Mãn Khóa Lớp Chữ Nôm 2015, Lễ Tri Ân GS Nguyễn Văn Sâm

01/12/201500:02:00(Xem: 3741)

WESTMINSTER, Calif. (Phan Tấn Hải/VB) – Đó là một ngày cảm động đối với các khóa sinh Lớp Chữ Nôm 2015: sau lễ mãn khóa, cũng được xem như lễ mãn khóa của lớp cuối cùng của GS Nguyễn Văn Sâm tại Viện Việt Học, vì Lớp Chữ Nôm, nếu tương lai còn tiếp tục, sẽ thực hiện trên cõi trên – nghĩa là, qua Internet.

MC Hoàng Anh mời ông Nguyễn Minh Lân, thay mặt Viện Việt Học, giải thích.

Anh Nguyễn Minh Lân nói rằng dòng văn học Nôm đã nhiều thế kỷ nối kết mạch sống dân gian, chính nền văn học Nôm đã mang trong đó là hồn người xưa thổi vào hồn người nay. Lớp Chữ Nôm Viện việt Học ra đời với ý hướng đó, được hưởng ứng của nhiều học viên, tuy không đông nhưng thầy trò đều trân trọng với nền văn học đó. GS Nguyễn Văn Sâm đã lái xe từ xa (từ Victorville) về Viện việt học hàng tuần mấy năm qua để dạy chữ Nôm, và bây giờ sức khỏe của thầy Sâm yếu rồi, trong khi thầy còn một số công trình nghiên cứu riêng, cần chú tâm hơn ở nhà.

blank
Lớp Chữ Nôm chụp hình lưu niệm.

GS Nguyễn Văn Sâm được mời lên nói chuyện. Thầy Sâm nói rằng chữ abc là một phần văn học VN, nhưng còn ẩn chìm nhiều mảng văn học khác, đó là văn học chữ Nôm. Như chúng ta biết về Truyện Phan Trần, Truyện Nhi Thập Tứ Hiếu... thiệt ra là đã phên âm ra từ bản Chữ Nôm. Hay như những câu nói của Nguyễn Công Trứ, của Cao Bá Quát cũng thế, cũng đã phiên âm từ chữ Nôm. Và còn nhiều tác phẩm chữ Nôm khác chưa được phiên âm ra chữ abc hiện đại.

Giáo sư Nguyễn Văn Sâm nói, nền văn học chữ Nôm cần nhiều người nghiên cứu và bổ chính. Thí dụ, “Truyện Trê Cóc” có nhiều hạt sạn vì phiên âm sai.

GS Sâm nói rằng sau khi lớp này đóng cửa, các bạn có thắc mắc gì về văn học chữ Nôm, xin hãy tự nhiên email hay điện thoại.

Tiếp theo, GS Nguyễn Văn Sâm trao các văn bằng hoàn tất khóa học Chữ Nôm 2015 cho các học viên – trong số hiện diện lãnh bằng có anh Nguyễn Quý, anh Steve Phan, anh Võ Văn Thiệu...

blank
Bảng Tri Ân.

Anh Võ Văn Thiệu thay mặt các học viên đã lên trao tặng Thầy Nguyễn Văn Sâm tấm bảng Tri Ân, trong đó có các dòng chữ: “Tri Ân. Các Học Viên Khóa Chữ Nôm tại Viện Việt Học Năm 2015 Chân Thành Cảm Tạ Công Sức của G.S. Nguyễn Văn Sâm Đã giảng dạy chúng em hiểu biết rất nhiều về chữ Nôm. Nhất Tự Vi Sư Bán Tự Vi Sư. Westminster, California Ngày 22-11-2015."”

Chị MC Hoàng Anh thay mặt Viện Việt Học đã nói lời tri ân GS Nguyễn Văn Sâm, cảm ơn Thầy Sâm đã giữ chức vụ Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương Viện Việt-Học, và đã ra mắt nhiều tác phẩm tại Viện Việt Học.

Chị Lệ Hương thay mặt Viện Việt Học lên tặng GS Nguyễn Văn Sâm bộ phong bao Tết 2016.

GS Nguyễn Văn Sâm nói rằng có quá nhiều điêu xúc động nơi đây. Thầy nói là sau 16, 17 năm cộng tác với Viện Việt Học, thầy có quá nhiều kỷ niệm, nhưng bây giờ mêt rồi, vì lái xe xa quá, nên “xin ít làm việc hơn, để ở nhà làm 2 tác phẩm cần nhiều công phu. Hai bộ trường thiên chữ Nôm cần phiên âm và chú giải.”

blank
Từ trái: Nguyễn Minh Lân, GS Nguyễn Văn Sâm, anh Steve Phan, anh Nguyễn Vinh Quang.

Thầy Sâm nói, đó là hai bộ chữ Nôm: 100 hồi Tây Du Ký, và 120 hồi Tam Quốc Chí. Đây là hai bộ chữ Nôm độc đáo của Việt Nam được các nho sĩ VN soạn ra dưới thời vua Minh Mạng hay Tự Đức. Trong đó, thầy nói, còn thiếu một số hồi, sang năm phải qua Paris, vào thư viện Viễn Đông Bác Cổ để chụp lại.

Anh Nguyễn Minh Lân lên tâm sự, rằng năm 2008 có qua Texas thăm Thầy Sâm, có được cho xem 30 hồi Tam Quốc Chí và nhiều tài liệu chữ Nôm độc bản. Anh Lân nói, hai anh Steve và Nguyễn Vinh Quang cũng có một số tài liệu chữ Nôm, nên xin Thầy Sâm mở ra mạng liên lạc qua Yahoo hay Skype để các bạn nghiên cứu còn học thêm từ Thầy Sâm.

Anh Nguyễn Vinh Quang lên kể về kinh nghiệm học chữ Nôm. Anh có trao đổi qua Facebook với một học giả chữ Nôm ở Hà Nội, anh dẫn ra câu thơ Kiều:

...sớm năn nỉ bóng, đêm ân hận lòng...

Anh Quang nói rằng, kỹ thuật câu thơ trên dùng tiểu đối, đúng ra, vì “lòng” là chữ Nôm, nên chữ “bóng” phải là chữ “bụng”...

blank
Từ trái: Chị Hoàng Anh, chị Lệ Hương, GS Nguyễn Văn Sâm; GS Sâm nhận bảng Tri Ân từ anh Võ Văn Thiệu.

GS Nguyễn Văn Sâm nói, rằng đúng là muốn hiểu văn học VN, cần có kiến thức chữ Nôm. Nhưng thầy nghĩ rằng “sớm năn nỉ bóng” đúng hơn, vì người xưa khi mô tả sự cô đơn, ưa dùng hình ảnh bóng, hay lẻ bóng, hay nói chuyện với bóng mình... hầy Sâm nói, hình ảnh “bóng” văn chương hơn, phù hợp nghĩa cô đơn, chữ không phải tiểu đối, “nhưng khoan nghĩ đúng sai, hãy nghĩ rằng thảo luận là tốt.”

Anh Võ Văn Thiệu nói rằng Thầy Sâm lui về Tàng Kinh Các Victorville, vậy là cần xúc tiến mạng liên lạc, và GS Nguyễn Văn Sâm cần người phụ tá nơi đây.

GS Nguyễn Văn Sâm hôm Chủ Nhật 22-11-2015 cũng đã bổ nhiệm 2 anh phụ tá về chữ Nôm là anh Quang và Steve...

Nhà báo Phan Tấn Hải, nguyên học viên Lớp Chữ Nôm 2014, nói giỡn cho đỡ phần cảm động: “Phải chăng Thầy Sâm truyền y bát cho hai anh...”

Độc giả quan tâm về văn học chữ Nôm, xin mời liên lạc về:

Viện Việt-Học
15355 Brookhurst Suite 222
Westminsterm CA 92683
Email: info@viethoc.com
http://www.viethoc.com hay gọi: 714-775-2050 -

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Sky River Casino ăn Tết Nguyên Đán thật hào hứng với chương trình 'Quẹt & Trúng - Swipe & Win*'!
Trên Đại Lộ Bolsa (Đại Lộ Trần Hưng Đạo) vào sáng Chủ Nhật 22 tháng 1 năm 2023 nhằm ngày Mùng Một Tết Quý Mão, hàng ngàn đồng hương đã tham dự cuộc diễn hành Tết do Thành Phố Westminster tổ chức với chủ đề “Xuân Hy Vọng”.
Nhờ ngày Tết rơi vào các ngày nghỉ cuối tuần ở Hoa Kỳ, không khí đón Tết tưng bừng và rầm rộ diễn ra tại các cơ sở tôn giáo, các chùa, nhà thờ, thánh thất, hội quán… Trong khi một số cơ sở tôn giáo trang nghiêm làm nghi thức đón Tết, một số chùa tổ chức văn nghệ Xuân và trực tiếp truyền hình, và một số nơi đốt pháo rền vang trước sân chùa, sân nhà thờ, thánh thất, hội quán… Phóng viên Việt Báo đã đi viếng Tết nhiều chùa để ghi nhận bầu không khí Tết trang nghiêm đậm đà hồn dân tộc.
Bất cứ nơi nào trên trái đất này, lòng mộ đạo của con nguời vẫn đầy ắp trong tim dù mưa hay nắng, dù mùa Đông hay mùa Xuân. Mọi người sinh ra là đã có sự tín ngưỡng ở trong lòng, vì thế dù gặp khó khăn thế nào con người cũng vượt qua. Người nghèo hay người giàu cũng có lúc gặp khó khăn trong cuộc sống, người nào có lòng tín ngưỡng và cầu nguyện một cách nhiệt thành sẽ được phù hộ, sẽ được ban phước lành.
Chùa Phật Tổ trân trọng thông báo mùng 1 Tết tức ngày 22 tháng 1 và rằm tháng giêng tức ngày 5 tháng 2 năm 2023 Quý Phật Tử có thể đậu xe tại Long Beach City College Pacific Coast Campus 1305 E Pacific Coast Highway, Long Beach 90806 ( lệ phí cho mỗi chiếc xe $2 trả cho college ) sẽ có xe đưa đón về Chùa Lễ Phật và dùng cơm chay. Kính chúc quý Phật tử gần xa năm Quý Mão thân tâm Thường An Lạc. A di dà Phật.
Mở lịch Việt Nam ra, thấy đề ngày tết Nguyên Đán sắp tới là ngày Chủ Nhật, 22 tháng 1, 2023. Thử xét lại xem có thật đúng như vậy không, ngộ nhỡ năm nay cũng rơi vào trường hợp Tết Việt Nam đến trước Tết Trung Hoa một ngày như đã có lần xảy ra trước đây. Biết đâu chừng năm nay mùng Một Tết Trung Hoa lại là Chủ Nhật January 22, nhưng Tết Việt Nam là thứ Bảy January 21? Quyển lịch đang dùng biết là nó được tính theo múi giờ Trung Hoa hay múi giờ Việt Nam? Xin mời nhìn vào cách các nhà soạn Âm lịch xác định ngày Tết tùy theo múi giờ địa phương. (Quy Ước: Dưới đây, các tháng Âm lịch viết bằng chữ, như tháng Hai, Ba, hay Giêng, Chạp. Các tháng Dương lịch viết bằng số, như tháng 2, 3, hay January, December).
Trên thế giới chỉ có dân tộc Việt Nam nói riêng và nói chung là dân Á Đông (Tầu, Nhật, v.v…) là yêu mến ngày Tết và trọng mùa xuân hơn cả. Mùa xuân là mùa đem lại sức sống mới cho vạn vật: cây cối đâm chồi nẩy nụ, rồi hoa đua nở, cầm thú vui tươi và người người như trẻ ra. Người ta sửa soạn đón xuân ăn Tết với niềm vui rộn rã tràn ngập tâm hồn. Và người Việt Nam ăn Tết lâu hơn mọi dân tộc khác.
Chúng ta đã cảm thấy hân hoan khi đón chào năm mới Quý Mão 2023 sắp đến. Mọi người chắc hẳn sẽ cùng bên nhau ăn uống. Hút thuốc và uống rượu là những điều thường được làm khi đoàn tụ với người thân và bằng hữu để đón Tết. Thế nhưng việc hút thuốc cùng nhau hay mời nhau điếu thuốc có thật sự cần thiết để đón mừng năm mới không? Tiến sĩ Shu-Hong Zhu, Giáo sư Y Học Gia Đình và Sức Khoẻ Cộng Đồng tại Đại học California, San Diego (UCSD) cho biết: “Khói thuốc lá có hơn 7.000 loại hóa chất và khoảng 70 chất trong số đó được biết là gây ung thư. Hít phải khói thuốc lá do người khác hút có thể tác hại như là tự hút và cũng có thể gây hại cho thú cưng. Cách tốt nhất để ăn mừng là tránh những nơi hút thuốc, không mời mọc thuốc lá và bỏ hút thuốc."
Sky River Casino ăn Tết Nguyên Đán thật hào hứng với chương trình 'Quẹt & Trúng - Swipe & Win*'! Trong một thời gian giới hạn vào ngày 29 Tháng Một, 2023, từ 8AM tới 8PM, mọi Hội Viên Sky River Rewards có thể kiếm được 88 Điểm Tier Credit khi chơi những máy kéo và bài bàn ưa chuộng của mình! Sau đó, chỉ cần quẹt thẻ của mình ở bất kỳ một kiosk khuyến mãi nào để nhận giải thưởng.
Yaamava’ Resort & Casino at San Manuel hôm nay đã công bố lễ hội mừng Tết Nguyên Đán, bao gồm phần trang hoàng đậm chất truyền thống, biểu diễn múa lân để mang lại may mắn và tài lộc, nhiều đợt rút thăm thắng tiền mặt và các giải thưởng, cũng như những món ăn thịnh soạn tại Serrano Buffet. Lễ đón Tết Nguyên Đán tại Yaamava’ sẽ bắt đầu với phần trang hoàng lễ hội nhằm tôn vinh truyền thống thường niên của người Châu Á. Ý tưởng thiết kế năm nay được kiến tạo nhằm đưa khách tham quan vào một dòng chảy tương tác của các thiết kế phối hợp chặt chẽ mang lại sức sống và vận may của chú thỏ. Với chủ đề “Yaamava’s Great Fortune”, vô số chú thỏ đã được giao nhiệm vụ mang lại sức mạnh, tuổi thọ và may mắn
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.