Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Đức, nhật báo lớn SZ đăng tin: Bắt cóc Bị chuyển giao

08/01/201808:52:00(Xem: 4262)
Lá Thư Từ Đức Quốc
 
Đức, nhật báo lớn SZ đăng tin: Bt cóc B chuyển giao
( Bản tin tiếng Đức của Von R. Steinke, Berlin, SZ, 7. Januar 2018, 18h43 )
 
* Lê Ngọc Châu chuyển ngữ

 

Dẫn nhập: Tiếng Đức vốn đã khó. Lối hành văn của người Đức, đặc biệt là của ký giả, luật sư, chính trị gia … nhiều khi còn làm cho người bản xứ không thể hiểu trọn vẹn được ý của họ huống chi đối với người viết với khả năng Đức ngữ hạn hẹp học được. Dù vậy, tôi cố gắng chuyển ngữ đúng nội dung bản tin sao cho độc giả dễ hiểu và đôi khi mạo muội ghi chú thêm trong ngoặc đơn hay nhận định khái quát, mục đích cho rõ ràng hơn. Mong quý độc giả và các bậc thức giả hoan hỷ cho mọi sơ sót. Cám ơn. (LNC)

 

* * *

 

Tại Việt Nam, phiên xử cựu "cán bộ" bắt đầu, kẻ đã bị mật vụ của Việt Nam bắt cóc trên đường phố ở Berlin. Anh ta phải tính đến một bản án có tội. Đức đang vận động để được thả ra.

                                       

 Chính phủ Đức hiện đang vận động cho một số tù nhân chính trị, đặc biệt là ở Thổ Nhĩ Kỳ. Những nhà báo, các nhà hoạt động nhân quyền, những người hành hương. Có một người không nằm trong khuôn khổ này. Người đàn ông mà phiên xử của anh ta bắt đầu hôm thứ hai (ghi chú thêm 08.01.2018 ở VN) không phải là một người Đức, cũng không phải chính phủ Liên bang nhất thiết xem anh ta vô tội. Lý do duy nht mà chính phủ Đức đã vận động trong nhiều tháng qua để "giải phóng" người Việt Nam 40 tuổi: Trinh Xuân Thành khỏi trại giam tại Hà Nội là cách ông b bt. Trinh bị bắt cóc ở Berlin. Ông ta bị lôi kéo vào xe "ô tô" trên đường phố, rõ ràng bởi một cơ quan tình báo Việt Nam, vào sáng ngày 23 tháng 7 năm ngoái. Chính phủ Liên bang Đức trước đây đã từ chối nhiều lần dẫn độ ông.

 

Chủ quyền của Đức hiếm khi bị coi thường như thế. Bộ trưởng Ngoại giao Đức, Sigmar Gabriel đã triệu tập đại sứ Việt Nam đến với ông. Ban đầu ông Gabriel đã đề nghị Việt Nam có thể xin lỗi và giải thích rằng " sẽ tránh những vi phạm luật pháp như vậy trong tương lai". Tuy nhiên, vì đại sứ Việt Nam đã từ chối cho nên một thỏa thuận kinh tế đã bị đình chỉ vào ngày 22 tháng 9 năm2017. Hai nhà ngoại giao của cộng sản VN đã bị Đức trục xuất về nước.

 

Kẻ bị bắt cóc là một quan chức bị "thất sủng" bởi những người cộng sản đang cầm quyền. Ông bị buộc tội chiếm đoạt tài sản công, một phiên toà xử cựu đảng viên cộng sản Trịnh có ý nghĩa chính trị rất lớn đối với chế độ. Tòa án ở Hà Nội có thể sẽ buộc tội ông ta. Lãnh đạo đảng cộng sản VN đã làm như vậy. Tuy nhiên, thứ sáu (05.01.2018) vừa qua, người đặc trách về châu Á của Bộ Ngoại giao Đức một lần nữa mời đại sứ Việt Nam ở Berlin tới để nói với ông rằng Đức muốn theo dõi chặt chẽ phiên tòa này. Bởi vì nó vẫn còn mở, hình phạt nào cuối cùng sẽ nhận lãnh. Bị cáo đang bị đe dọa tử hình. Đó là lý do tại sao Đức không muốn dẫn độ ông ta. Nếu ông ấy bây giờ thực sự nhận án quyết và bị trừng phạt như vậy, thì điều đó sẽ có nghĩa là một mức độ leo thang mới trong mối quan hệ giữa hai quốc gia.

 

Đại sứ quán Việt Nam tại Berlin đã tham gia vào vụ bắt cóc này như thế nào đã được báo Sueddeutsche Zeitung (ghi chú thêm: là tờ báo lớn, uy tín ở Đức), NDR và ​​WDR tiết lộ vào đầu tháng 12.2017. Báo cáo này rõ ràng đã gây ra tiếng vang ở Việt Nam. Chế độ ở Hà Nội cho biết đặc biệt đáng kinh ngạc rằng tên của vị phó tổng vụ dịch vụ bí mật của Việt Nam đã được ghi nhận ở đất nước này (ý nói ở Đức). Ông ta đã tới Berlin ngay trước vụ bắt cóc. Chính phủ Liên bang Đức bây giờ có thể "ra lệnh tìm kiếm quốc tế" đối với ông ta.

 

* Lut sư Đc ca TXT thm chí không được phép vào đất nước (VN)

 

Ở Việt Nam, tù nhân Trịnh từ khi ở tù bị áp lực buộc phải nhận tội. Hình như ông ta đã tuyệt thực và phải nằm bệnh viện vài ngày. TXT từ chối một lời thú nhận. Cho đến nay tại Hà Nội, chỉ có một trong bốn luật sư của gia đình TXT có thể đến thăm ông. Luật sư người Đức của ông ta không được phép nhập cảnh vào VN.

 

Gần đây, một thành viên của cơ quan mật vụ Việt Nam đã bất ngờ lên tiếng. Ông này đã đề nghị chính phủ Đức là sẽ tiết lộ "am hiểu nội bộ (Insider-Wissen/ Insider knowledge)" về quá trình bắt cóc Trịnh; trên hết liên quan đến câu hỏi ai ở Việt Nam đã chính thức giao phó toàn bộ chiến dịch chính trị. Đổi lại, ông yêu cầu được cho tị nạn ở Đức. Tuy nhiên, người đàn ông đã bị mắc kẹt ở Singapore. Nhà cầm quyền csVN đã nhanh chóng hủy bỏ hộ chiếu của người này (ghi chú thêm: Phan Văn Anh Vũ). Một cuộc hành trình tiếp tục vì vậy không thể xảy ra. Trong khi đó, sĩ quan tình báo phản bội này đã bị đẩy trở lại Việt Nam - nơi mà y bị bắt ngay. Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Đức hôm thứ Sáu 05.01.2018 cho biết: "chúng tôi biết sự việc". Ông ta không muốn cung cấp thông tin về trường hợp cá nhân.

 

Những gì người từ bên trong Hà Nội đã muốn nói, có lẽ bạn sẽ không bao giờ được nghe nữa!.

 

Thay lời kết: Nhờ làm thợ khách khá lâu ở Đức, tiếp xúc với nhiều thành phần người bản xứ, làm việc ngay cả với người DDR sau khi Đức thống nhất - đa số là thành phần có học nên tôi nghĩ rằng người Đức nói chung hiểu biết khá nhiều về chế độ độc tài cộng sản. Họ không lạ gì cơ quan tình báo nhà nước Stasi (State Security Service (Staatssicherheitsdienst, SSD), commonly known as the Stasi was the official state security service of the German Democratic Republic) nhưng rõ ràng họ vẫn bị mật vụ csVN qua mặt đến nổi chính phủ Đức đã phải nói:"Chủ quyền của Đức hiếm khi bị coi thường như thế (sic)". Tuy nhiên ngó vậy chứ không phải vậy, Đức là một cường quốc, xã hội Đức có nền dân chủ cao, tôn trọng nhân quyền, tôn trọng tự do ngôn luận, luật pháp phân minh vì phiên toà xét xử luôn có luật sư bào chữa cho bị can nên việc nhà cầm quyền csVN cấm Luật sư Đức của TXT không được phép nhập cảnh vào VN chắc chắn họ có cái nhìn thiếu thiện cảm với csVN, rõ ràng hoàn toàn thiếu Dân Chủ.

 

Hiện nay theo thiển ý, vì Đức đang còn nhiều vấn đề nội bộ quan trọng cần giải quyết như việc tìm cách thành lập tân chính phủ nên có lẽ Đức tạm gác tất cả lại đó. Hơn nữa, vì TXT chưa được Đức cho tị nạn định cư với sự bảo vệ của Đức nên quyền hạn của Đức cũng bị giới hạn. Điều duy nhất Đức chỉ trích, lên án VN như đã nói qua hành động bắt cóc người từ Berlin là: "mt s vi phm chưa tng thy và trng trn vi phạm lut pháp Đc và lut pháp quc tế" và từ đó Đức sẽ tìm cách chống trả bên cạnh việc cứu vớt thể diện đối với EU và thế giới .

 

Một khi ký giả Đức R. Steinke kết luận bản tin với câu: "Những gì người từ bên trong Hà Nội đã muốn nói, có lẽ bạn sẽ không bao giờ được nghe nữa! (sic)", cũng đủ cho chúng ta hiểu rằng người ký giả đã biết về cộng sản rồi.

 

Quý độc giả có lẽ đoán ra được ngụ ý sâu sắc của câu kết, rất chua chát đối với kẻ "từng là sĩ quan tình báo cs cấp tá bị kết tội tiết lộ bí mật nhà nước" đã bị trả về cho CSVN từ Singapore:

" ….. Có lẽ bạn sẽ không bao giờ được nghe nữa (sic)!".

 

 

* © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, chiều 08.01.2018)

http://www.sueddeutsche.de/politik/entfuehrung-ausgeliefert-1.3815868

- - - - - - -

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong những trang sổ tay trước, chúng tôi đã có dịp đề cập đến vài mảnh đời lưu lạc của đồng bào H’mong đến từ Mường Nhé. Những dòng chữ còn lại của S.T.T.D hôm nay xin được dành riêng cho những đồng bào Thượng đi từ Tây Nguyên mà chúng tôi đã có dịp tiếp chuyện – nhiều lần – ở ven đô Bangkok.
Hôm nay 24/11/20, theo tin AFP, ông TT.Trump bật đèn xanh cho ông Joe Biden đắc cử Tổng thống trong cuộc bầu cử hôm 3/11 tiếp cận chương trình chuyển giao quyền lực tuy ông Trump vẫn chưa thừa nhận sự thắng cử của ông Biden.
Trước hết chúng ta hãy biết ơn chính nền dân chủ. Trong mùa bầu cử này, chúng ta đã thấy những con số kỷ lục về số người Mỹ thực hiện quyền thiêng liêng nhất của họ, đó là quyền bỏ phiếu để bày tỏ ý nguyện của họ qua lá phiếu. Hơn 150 triệu người đã đi bỏ phiếu. Đó là điều phi thường. Nếu quý vị muốn biết điều gì đang đập tận trong trái tim nước Mỹ thì đó là nền dân chủ.
Qua bao nhiêu mùa lễ Tạ Ơn trên đất Hoa Kỳ, năm nào tôi cũng thầm tạ ơn đất nước này đã cho tôi một nếp sống tự do, một mái nhà ấm cúng dung dưỡng gia đình tôi từ ngày tôi rời Việt Nam. Năm nay là lần đầu tiên tôi nghĩ mình nên trải lòng biết ơn sâu xa này xuống mà nói thành lời. Nguyên nhân chính có lẽ vì biến cố đại dịch và sự mâu thuẫn chính trị của nước Mỹ tác động mạnh đến tôi và cuộc sống của triệu triệu người dân.
Xét lại lịch sử đảng, bài học hàng hàng lớp lớp Thanh niên-Trí thức đã xếp bút nghiên theo tiếng gọi kháng chiến chống Pháp giàng độc lập trước 1945, để sau này phải hối hận vì đã sai lầm để cho đảng Cộng sản cướp công kháng chiến, biến hành động gọi là Cách mạng tháng Tám thành bệ phóng cho đảng lên nắm quyền cai trị độc tài Cộng sản.
Số dân Việt Nam đang trôi nổi ở xứ Chùa Tháp thì không. Họ là thứ sắc dân vô tổ quốc (stateless ethnic Vietnamese, theo như cách gọi chính thức của các N.G.O đang hoạt động ở Cambodia) nên không có quyền sở hữu tài sản hay đất đai, và buộc phải chấp nhận một nếp sống rất bồng bềnh, và vô cùng bấp bênh – như hiện cảnh.
Một vài ghi chép lại trong nhiều tháng qua là như vậy. Câu chuyện về những người Việt ủng hộ Trump và chống Trump sẽ vẫn kéo dài thêm một thời gian nữa. Nó sẽ khép lại, hay mở rộng thêm còn tùy vào nghiệp lực của nước Mỹ, của cộng đồng người Việt ở Mỹ. Qui luật nhân quả vẫn sẽ vận hành như một qui luật muôn đời của vũ trụ.
Đã vài tuần kể từ lần cuối tôi liên lạc với quý vị. Trong thời gian đó, chúng tôi đã gắng sức làm việc để thành lập một nội các thể hiện các giá trị mà chúng tôi đã đưa ra là, hàn gắn sự chia rẽ quốc gia sâu đậm tại quốc nội và khôi phục vai trò lãnh đạo của chúng ta ở quốc ngoại.
Giữa những giờ phút ngự trị bởi các con số khổng lồ chóng mặt, những tranh cãi dao búa, một câu nói của ông Joe Biden đã nhắc nhở tới chiều sâu của một cuộc bầu cử dân chủ: đằng sau mỗi lá phiếu là một con người. Câu nói như một công án thiền. Tường chừng chìm lỉm trong những tiếng la hét, reo hò, bên này giận dữ, bên kia vui mừng.
Tổng thống Donald Trump sau khi lên nhậm chức đã nhanh chóng ký quyết định rút khỏi Hiệp Định Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) và nay nhìn trở lại cuộc tranh cử 2016, tôi tin rằng nếu giả sử bà Hillary Clinton thắng cử, bà cũng khó có thể đưa nước Mỹ gia nhập TPP.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Mắt thường chúng ta có thể nhìn thấy bao xa?
Theo nhà dịch tễ học hàng đầu của Thụy Điển, hầu như không có dấu hiệu nào cho thấy miễn dịch cộng đồng đang giúp nước họ chống lại Covid-19
Theo dự báo mới nhất của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA), đại dịch Covid-19 sẽ gây thiệt hại lớn cho ngành hàng không toàn cầu trong giai đoạn 2020-2021.
Sau khi các hãng dược phẩm Mỹ và Anh lần lượt công bố kết quả thử nghiệm khả quan vaccine phòng Covid-19, Nga cũng tuyên bố sẽ bán vaccine Covid-19 với giá rẻ hơn và đặt mục tiêu sản xuất 1 tỷ liều trong năm 2021
Theo trang Financial Times, Facebook đang lên kế hoạch “lấy lòng” ông Biden bằng các chiến dịch tập trung vào Covid-19 và biến đổi khí hậu.