SACRAMENTO -- Thống Đốc của tiểu bang lớn nhất nước Mỹ đã khiển trách ông Donald Trump hôm Thứ Ba trong bài diễn văn về Tình Trạng Tiểu Bang, báo trước cuộc xung đột giữa Washington và tiểu bang California.
Trong lời hứa sẽ đương đầu với ông Trump trên các vấn đề từ di dân, chăm sóc sức khỏe đến môi trường, Thống Đốc California Jerry Brown đã xây thành cố thủ như tiền đồn đối kháng, thiết lập các tình huống cho 4 năm chính trị tại tiểu bang Dân Chủ đậm màu này.
“Sáng nay, thật là khó để tôi chỉ nghĩ đến California,” theo Brown phát biểu. “Chúng ta đã chứng kiến sự khẳng định trơ trẽn về các sự kiện thay thế, bất kể chúng là gì. Chúng ta đã nghe những cuộc tấn công khoa học trắng trợn. Những biểu ngữ quen thuộc của nền dân chủ của chúng ta -- sự thật, lễ độ, cùng nhau làm việc -- đã bị che mất hay thậm chí đã bị gạt bỏ sang một bên.”
Làm thống đốc nhiệm kỳ thứ 4 lại còn từ bỏ tham vọng làm tổng thống, bài diên văn đầy thách thức của ông Brown cho thấy dấu hiệu muốn đụng trận với ông Trump trên võ đài quốc gia, biến California trở thành “ngọn đèn hiệu hy vọng của phần còn lại của thế giới.”
Tuyên bố trước lưỡng viện Quốc Hội tiểu bang 4 ngày sau lễ nhậm chức của Trump, Brown nói rằng, “Đây là thời điểm kêu gọi sự can đãm và lòng kiên trì, và tôi hứa với các vị.”
Trong khi thừa nhận quyền lực tối cao của luật liên bang về di trú, Brown cam kết sẽ bảo vệ các luật lễ mà tiểu bang đã thực hiện trong những năm gần đây để bảo vệ các di dân không có giấy tờ hợp lệ.
Trận chiến với Washington có thể sẽ đến nhanh chóng. Trong khi Brown cho rằng Planned Parenthood đã bị “tấn công bất công,” xoá bỏ Luật Chăm Sóc Vừa Túi Tiền [thường gọi là Obamacare] có thể làm cho California tăng gấp ba ngân sách. Trump dọa sẽ giữ tiền tài trợ của liên bang đối với những thành phố dung dưỡng di dân lậu. Trong cuộc điều trần hồi tuần trước của người được Trump đề cử giữ chức lãnh đạo Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường là Scott Pruitt, cho thấy khả năng chính phủ Trump có thể hủy bỏ các tiêu chuẩn thải khói xe hơi của California, là một chương trình quan trọng của tiểu bang California về bảo vệ môi trường.
Trong lời hứa sẽ đương đầu với ông Trump trên các vấn đề từ di dân, chăm sóc sức khỏe đến môi trường, Thống Đốc California Jerry Brown đã xây thành cố thủ như tiền đồn đối kháng, thiết lập các tình huống cho 4 năm chính trị tại tiểu bang Dân Chủ đậm màu này.
“Sáng nay, thật là khó để tôi chỉ nghĩ đến California,” theo Brown phát biểu. “Chúng ta đã chứng kiến sự khẳng định trơ trẽn về các sự kiện thay thế, bất kể chúng là gì. Chúng ta đã nghe những cuộc tấn công khoa học trắng trợn. Những biểu ngữ quen thuộc của nền dân chủ của chúng ta -- sự thật, lễ độ, cùng nhau làm việc -- đã bị che mất hay thậm chí đã bị gạt bỏ sang một bên.”
Làm thống đốc nhiệm kỳ thứ 4 lại còn từ bỏ tham vọng làm tổng thống, bài diên văn đầy thách thức của ông Brown cho thấy dấu hiệu muốn đụng trận với ông Trump trên võ đài quốc gia, biến California trở thành “ngọn đèn hiệu hy vọng của phần còn lại của thế giới.”
Tuyên bố trước lưỡng viện Quốc Hội tiểu bang 4 ngày sau lễ nhậm chức của Trump, Brown nói rằng, “Đây là thời điểm kêu gọi sự can đãm và lòng kiên trì, và tôi hứa với các vị.”
Trong khi thừa nhận quyền lực tối cao của luật liên bang về di trú, Brown cam kết sẽ bảo vệ các luật lễ mà tiểu bang đã thực hiện trong những năm gần đây để bảo vệ các di dân không có giấy tờ hợp lệ.
Trận chiến với Washington có thể sẽ đến nhanh chóng. Trong khi Brown cho rằng Planned Parenthood đã bị “tấn công bất công,” xoá bỏ Luật Chăm Sóc Vừa Túi Tiền [thường gọi là Obamacare] có thể làm cho California tăng gấp ba ngân sách. Trump dọa sẽ giữ tiền tài trợ của liên bang đối với những thành phố dung dưỡng di dân lậu. Trong cuộc điều trần hồi tuần trước của người được Trump đề cử giữ chức lãnh đạo Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường là Scott Pruitt, cho thấy khả năng chính phủ Trump có thể hủy bỏ các tiêu chuẩn thải khói xe hơi của California, là một chương trình quan trọng của tiểu bang California về bảo vệ môi trường.
Ý kiến bạn đọc
25/01/201718:09:12
Trí Nguyễn
Khách
Làm ơn đọc, kiểm tra kỹ lưỡng trước khi đăng. Sai chính tả nhiều quá: "bài diên văn", "luật lễ", "can đãm"; trong một bài khác, ý muốn nói đón tết nơi xứ người mà lại viết đón tết nơi "xứ ngươi", sai nghĩa hoàn toàn (tác giả cố ý vô tình ?)
25/01/201713:31:05
Hồ Hiệp Hưng
Khách
Những thế kỷ trước, người Mỹ buôn bán nô lệ da đen để làm giàu, ngày nay lại có những người Mỹ nhân danh Nhân quyền và dùng sự giàu có để thu hút, bảo vệ những di dân bất hợp pháp làm công với giá rẻ. Có sự khác biệt nào giữa xưa và nay???
Trang trước
