Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Tại Sao Chúng Tôi Cấy Bom Vào Người Rồi Cho Nổ Tung Lên?

05/04/200200:00:00(Xem: 3101)
Why We Blow Ourselves Up"

Lời người dịch: Sau đây là dịch thuật bài viết của Dr. Eyad Sarraj trên tờ Thời Báo (Time), số đề ngày April 8, nhằm giải thích tại sao rất nhiều đồng bào của ông muốn là những người tử đạo.

Tác giả là một y sĩ người Palestine chuyên về tâm thần và là người sáng lập cơ quan (the) Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.

Vài tuần trước đây, chị/em tôi, một chuyên viên và mẹ của bốn đứa con, đã tỏ ra hết sức xúc động, khi coi TV thấy cảnh xe tăng Do Thái cầy nát [nguyên văn: tra tấn] những đường phố, trong khi binh sĩ Israel vò xé [nguyên văn: hãm hiếp] những căn nhà trong một trại tị nạn. Và bà đã làm cho tất cả chúng tôi chết sững, khi tuyên bố, rằng bà cũng muốn trở thành một người tử đạo. Vài giờ sau đó, một phụ nữ Palestine còn trẻ đã làm cả thế giới sững sờ khi biến mình thành trái bom và cho nổ tung tại Jerusalem, làm chết một người Israeli và bị thương 150 người khác. Trong những tuần lễ sau đó, nhiều phụ nữ theo nhau xếp hàng, trong cái danh sách cứ kéo dài mãi ra, những trái bom người trong khi thế giới mỗi lúc một thêm cảnh giác, và vẫn không kém phần hoang mang ngỡ ngàng.

Trả lời câu hỏi tại sao những người đàn ông, và bây giờ đàn bà Palestine cấy bom vào người rồi tự cho nổ tung lên tại những quán ăn nhà hàng, hay trên những chiếc xe buýt Do Thái - là trả lời câu hỏi, tại sao [có] cuộc xung đột Ả Rập-Do Thái"

Quốc gia của chúng tôi là một quốc gia của sự giận dữ và ngang ngược (anger and defiance). Cuộc chiến đấu ở vào lúc này là, làm sao để không cấy bom vào người và cho nổ tung lên. Chúng tôi được biết người người nối đuôi nhau trên con đường đi tới thiên đàng, và tôi tin như vậy.

Điều gì xô đẩy họ làm một hành động như thế, là cả một lịch sử dài của tủi nhục và ước muốn trả thù mà mọi người Ả Rập đều ấp ủ. Kể từ khi thành lập Israel vào năm 1948, và hậu quả của nó là nhổ bật rễ những người Palestine, nỗi tủi hận mọc rễ và ăn sâu vào tâm trí con người Ả Rập. Tủi nhục là cảm thức đau nhức nhất trong văn hóa Ả Rập, nó đưa đến cảm nhận: rằng thật chẳng đáng sống làm chi, nếu con người bị tủi nhục. Con người Ả Rập đáng kính trọng, nể vì, là khi người đó từ chối đau nhức vì tủi nhục, và chết trong danh dự.

Chuỗi thời gian ba mươi năm quân đội Israel chiếm đóng khu vực West Bank và Gaza Trip, là một nhắc nhở thường xuyên, về sự yếu ớt của người Ả Rập. Nhưng chính sự hủy diệt tổ chức giải phóng Palestine (PLO) tại Lebanon, bởi Ariel Sharon, đã chuyển cuộc đụng độ giữa Palestine và Do Thái vào vùng đất bị chiếm đóng và vào Israel. Cảm thấy chẳng trông mong được vào đâu, và cảm thấy tủi nhục, những cảm thức như vậy đã dọn đường đưa tới giận dữ và sau đó, đổ ào ra mặt đường như một cơn lũ của sự khinh thị, ngang bướng. Đó là cuộc chiến đấu "sỏi đá cũng biết đau" (intifadeh: cuộc chiến của gạch đá) lần thứ nhất.

(còn tiếp một kỳ)
Jennifer Tran (dịch thuật)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.