Ask NAPCA (National Asian Pacific Center on Aging): Tiền Trợ Cấp Sinh Hoạt SSI

• Cộng Đồng Việt Nam Nam California Bàn Giao, Ra Mắt Tân Hội Đồng Đại Diện Nhiệm Kỳ 2017-2020
• Hội Ung Thư Việt Mỹ Kính Mời Tham Dự Buổi Họp Nhóm, Thuyết Trình Về Bảo Hiểm Sức Khoẻ Medicare
• TQ Từ Chối Nhận Rác Bẩn, Cali Có Thể Phải Tăng Thuế; Năm 2016, Cali Chở Bằng Đường Biển 63 Tấn Rác, Trị Giá 89 Tỉ MK

Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời quý vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (quý vị không cần kèm theo một bao thơ có tem), nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của quý vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): Ask NAPCA Mục Riêng Biệt, 1511 Third Ave, Suite 914, Seattle, WA 98101-1667.

NAPCA có thể giúp quý vị lựa chọn một Chương Trình Mua thuốc theo toa Phần D tốt hơn

Câu hỏi:

Tôi 67 tuổi sinh năm 1948. Cuối năm 2013 tôi được hưởng tiền trợ cấp sinh hoạt (SSI) là $7,020 một năm. Tôi còn đi làm tiền lương được $4,640 một năm. Năm ngoái vợ tôi đi làm bán thời gian và được đủ 40 tín chỉ. Tiền lương của bà ta được $4,800 một năm. Chúng tôi khai thuế riêng. Câu hỏi của tôi là như vậy có ảnh hưởng gì tới tiền trợ cấp sinh hoạt (SSI) của tôi không?

(Độc giả ở Tiểu Bang California)

Trả lời:

Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:

Theo quy luật hiện hành của SSI, khi tính toán số tiền thu nhập, sở SSA sẽ kết hợp thu nhập của quý vị cùng với vợ, và không liên quan đến việc quý vị khai thuế riêng hoặc chung. Tuy nhiên căn cứ vào số thu nhập của quý vị và thu nhập của người vợ như quý vị đã liệt kê, chúng tôi đoán chừng quý vị đủ điều kiện hưởng tiền trợ cấp sinh hoạt (SSI). Số tiền SSI của quý vị sẽ không được tính là một phần thu nhập. Tuy nhiên quý vị cần phải báo cáo tiền thu nhập của vợ cho sở An Sinh (SSA). Chúng tôi xin nói thêm rằng nếu tình trạng vợ của quý vị về cư trú và tuổi tác đủ điều yêu cầu của SSI, bà cũng có thể đủ điều kiện để xin SSI. Nếu cần quý vị hãy đến văn phòng Anh Sinh Xã Hội địa phương để được biết rõ chi tiết cái tình trạng riêng của quý vị. Quý vị có thể nhờ một thông dịch viên giúp, nhưng phải làm hẹn trước.

Câu hỏi:

Tôi gần 80 tuổi mà không được khỏe mạnh. Tôi có cả hai Medicare và Medicaid. Tôi có mấy câu hỏi sau đây.

(Độc giả ở Tiểu Bang California)

Sự khác biệt giữa Medicare và Medicaid là gì?

Quý vị có thể giúp tôi chọn một chương trình Medicare Part D tốt hơn không?

Trả lời:

Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:

Medicare là một chương trình bảo hiểm y tế của liên bang cho người cao niên ở tuổi 65 trở lên hoặc cho người tàn tật. Medicaid là một chương trình trợ giúp y tế của tiểu bang cho người có thu nhập thấp và sức khỏe hạn chế. Trường hợp của quý vị, vì quý vị có cả hai, quý vị có thể đi bất cứ bác sĩ hoặc chuyên gia nào với điều kiện họ chấp nhận Medicare và Medicaid. Medicaid có thể giúp quý vị trả lệ phí cho Medicare và các chi phí khác liên quan đến Medicare như khoản khấu trừ và bảo hiểm chung. Medicaid cũng bao gồm các dịch vụ bổ sung theo quy định theo Medicare. Các dịch vụ bao trả cả Medicare và Medicaid được thanh toán bằng cách Medicare trả trước, Medicaid trả thêm vào sự khác biệt lên đến hạn chế cao nhất của tiểu bang.

Trung tâm NAPCA đã thành lập một đường dây điện thoại toàn quốc tiếng Việt miễn phí số 1-800-582-4336, để giúp quý vị cao niên ghi danh với chương trình Medicare Phần D, nếu quý vị có thu nhập thấp và ít tài sản, NAPCA sẽ giúp quý vị xin tiền trợ giúp LIS (còn gọi là Extra Help) để chi trả cho Phần D. Nếu quý vị cần xin gọi NAPCA số 1-800-582-4336 thành viên chúng tôi rất tận tâm giúp quý vị.

Nếu quý vị có gì thắc mắc, hãy gọi NAPCA điện thọa tiếng Việt miễn phí số: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.

Lời ghi chú: Nhiều người hưởng Medicare có thể đủ điều kiện cho Low Income Subsidy (LIS) hoặc “Extra Help” và thưởng thức tiết kiệm cho tiền thuốc, như là tiền lệ phí và tiền đồng trả. Nếu quý vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.

Để có thêm chi tiết về Medicare, An Sinh Xã Hội hoặc những tin liên quan xin lên mạng.

(NAPCA xin trả lời quý vị)

• Toa Thuốc Trị Bệnh Cao Máu Và Mỡ Trong Máu
• Mỹ: Niềm Tin Giới Tiêu Thụ Tăng Trở Lại
• Sinh Hoạt Cộng Đồng
• Lhq, Cam Bốt Đồng Ý Không Ép Hồi Hương Dân Thượng