Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Truyện Cổ Tích, Tác giả: Oscar Wilde; Dịch giả: Út Hương

03/08/201400:00:00(Xem: 896)
blank
GÃ KHỔNG LỒ ÍCH KỶ

Tóm tắt: Vì gã khổng lồ đi thăm bạn xa và ở chơi tới 7 năm nên có một lũ trẻ vào vườn chơi đùa. Khu vườn trở nên xanh tươi vì từ cỏ hoa, chim muông đều thích lũ trẻ. Nhưng khi gã không lồ trở về, gã nổi giận và để bảng cấm lũ trẻ vào vườn. Mùa xuân năm đó, hoa nở, cỏ cây tươi tốt và chim hót khắp nơi, trừ khu vườn của gã khổng lồ. Tuyết Trắng và Băng Giá từ mùa đông vẫn ở lì trong vườn, thêm anh Gió Bấc thổi sập ống khói, rồi anh Mưa Đá đến, ngồi lắc mái ngói của tòa lâu đài, cho tới khi tất cả ngói bể hết mới thôi...

Và rồi một buổi sáng thức dậy, tai bỗng nghe tiếng nhạc du dương của con chim Hồng Tước, tiếng thổi của Gió Bấc và tiếng gầm của Mưa Đá im bặt. Gã bước tới cửa sổ, nhìn ra vườn...

Kỳ 3 (tiếp theo)

Hắn đã thấy gì?

Hắn đã thấy một quanh cảnh kỳ diệu. Lũ trẻ đã lẻn chui qua lỗ hổng của tường rào để vào vườn. Trên mỗi cây, hắn thấy một đứa trẻ ngồi ngoắt ngoẻo trên cành. Lũ trẻ quay lại, cây nào cũng vui mừng, liền trổ hoa đón chào và đong đưa nhành cây trên đầu chúng. Chim muông bay lượn trên cao, nụ hoa ló đầu qua ngọn cỏ tươi cười. Quang cảnh đáng yêu này trải khắp nơi trừ một góc vườn mùa đông vẫn ngự trị. Tại góc xa nhất của tòa lâu đài, một thằng bé đứng quanh quẩn đấy. Nó quá nhỏ không leo được lên cành cây nên đứng khóc tức tưởi. Cây trong góc vườn ấy vẫn phủ đầy băng, tuyết và gió Bấc vẫn ra sức thổi, gầm gừ trên không. “Cố lên, cậu nhỏ”, cội cây lên tiếng khuyến khích, và cố gắng thả cành xuống thấp tối đa, nhưng thằng bé vẫn quá nhỏ, không leo lên được.

Gã khổng lồ cảm thấy tim thắt lại khi nhìn toàn cảnh khu vườn. “Sao mình lại ích kỷ đến thế!”, hắn tự nhủ. “Bây giờ thì đã hiểu tại sao mùa xuân không chịu đến nhà mình. Thôi ta hãy bế thằng bé đặt lên cây, rồi đi dẹp bức tường rào, và sẽ luôn để cho lũ trẻ đến đây chơi”. Gã thật tâm hối lỗi việc làm không phải của mình.

Gã khổng lồ rón rén bước xuống lầu, nhẹ nhàng mở cửa bước ra vườn. Khi ấy lũ trẻ thấy gã, sợ quá, ù té chạy và vì thế là mùa đông lại trở về với khu vườn. Duy thằng bé trong góc vườn không bỏ chạy vì nó nước mắt dầm dìa, chẳng nhìn thấy gã không lồ đang tiến đến. Đứng sau lưng thằng bé, gã nhẹ nhàng ôm lấy nó rồi đặt lên cây. Cây liền trổ hoa, chim liền hót và thằng bé giang hai tay ra ôm lấy cổ gã khổng lồ mi lấy mi để. Nhìn thấy vậy, mấy đứa trẻ còn lại biết chắc gã không lồ không còn ích kỷ nữa, bèn chạy vào vườn lại, nàng Xuân cũng theo chân chúng nó. “Bây giờ khu vườn này là của các con”, gã không lồ tuyên bố. Nói xong gã lấy rìu đốn ngã ba bức tường rào. Mọi người trong làng buổi trưa đi chợ về thấy gã không lồ vui đùa với lũ trẻ trong một khu vườn đẹp chưa từng thấy!

Cả ngày đám nhỏ chơi trong vườn, tối đến chúng kiếm gã khổng lồ chào ra về.

“Này mấy đứa, cậu bạn nhỏ xíu của mấy đứa đâu rồi? Đứa mà ta bế lên cây đó”. Gã khổng lồ cưng thằng bé ấy nhất vì nó đã hôn gã.

“Dạ tụi con không biết”, lũ trẻ trả lời. “Chắc nó đi đâu rồi!”.

“Nhớ bảo nó ngày mai ghé chơi”, gã khổng lồ dặn. Nhưng lũ trẻ trả lời rằng chúng chẳng biết bạn nhỏ xíu ấy ở đâu và chưa từng gặp bạn ấy bao giờ. Nghe vậy, gã khổng lồ cảm thấy buồn! (còn nữa).

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Tất cả các ngôi sao đã đi đâu? Cái thường được xem là một lỗ trống trên bầu trời nay được biết là một đám mây phân tử tối.
Một loại vaccine Covid-19 được phát triển bởi Đại học Oxford và AstraZeneca cho thấy khả năng phòng bệnh ở đa số tình nguyện viên được tiêm trong một cuộc thử nghiệm quy mô lớn.
Hãng hàng không British Airways đã bắt đầu bán các sản phẩm là vật dụng trên khoang hạng nhất, bao gồm ly rượu, bát đĩa sành sứ, dép, khăn... phản ánh tác động của Covid-19 đối với hoạt động kinh doanh của hãng.
Các khu mua sắm nổi tiếng thế giới từ Paris, New York cho tới Tokyo đều đang chuẩn bị cho một mùa nghỉ lễ chưa từng thấy.
Hôm thứ Hai (23/11/2020), Tổng thống đắc cử Joe Biden đã có cuộc điện đàm với người đứng đầu EU và NATO, trong nỗ lực phục hồi mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương