Hôm nay,  
Việt Báo Online

Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng

26/07/201810:04:00(Xem: 1017)
Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng

Lá Thư từ Đức quốc

 

 

 

Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng vì các hoạt động tình báo và hỗ trợ mật vụ cộng sản Việt Nam trong vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh.

 

 

* Lê Ngọc Châu (chuyển ngữ Pressemitteilung Nr. 29/2018 của Tòa án Berlin)

 

 

Dẫn nhậpTrước hết, tôi phiên dịch từ Đức sang Việt ngữ và sử dụng lối hành văn sao cho dễ hiểu đối với quý vị nên mong quý độc giả hoan hỷ cho mọi sự cũng như thông cảm nếu có sơ sót. Đa tạ (LNC)

 

Chuyện Trịnh Xuân Thanh và những kẻ liên hệ có lẽ ai cũng nghe biết. Tuy nhiên tôi giới thiệu một thông cáo báo chí mới nhất của Toà án Bá Linh đã phán quyết dành cho bị cáo Long N.H, phạt y án tù 3 năm 10 tháng (lý do chi tiết xin xem dưới). Vì có người cho rằng sao bản án nhẹ quá vậy (?) nên người viết chỉ đề cập đến một điều là luật sư bào chữa cho bị cáo biết hậu quả thế nào sẽ đưa đến nếu bị cáo "cứng đầu chạy tội" nên thế nào cũng khuyên thân chủ hãy nói sự thật. Luật pháp Đức sẽ nhân nhượng khi ban hành án quyết nên Long N.H đã làm theo lời khuyên của luật sư "nhận tội" và cuối cùng tòa án đã đi đến quyết định án quyết dung hòa đề nghị đòi hỏi của Công tố viện liên bang và của bên bào chữa cho bị cáo.

 

Điều mà quý độc giả có thể nhìn ra được như tôi là Đức xét xử một phiên tòa rất dân chủ, có luật sư biện hộ và kéo dài nhiều ngày để lấy khẩu cung bị cáo và nhân chứng. Điểm đặc biệt khác chúng ta cũng có thể nhận định được là chuyên gia điều tra của công tố viện Đức đã tìm ra đầy đủ các dữ kiện rất chi tiết liên quan từ sự chuẩn bị cho đến việc bắt cóc xảy ra năm 2017 vì vậy ….bị cáo Long N.H phải khai thật và  không còn chọn lựa nào khác ngoài "việc thú tội tham gia vụ bắt cóc người" giữa ban ngày ở Bá Linh.

 

Lời thú tội của bị cáo Long N.H đủ để cho chính giới và công chúng Đức nói riêng, người Việt chúng ta đặt lại vấn đề, đâu là sự thật về chuyện nhà cầm quyền csVN và truyền hình nói TXT tự ý về VN đầu thú (sic).

 

                                                          * * *


Der Präsident des Kammergerichts

- Pressestelle der Berliner Strafgerichte -

Turmstraße …, Berlin

 

Datum: 25. Juli 2018

 

 

Thông cáo báo chí số 29/2018



Tòa phúc thẩm: Tòa thượng thẩm Bá Linh (Berlin) kết án, phạt tù bị cáo vì đã tham gia vụ bắt cóc một người tị nạn Việt Nam từ Berlin.


Bộ phận hình sự thứ 3 của "Thượng viện bảo vệ an ninh quốc gia (Staatsschutzsenat)" đã kết án phạt tù ba năm và mười tháng Long N. H, hiện nay 47 tuổi vì các hoạt động tình báo và hỗ trợ việc "cướp Tự Do" trong hai trường hợp trùng hợp.

 

Theo quan điểm của Tòa án thì bị cáo người Việt-Séc gần đây sống ở Prague bị buộc tội vào năm 2017 đã tham gia vào một hoạt động tình báo Việt Nam trong vụ bắt cóc công dân Việt Nam Xuân Thành Trinh và người yêu của ông là Thị Minh P. D. từ Berlin. Người bị bắt cóc Xuân Thành Trinh (TXT), một cựu quan chức của đảng cộng sản Việt Nam (csVN) đã chạy trốn vào năm 2016 sang Đức và đã xin tị nạn ở đây vì là CEO (chủ tịch hội đồng quản trị) của một công ty đại chúng đã bị cáo buộc ở quê hương của ông vì các tội phạm kinh tế khác nhau.


Tòa án viện dẫn lý do cho bản án là bị cáo đã biết rõ được những kế hoạch bắt cóc bởi các lực lượng mật vụ Việt Nam, hỗ trợ và để thực hiện cho việc này đã thuê một chiếc xe, quan sát và rà soát các biện pháp cho mục đích này vào ngày 18 Tháng Bảy 2017 tại Praha và bàn giao cho một người theo dõi phụ trách đặc biệt, người đã đưa chiếc xe đến Berlin. Hai ngày sau, vào ngày 20 tháng 7 năm 2017, bị cáo ở Prague sau đó cũng thuê chiếc xe để bắt cóc, một chiếc VW Multivan T5, và đích thân lái nó đến Berlin trong cùng một ngày.

 

Vào ngày 23 tháng 7 năm 2017, TXT và nữ đồng hành của anh bị lôi kéo vào chiếc xe này ở Tiergarten (vườn thú !) và đưa đến Đại sứ quán Việt Nam tại Treptow-Koepenick. Bị can Long N. H. sau đó không những chỉ lái "chiếc xe bắt cóc" trở lại Prague, và qua đó loại bỏ dấu vết của tội phạm, mà còn mướn thêm một chiếc xe khác ngoài nước Đức cho việc vận chuyển nạn nhân.


TXT sau đó đã được Đại sứ quán csVN tại Berlin thông qua ngõ Bratislava và Moskau mang về Việt Nam, nơi TXT trong thời gian qua bị kết án tù chung thân. Vụ bắt cóc quy mô lớn của người được công nhận tị nạn bởi cơ quan mật vụ Việt Nam tại Berlin được Chủ tịch của Thượng Nghị Viện (die Vorsitzende des Senats) trong phán quyết của mình gọi là một "sự vi phạm trắng trợn chủ quyền của nước Cộng hòa Liên bang Đức", hoạt động chưa từng có trong lịch sử gần đây.


Bị cáo đã biểu lộ sự nhận tội trước khi kết thúc việc lấy bằng chứng vào ngày thứ 16 của phiên toà. Lời thú nhận là một phần của thỏa thuận theo điều luật § 257c StPO, "Senat" (xin để nguyên tiếng Đức vì dịch đúng nghĩa Thượng nghị viện hay Thượng viện) đã thực hiện điều này liên quan đến những sáng kiến ​​của việc bảo vệ một án tù từ ba năm rưỡi đến năm năm khi xét thấy hành vi phạm tội phù hợp rằng trong trường hợp bị cáo thú nhận tội lỗi. Cả bị cáo và đại diện của Công tố viên Liên bang đều đồng ý . Sau đó, đại diện của Công tố viện Liên bang đã đòi trong lời bào chữa của mình một án tù bốn năm, bên bào chữa cho bị cáo yêu cầu một án tù ba năm sáu tháng.


Bản án vẫn chưa có hiệu lực. Nó có thể được kháng cáo với những phương tiện pháp lý. Lệnh bắt giữ hiện tại đã được duy trì, có nghĩa là bị cáo vẫn còn bị giam giữ.

 

Hồ sơ 3 - 1/18
Thông cáo báo chí số 17/2018 ngày 16 tháng 4 năm 2018

Lisa Jani


Phát ngôn nhân cho các tòa án hình sự ở Berlin

 

 

*           © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, Chiều 26.07.2018)

            Nguồn: Pressemitteilung Nr. 29/2018 của Tòa án Berlin / Đính kèm bản chính bằng Đức ngữ

 blank

 blank

14/08/2018(Xem: 502)
Từ một buổi ra mắt sách trong tình thân giữa các bạn văn, rồi trở thành một buổi trình diễn văn nghệ đầy cảm xúc... Hôm Thứ Bảy 11/8/2018
14/08/2018(Xem: 240)
Ông Cấp Cô Dộc là một đệ tử tại gia của Phật Tổ Thích Ca Mâu Ni. Kinh Phật chép rằng ông là một trưởng lão giàu có, người nước Kosala phía đông bắc Ấn Độ cổ xưa. Tên của ông là Tu-đạt-đa, do ông thường xuyên cung cấp thức ăn cho những người nghèo và vô gia cư nên được gọi là Cấp Cô Độc.
13/08/2018(Xem: 3888)
Tôi chỉ dịch lại phần kinh nghiệm về Việt Nam của Cô O’Bradovich để chúng ta cùng nhau suy gẫm về về vấn đề văn hóa và giáo dục của người Việt hiện sống trong Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam qua cái nhìn của một người ngoại quốc - nhất là người Tây phương
12/08/2018(Xem: 635)
EVN phá sản là một điều đáng mừng cho người tiêu thụ vì có như thế thì ngành điện Việt Nam mới khá được. Còn đảng cộng sản mà phá sản là hồng phúc dân tộc Việt Nam
12/08/2018(Xem: 1571)
Mấy ngày vừa qua dư luận vô cùng xôn xao và phẫn nộ về việc nhà hoạt động Huỳnh Thục Vy bị bắt giữ trên đồn công an tỉnh Đăk Lăk liên quan đến chuyện cô đã xịt sơn lên lá cờ đỏ sao vàng.
12/08/2018(Xem: 539)
Năm 1978, lúc Ni Sư mới 15 tuổi, Ni Sư xuất gia với Sư Bà Hải Triều Âm (Đại Ninh - Việt Nam). Như vậy, tính đến năm 2018 này, là 40 năm xuất gia của Ni Sư Thích Nữ Giới Hương
12/08/2018(Xem: 1452)
hai nhân vật lớn trong giới bất đồng chính kiến đã cùng nhau ra đi: Nhà báo Bùi Tín ra đi lúc 1h25′ sáng ở Paris, tức 6h25′ sáng giờ VN và nhạc sĩ Tô Hải qua đời lúc 19h40 tối nay, 11/8/2018. Cả hai ông hưởng thọ 91 tuổi.
12/08/2018(Xem: 2398)
Cho nên thêm căng thẳng thì Chiến Tranh Mậu Dịch sẽ quyết định tương lai thế giới trong thế kỷ 21. Còn không thì giống như vũ điệu của loài công
12/08/2018(Xem: 1152)
Mưa phất phới buồn. Cái buồn của một địa phương đìu hiu với những căn nhà rải rác xa xa. Bất động mờ mờ trong làn nước mỏng. Trời trong vắt những cơn mưa quái dị cứ rả rít, lê thê.
12/08/2018(Xem: 958)
Chưa bao giờ nước nầy đầy chuyện lạ, Dân coi quan như lũ sói nội thù. Chuyên dối trá phường côn an, khuyển mã, Mặt nọng heo mồm lếu láo tinh ma
11/08/2018(Xem: 3412)
hôm nay tôi là ông già 85 đi đón người con trai của thầy Anh là đại tá thiết giáp Hà Mai Việt. Việt cùng tuổi với tôi nhưng giống bố như đúc. Cùng một chiều cao. Cùng một nét già. Khắc khổ nhưng hiền lành
11/08/2018(Xem: 1276)
WESTMINSTER (VB) -- Nhạc sĩ Việt Khang hôm Thứ Năm ngày 9 tháng 8/2018 đã ghé thăm và tặng CD đầu tay cho báo giới Little Saigon.
10/08/2018(Xem: 600)
Dân Biểu Lowenthal đã phát biểu, “và tôi kêu gọi chính quyền Việt Nam phải đối sử và phán xét công bằng đối với ông Michael Nguyễn, cho phép ông được gặp gia đình trong lúc bị giam, và nhanh chóng trả tự do cho ông
10/08/2018(Xem: 1968)
Bây giờ thì tôi đã ngoài sáu mươi, đã sống gần hết đời (và tàn đời trong ngõ hẹp) ở xứ người nhưng chưa bao giờ bước chân trở lại chốn xưa – dù đôi lúc cũng nhớ nhà và nhớ quê thiếu điều muốn chết
10/08/2018(Xem: 868)
Hiến Pháp 1992 và cách sử dụng bất chánh của Nhà cầm quyền Việt Nam đang tạo Cuộc Cách Mang Bất tuân Dân Sự ngày nay - Hiến Pháp Việt Nam cũng nói rất nhiều bảo đảm, nói rất nhiều về các quyền của công dân
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 08/2018, theo một nghiên cứu mới của Đại học Exeter, Anh, các nhà khoa học dường như đã đảo ngược được quá trình lão hóa của tế bào người. Phương pháp có thể được dùng để phát triển các loại thuốc chống lão hóa trong tương lai. Nó sẽ thách thức quy luật "Sinh, lão, bệnh, tử" nghiệt ngã mà triết học buộc phải thừa nhận từ hàng nghìn năm qua.
Khoảng giữa tháng 08/2018, Alder Hey, một trong những bệnh viện nhi lớn nhất ở nước Anh tại Liverpool, đang cùng hợp tác với đối tác Black Marble của Microsoft để tích hợp hệ thống HoloLens vào trong các phòng mổ của bệnh viện. Đây là một bước tiến mới trong việc phẫu thuật, HoloLens mang đến cách tiếp cận pha trộn giữa thực tế ảo cùng lúc với hình ảnh thật, giúp đem lại các trải nghiệm hoàn toàn khác so với các dạng VR trước đây.
Ngày kỷ niệm 10 năm của dòng sản phẩm Galaxy S không còn xa, và Samsung sẽ đánh dấu bằng siêu phẩm Galaxy S10 với nhiều tính năng và cải tiến mới so với Galaxy S9.
Khoảng giữa tháng 08/2018, theo những kết quả của một cuộc điều tra đã đưa ra kết luận: người dùng đang bị đánh lừa bởi tuyên bố của Google rằng, đối với những người đã tắt tùy chọn Location History: “những địa điểm họ đi đến sẽ không còn được lưu trữ nữa”.
Khoảng giữa tháng 08/2018, một nghiên cứu mới công bố trên tạp chí PLOS Medicine dự đoán lượng người chết vì nắng nóng sẽ tăng gấp nhiều lần trong những thập kỷ tiếp theo.
Khoảng giữa tháng 08/2018, một số nguồn tin cho biết, IBM đã nộp hồ sơ một bằng sáng chế cho một số khía cạnh của công nghệ blockchain.
Khoảng giữa tháng 08/2018, Samsung đang xem xét việc đóng cửa một trong hai nhà máy sản xuất điện thoại của hãng tại Trung Quốc - nhà máy Thiên Tân vì doanh thu giảm do sự cạnh tranh đến từ các model giá rẻ mà chi phí nhân công lại đang tăng.
Khoảng giữa tháng 08/2018, bốn thử nghiệm y học mang tính đột phá đã được báo cáo trên tạp chí Science Translational Medicine. Trong đó, các nhà khoa học tại Đại học Texas đã ghép phổi thành công cho 4 con heo.
Với chỉ một đoạn kịch bản đơn giản và một số điện thoại ảo với giá 40 USD, một hacker có thể tự động xâm nhập vào số lượng lớn các tài khoản hộp thư thoại, từ dó truy cập vào nhiều tài khoản online như WhatsApp hay Paypal, và thậm chí cả theo dõi từng cử động của người dùng.
Tính đến tháng 08/2018, một số nhà sản xuất smartphone đang dần loại bỏ khe cắm thẻ nhớ microSD và jack cắm tai nghe để hướng tới một chuẩn kết nối mới, nhưng Samsung dường như vẫn rất trung thành với các giá trị cũ xưa.
Ứng dụng Android có thể lưu dữ liệu của nó vào thẻ nhớ hoặc vào bộ nhớ trong, và có khả năng bị lợi dụng để cài thêm mã độc, tự tắt các ứng dụng hợp lệ, thậm chí chiếm quyền điều khiển camera hoặc micrphone.
Khỏang giữa tháng 08/2018, theo trang Softpedia, Apple đã nộp một bằng sáng chế mới lên Cơ quan Cấp phép Bằng sáng chế Mỹ.
Chiếc iPhone của Apple có thể nói là một trong những thiết bị an toàn nhất trên hành tinh. Nhưng điều này không hề ngăn cản một nhóm hacker đang tìm kiếm các lỗ hổng trên thiết bị. Hồi năm 2016, Apple đã mời các hacker báo cáo lỗi cho công ty, và trao tiền thưởng lớn nếu họ tìm được lỗi. Có thể đây là một trong những nỗ lực để ngăn họ bán các lỗi iPhone cho các start-up trả giá cao khác.
Khoảng tháng 08/2018, tại tour mùa hè của Hiệp hội nhà phê bình truyền hình, HBO đã khuấy động sự kiện với lời đảm bảo rằng dù AT&T có trở thành chủ sở hữu mới của công ty, không điều gì có thể thay đổi được chất lượng các chương trình của HBO.
Khoảng giữa tháng 08/2018, kế hoạch triển khai thành phố thông minh của Hong Kong đang gặp khó khăn không ngờ khi nảy ra tranh cãi về quyền sử dụng một phần quan trọng của dải băng rộng dành cho 5G.