Hôm nay,  
Việt Báo Online

Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng

26/07/201810:04:00(Xem: 1601)
Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng

Lá Thư từ Đức quốc

 

 

 

Tòa thượng thẩm Bá Linh phạt tù Long N. H ba năm và mười tháng vì các hoạt động tình báo và hỗ trợ mật vụ cộng sản Việt Nam trong vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh.

 

 

* Lê Ngọc Châu (chuyển ngữ Pressemitteilung Nr. 29/2018 của Tòa án Berlin)

 

 

Dẫn nhậpTrước hết, tôi phiên dịch từ Đức sang Việt ngữ và sử dụng lối hành văn sao cho dễ hiểu đối với quý vị nên mong quý độc giả hoan hỷ cho mọi sự cũng như thông cảm nếu có sơ sót. Đa tạ (LNC)

 

Chuyện Trịnh Xuân Thanh và những kẻ liên hệ có lẽ ai cũng nghe biết. Tuy nhiên tôi giới thiệu một thông cáo báo chí mới nhất của Toà án Bá Linh đã phán quyết dành cho bị cáo Long N.H, phạt y án tù 3 năm 10 tháng (lý do chi tiết xin xem dưới). Vì có người cho rằng sao bản án nhẹ quá vậy (?) nên người viết chỉ đề cập đến một điều là luật sư bào chữa cho bị cáo biết hậu quả thế nào sẽ đưa đến nếu bị cáo "cứng đầu chạy tội" nên thế nào cũng khuyên thân chủ hãy nói sự thật. Luật pháp Đức sẽ nhân nhượng khi ban hành án quyết nên Long N.H đã làm theo lời khuyên của luật sư "nhận tội" và cuối cùng tòa án đã đi đến quyết định án quyết dung hòa đề nghị đòi hỏi của Công tố viện liên bang và của bên bào chữa cho bị cáo.

 

Điều mà quý độc giả có thể nhìn ra được như tôi là Đức xét xử một phiên tòa rất dân chủ, có luật sư biện hộ và kéo dài nhiều ngày để lấy khẩu cung bị cáo và nhân chứng. Điểm đặc biệt khác chúng ta cũng có thể nhận định được là chuyên gia điều tra của công tố viện Đức đã tìm ra đầy đủ các dữ kiện rất chi tiết liên quan từ sự chuẩn bị cho đến việc bắt cóc xảy ra năm 2017 vì vậy ….bị cáo Long N.H phải khai thật và  không còn chọn lựa nào khác ngoài "việc thú tội tham gia vụ bắt cóc người" giữa ban ngày ở Bá Linh.

 

Lời thú tội của bị cáo Long N.H đủ để cho chính giới và công chúng Đức nói riêng, người Việt chúng ta đặt lại vấn đề, đâu là sự thật về chuyện nhà cầm quyền csVN và truyền hình nói TXT tự ý về VN đầu thú (sic).

 

                                                          * * *


Der Präsident des Kammergerichts

- Pressestelle der Berliner Strafgerichte -

Turmstraße …, Berlin

 

Datum: 25. Juli 2018

 

 

Thông cáo báo chí số 29/2018



Tòa phúc thẩm: Tòa thượng thẩm Bá Linh (Berlin) kết án, phạt tù bị cáo vì đã tham gia vụ bắt cóc một người tị nạn Việt Nam từ Berlin.


Bộ phận hình sự thứ 3 của "Thượng viện bảo vệ an ninh quốc gia (Staatsschutzsenat)" đã kết án phạt tù ba năm và mười tháng Long N. H, hiện nay 47 tuổi vì các hoạt động tình báo và hỗ trợ việc "cướp Tự Do" trong hai trường hợp trùng hợp.

 

Theo quan điểm của Tòa án thì bị cáo người Việt-Séc gần đây sống ở Prague bị buộc tội vào năm 2017 đã tham gia vào một hoạt động tình báo Việt Nam trong vụ bắt cóc công dân Việt Nam Xuân Thành Trinh và người yêu của ông là Thị Minh P. D. từ Berlin. Người bị bắt cóc Xuân Thành Trinh (TXT), một cựu quan chức của đảng cộng sản Việt Nam (csVN) đã chạy trốn vào năm 2016 sang Đức và đã xin tị nạn ở đây vì là CEO (chủ tịch hội đồng quản trị) của một công ty đại chúng đã bị cáo buộc ở quê hương của ông vì các tội phạm kinh tế khác nhau.


Tòa án viện dẫn lý do cho bản án là bị cáo đã biết rõ được những kế hoạch bắt cóc bởi các lực lượng mật vụ Việt Nam, hỗ trợ và để thực hiện cho việc này đã thuê một chiếc xe, quan sát và rà soát các biện pháp cho mục đích này vào ngày 18 Tháng Bảy 2017 tại Praha và bàn giao cho một người theo dõi phụ trách đặc biệt, người đã đưa chiếc xe đến Berlin. Hai ngày sau, vào ngày 20 tháng 7 năm 2017, bị cáo ở Prague sau đó cũng thuê chiếc xe để bắt cóc, một chiếc VW Multivan T5, và đích thân lái nó đến Berlin trong cùng một ngày.

 

Vào ngày 23 tháng 7 năm 2017, TXT và nữ đồng hành của anh bị lôi kéo vào chiếc xe này ở Tiergarten (vườn thú !) và đưa đến Đại sứ quán Việt Nam tại Treptow-Koepenick. Bị can Long N. H. sau đó không những chỉ lái "chiếc xe bắt cóc" trở lại Prague, và qua đó loại bỏ dấu vết của tội phạm, mà còn mướn thêm một chiếc xe khác ngoài nước Đức cho việc vận chuyển nạn nhân.


TXT sau đó đã được Đại sứ quán csVN tại Berlin thông qua ngõ Bratislava và Moskau mang về Việt Nam, nơi TXT trong thời gian qua bị kết án tù chung thân. Vụ bắt cóc quy mô lớn của người được công nhận tị nạn bởi cơ quan mật vụ Việt Nam tại Berlin được Chủ tịch của Thượng Nghị Viện (die Vorsitzende des Senats) trong phán quyết của mình gọi là một "sự vi phạm trắng trợn chủ quyền của nước Cộng hòa Liên bang Đức", hoạt động chưa từng có trong lịch sử gần đây.


Bị cáo đã biểu lộ sự nhận tội trước khi kết thúc việc lấy bằng chứng vào ngày thứ 16 của phiên toà. Lời thú nhận là một phần của thỏa thuận theo điều luật § 257c StPO, "Senat" (xin để nguyên tiếng Đức vì dịch đúng nghĩa Thượng nghị viện hay Thượng viện) đã thực hiện điều này liên quan đến những sáng kiến ​​của việc bảo vệ một án tù từ ba năm rưỡi đến năm năm khi xét thấy hành vi phạm tội phù hợp rằng trong trường hợp bị cáo thú nhận tội lỗi. Cả bị cáo và đại diện của Công tố viên Liên bang đều đồng ý . Sau đó, đại diện của Công tố viện Liên bang đã đòi trong lời bào chữa của mình một án tù bốn năm, bên bào chữa cho bị cáo yêu cầu một án tù ba năm sáu tháng.


Bản án vẫn chưa có hiệu lực. Nó có thể được kháng cáo với những phương tiện pháp lý. Lệnh bắt giữ hiện tại đã được duy trì, có nghĩa là bị cáo vẫn còn bị giam giữ.

 

Hồ sơ 3 - 1/18
Thông cáo báo chí số 17/2018 ngày 16 tháng 4 năm 2018

Lisa Jani


Phát ngôn nhân cho các tòa án hình sự ở Berlin

 

 

*           © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, Chiều 26.07.2018)

            Nguồn: Pressemitteilung Nr. 29/2018 của Tòa án Berlin / Đính kèm bản chính bằng Đức ngữ

 blank

 blank

21/09/2019(Xem: 353)
Bộ Nội An đã công bố quy tắc mới về Public Charge (công phí hay Gánh nặng xã hội). Quy tắc này sẽ có hiệu lực trong vòng 60 ngày. Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến (PIVOT) chống lại chính sách này vì sẽ đe dọa sức khỏe, sự an toàn, kinh tế
21/09/2019(Xem: 162)
.. Gió vẫn cuốn đi tất cả, mây vẫn bay không ngừng, thời gian như phi hoa lạc diệp...
21/09/2019(Xem: 122)
Sự kiện hàng triệu người trẻ tuổi Hong Kong xuống đường đòi tự do dân chủ tự do trong suốt gần 4 tháng qua, đã làm toàn thế giới tự do kính nể.
20/09/2019(Xem: 671)
Hôm thứ tư, 18 tháng 9, 2019, Tổng thống Donald Trump đã “túyt” là ông sẽ hủy thỏa thuận cho phép tiểu bang California đặt tiêu chuẩn riêng của mình về nhiên liệu và khí thải xe hơi.
20/09/2019(Xem: 625)
Nguyễn Văn Thu phóng ra làng văn nguyên một tập thơ chữ Hán. Ông tự dịch ra quốc ngữ tất cả.
20/09/2019(Xem: 665)
Hơn một tháng đi xa, nay trở về nhà. Tôi mở cửa sổ nhìn ra công-viên cây xanh sau nhà. Ngôi trường học mẫu giáo vẫn còn đóng cửa ngủ yên. Lũ học trò không còn xuất hiện nô-đùa ồn ào như những ngày còn học
20/09/2019(Xem: 324)
Người ta bảo biển Florida đẹp thì tôi đi, Ừ thì biển đẹp thật, trời xanh mây trắng, nước biển như ngọc…
20/09/2019(Xem: 441)
Mỗi ngày qua đi là thêm một ngày nhà nước Cộng sản Việt Nam mất chủ quyền và không có đồng minh ở Biển Đông.
19/09/2019(Xem: 1039)
Thành Tôn không những là bạn thiết của nhiều văn nghệ sĩ mà còn là người cung cấp những nguồn tư liệu sách xưa người khác không có. Khi ai cần, đến tìm ông, ông sẵn sàng giúp đỡ, chia sẻ và thậm chí còn phục chế, sao lại, hay làm riêng một bản sao tặng lại
19/09/2019(Xem: 430)
Tôi gọi phó phẩm/sản để chỉ những sáng tác dựa trên tác phẩm chánh và khác bộ môn cũng như khác bề dài. Kim Vân Kiều và Lục Vân Tiên có những phó phẩm đặc biệt như tranh vẽ, thơ vịnh, tuồng hát bội, tuồng cải lương, các bản nhạc, bài đờn, và kể cả điêu khắc.
19/09/2019(Xem: 1634)
Họ lấy nhau vì tình, những năm đầu êm đẹp lắm, con cái lần lượt ra đời đủ cả nếp tẻ.
18/09/2019(Xem: 436)
Truyện Thơ Bạch Viên bản khắc của Bửu Hoa Các, Phật Trấn, bắt đầu với thầy Huyền Trang đi tìm nơi mình có thể tu hành. Thầy tìm được chùa Phi Lai đúng ý nên trụ lại đây.
18/09/2019(Xem: 1087)
Công sản ở VN hiện nay (qũi bảo hiểm xã hội, ngân hàng nhà nước, ngân qũi quốc gia) xem ra đều đã trở thành những rổ tép khô – đã đổ – ráo trọi. Đất đai, thuộc quyền sở hữu của toàn dân, cũng thế. Cũng bị vơ vét hay cướp bóc một cách thản nhiên giữa ban ngày, ban mặt.
18/09/2019(Xem: 854)
Những ngày cuối tuần ở Hồng Kông trời vẫn có mưa. Mà dù nắng hay dẫu có mưa đi nữa, thì vẫn có hàng trăm, hàng ngàn, hàng trăm ngàn người vẫn cùng nhau đi trong mưa.
18/09/2019(Xem: 683)
Bắc Kinh không được tận dụng các lợi thế kinh tế của thị trường Hồng Kông cùng lúc lại muốn xoá tan bản sắc chính trị và xã hội của người dân Hồng Kông. Quốc Hội Mỹ nên nhanh chóng thông qua việc chống dự luật của Bắc Kinh vi phạm nhân quyền tại Hồng Kông,
Tin công nghệ
Vào một ngày cuối tuần tràn ngập ánh nắng ở Los Angeles, Netflix đã biến bến tàu Santa Monica - một trong những điểm du lịch sầm uất nhất của thành phố, trở thành một nơi có không gian 3 chiều. Bến tàu Santa Monica trở thành thị trấn Indiana vào những năm 1980, nơi bộ phim nổi tiếng "Stranger Things" (tựa tiếng Việt: Cậu bé mất tích) được thực hiện. Những công trình kiến trúc hơn 100 năm tuổi được trang trí để phù hợp với bối cảnh của bộ phim, cùng đu quay khổng lồ nhấp nhánh ánh đỏ bên bờ biển Thái Bình Dương. Đêm trước hôm đó, một bữa tiệc xa hoa đã được tổ chức.
Từ lâu, giới thạo tin đã tin rằng, Samsung sẽ thực hiện một cuộc cách mạng lớn trên Galaxy S11 ra mắt vào đầu năm 2020, sau những thay đổi chưa tích cực trên thế hệ Galaxy S10.
Khoảng giữa tháng 09/2019, một nhóm nhà khoa học tại Đại học Michigan, Mỹ đã phát triển được tấm pin năng lượng Mặt Trời trong suốt như kính cửa sổ. Với khám phá mới, họ kỳ vọng pin năng lượng Mặt Trời sẽ không chỉ là những tấm panel tối màu lắp trên mái nhà, mà thay vào đó có thể trở thành cửa sổ từng ngôi nhà cho ánh sáng chiếu qua, hoặc lắp toàn bộ kính xung quanh những tòa nhà cao tầng, vừa đẹp vừa có thể tạo ra năng lượng sạch.
Khoảng giữa tháng 09/2019, Bob Iger - Giám đốc điều hành của Disney, đồng thời cũng vừa từ chức khỏi Hội đồng quản trị của Apple sẽ ra mắt một cuốn sách vào cuối tháng. Iger đã chia sẻ một số trích đoạn quan trọng về Steve Jobs - đối tác, đồng nghiệp và là người bạn thân thiết của ông.
Tựa những sợi tơ trời – mảnh dẻ và tinh tế - những sợi khí sốc, phát sáng được phủ khắp trời phía Chòm sao Thiên Nga (Chòm Cygnus).
Khoảng giữa tháng 09/2019, có vẻ như Facebook vẫn chưa có ý định từ bỏ phát triển các thiết bị phần cứng, nhằm kết nối mọi người trên thế giới. Hãng đã tiếp tục ra mắt Portal TV, một thiết bị giúp biến chiếc TV thành công cụ chat video.
Lệnh cấm của Mỹ đối với Huawei vẫn đang tiếp tục ảnh hưởng đến công ty, khi tư cách thành viên của họ trong nhiều nhóm lợi ích khác nhau liên tục bị đe dọa
Giá dầu hiện đã qua thời kỳ hoàng kim do sự bùng nổ của ngành khai thác dầu đá phiến, nhu cầu từ Trung Quốc giảm mạnh còn Tổ Chức Các Nước Xuất Khẩu Dầu Mỏ (OPEC - The Organization of the Petroleum Exporting Countries) không đồng ý cắt giảm thêm sản lượng
Galaxy Fold là chiếc smartphone màn hình gập đầu tiên của Samsung. Bên cạnh đó, nó cũng là thiết bị đầu tiên với thiết kế như vậy từ một thương hiệu lớn. Việc phát hành sản phẩm được lên kế hoạch cho tháng 04/2019 nhưng đã phải hoãn lại do một số lỗi kỹ thuật.
Hồi năm 2016, Ủy Ban Châu Âu EC yêu cầu Apple trả lại 13 tỷ Euro, tương đương 14.3 tỷ USD tiền thuế cho Ireland. EC cho rằng doanh nghiệp Mỹ nhận nhiều lợi ích thuế "bất hợp pháp" trong 20 năm. Cả chính phủ Ireland lẫn Apple đều phản đối yêu cầu được đưa ra.
Trong khi bay từ Munich đến Singapore hồi đầu tháng 09/2019, một hành khách đã chụp được hình ảnh của một cơn bão sét đang diễn ra và bắt gặp một điều bất ngờ: tia sét khổng lồ.
Biến đổi khí hậu không chỉ gây ra những cơn bão, những đợt nắng nóng mà còn đang khiến tất cả mọi người ốm yếu hơn. Từ hen suyễn, dị ứng theo mùa, bệnh tim mạch, bệnh phổi cho đến cả nguy cơ chấn thương và rủi ro y tế đều được thúc đẩy bởi biến đối khí hậu.
Khoảng giữa tháng 09/2019, một số nguồn tin cho biết, Apple sắp đầu tư một khoản tiền lớn vào Corning để đẩy mạnh quá trình phát triển kính cường lực cho iPhone
Khoảng giữa tháng 09/2019, Facebook đã công bố chi tiết về Hội đồng giám sát tối cao chuyên nhiệm về các quyết định nội dung – có quyền phản bác ý kiến của CEO Mark Zuckerberg.
Khoảng giữa tháng 09/2019, các nhà khoa học tại Viện MIT đã phát minh ra một vật liệu đen hơn cả Vantablack – loại vật liệu phủ của chiếc BMW X6 siêu đen. Vật liệu mới được làm bằng sợi nano carbon với cấu trúc xếp dọc (CNT) phủ trên các lá nhôm khắc chlorine (clo). Kết quả là nó có thể hấp thụ đến 99.995% ánh sáng chiếu vào.