Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Nghệ Sĩ Vn-mỹ Diễn Kịch Chung, Sẽ Diễn Ở California

17/11/200000:00:00(Xem: 3474)
HÀ NỘI - Một nhóm kịch Việt Mỹ hi vọng TT Clinton sẽ dành 1 tối gác bỏ chuyện chính trị và kinh doanh để xem buổi trình diễn độc đáo phiên bản "Giấc Mộng Đêm Hè" của văn hào Shakespeare. Và dự kiến vở kịch hỗn hợp kịch sĩ Việt-Mỹ này cũng sẽ đưa lưu diễn ở Miền Tây Hoa Kỳ.

Kịch bản pha trộn tiếng Anh và tiếng Việt này có chủ ý hàn gắn những sự chia rẽ trong quá khứ, cũng là công trình chung của Nhà Hát ART (Oregon) và công ty Kịch Trung Ương của VN, thuộc khuôn khổ 1 chương trình trao đổi văn hóa.

Tại một rạp hát nhỏ, nơi đang diễn tập, bà Lorelle Browning, giáo sư trường đại học Pacific (Oregon), nhà đồng sản xuất vở kịch, nói : " Tôi nghĩ rằng đã đến luc người Mỹ và người Việt chọc cười lẫn nhau. Trước kia, trong nhiều năm, chúng ta đãõ làm cho nhau phải khoc. Đây là ý kiến của ông nhà tôi, từng phục vụ tại VN vào năm 1968. Do đó, đây là một dự án chúng tôi cùng làm, như là một hành vi hòa giải, và cũng là để hiểu người VN theo cách không thể có trong thời chiến".

Đạo diễn Đoàn Hoàng Giang nói về vở kịch như sau : "Tôi nghĩ rằng sự pha trộn tiếng Anh và tiếng Việt làm cho mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và VN trở nên gần gũi hơn". Đa số diễn viên của VN còn là hài nhi khi chiến cuộc VN chấm dứt. Họ không ngại gánh nặng của lịch sử, mà trở ngại ngôn ngữ, nhưng... nữ diễn viên Phạm Ngân Hoa, biết tiếng Anh rất ít, cho biết khi cùng làm việc với diễn viên Dough, có thấy rất gần gũi, ngôn ngữ không cón là điều quan trọng.

Diễn viên Dough Miller đặt sự thành công của vở kịch "Giấc Mộng Đêm Hè" vào ngôn ngữ chung của bộ môn kịch. Anh nói : "Thật là ấm lòng khi biết rằng chúng ta có thể ngồi lại với nhau, gác bỏ những dị biệt, để hợp tác, và yêu mến nhau như mọi người bình thường. Đây không hẳn chỉ là một vở kịch. Hẳn bạn hiểu tôi muốn nói gì ""

Sau chuyến công diễn ở Hà Nội, vở "Giấc Mộng Đêm Hè" sẽ được lưu diễn ở các thành phố khác của VN, và tại miền Tây Hoa Kỳ.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Hoan hỷ chào nhau cầu xưa quá bước Dặm đường im kẽ tóc với chân tơ Tan hợp cười òa. Kia vòm mây trắng Và bắt đầu. Và chấm hết. Sau xưa… . 4.2021 (Gửi hương linh bạn hiền Nguyễn Lương Vỵ, lễ 49 ngày)
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.