đầu tiên kể từ khi Ngày Lễ Mục Sư Martin Luther King Jr. được chấp nhận vào năm 1983. Tổng Thống Joe Biden đã ký thành luật vào trưa xế Thứ Năm. Hiệu quả thực sự tức thì của luật mới bắt đầu vào Thứ Sáu này, hầu hết các nhân viên liên bang sẽ được nghỉ Lễ Juneteenth có lương. Khoảng 170,000 nhân viên liên bang làm việc tại California, theo Phòng Quản Trị Nhân Sự cho biết. California đã thừa nhận Juneteenth như ngày lễ kể từ năm 2003, dù nó không phải là một trong 11 ngày lễ có
Juneteenth, rơi vào ngày 19 tháng 6, đánh dấu ngày cuối cùng những người Mỹ gốc Phi Châu bị nô lệ được cho tự do. Vào này đó trong năm 1865, các binh sĩ Liên Minh được lãnh đạo bởi Tướng Gordon Granger đã tới thành phố ven biển Galvaston, Texas, để tuyên đọc Lệnh Số 3 chính thức chấm dứt chế độ nô lệ trong tiểu bang.
Các nhà lập pháp Dân Chủ đã ấn định thời gian hôm Thứ Tư để tiến tới dự luật hạ tầng cơ sở và việc làm mà sẽ không đòi hỏi sự ủng hộ của Cộng Hòa, làm rõ rằng họ tin việc thương lượng lưỡng đảng sẽ không đáp ứng đủ các ưu tiên lập pháp hàng đầu của Tổng Thống Joe Biden, theo NBC News tường thuật hôm Thứ Ba, 15 tháng 6 năm 2921.
Đợt nóng nguy hiểm đang tràn khắp Miền Tây từ California tới Utah, theo bản tin của Yahoo News tường thuật hôm Thứ Hai, 14 tháng 6 năm 2021. Nhiệt độ được dự đoán lên tới 105 độ F tại Thành Phố Salt Lake, 118 độ tại Phoenix và 123 độ tại Needles, California vào Thứ Ba.
Một cuốn sách mới được viết bởi một trong những cố vấn về vi khuẩn corona hàng đầu của Tổng Thống Joe Biden cho thấy rằng Bác Sĩ Deborah Birx đã hy vọng cựu Tổng Thống Donald Trump sẽ bị thất cử trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2020, theo CNN tường thuật hôm Thứ Bảy, 12 tháng 6 năm 2021.
Tổng thanh tra Bộ Tư Pháp, Michael Horowitz, đang thực hiện cuộc điều tra riêng. Bộ này hôm Thứ Sáu cho biết rằng việc xem xét của Horowitz sẽ tập trung vào “việc sử dụng các trác đòi của Cộng Hòa và các viên chức pháp lý thẩm quyền khác” để có được các hồ sơ của những nhà lập pháp, các ký giả, và những người khác liên quan với những cuộc điều tra liên tục trong những vụ rò rỉ trái phép.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.