Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Làm Thế Nào Để: Ngày Lễ Mẹ... Khi Không Còn Mẹ

10/05/201400:30:00(Xem: 3890)
Mina Minh Hà chuyển dịch
(Bài viết của Hope Edelman, tác giả quyển hồi ký nổi tiếng “Những người con gái không còn mẹ.”)

Tôi 17 tuổi khi mẹ tôi qua đời vì ung thư vú. Năm đó mẹ tôi 42 tuổi. Dường như đối với tôi thì lúc đó mẹ tôi không còn trẻ. Nhưng bây giờ, chính tôi là một người mẹ trung niên, cảm nhận của tôi đã khác. Bốn mươi hai tuổi vẫn còn trẻ lắm.

Tôi đã đi qua hơn một nửa cuộc đời không có mẹ. Bạn có cảm thấy kỳ lạ khi biết rằng tôi vẫn nhớ mẹ tôi biết bao, thậm chí sau 33 năm? Tôi đã từng nghĩ rằng tôi sẽ cảm thấy buồn trong vòng hai năm, năm năm, thậm chí mười năm sau cái chết của mẹ tôi. Nhưng bây giờ tôi biết là tôi không thể giới hạn được nổi buồn của mình. Nỗi buồn mất mẹ kéo dài rất lâu, có thể suốt cả một đời, đặc biệt là đối với các bé bị mất đi một bà mẹ trẻ.

Nếu trẻ bị mất một người mẹ, các em thường sẽ trưởng thành nhanh hơn. Trong những năm tháng của đời người, các sự kiện quan trọng mang lại niềm vui cho người khác có thể gây ra một loạt các cảm xúc lẫn lộn trong lòng những người mồ côi mẹ. Tốt nghiệp, đám cưới, sinh con, công việc mới: Đây là tất cả các sự kiện lớn khi chúng tôi khao khát có được sự hỗ trợ, khuyến khích của người mẹ. Nhưng khi chúng tôi nhìn lên để tìm vòng tay khích lệ của mẹ, thì mẹ của chúng tôi không còn nữa.

Điều này có thể dẫn đến một nỗi đau mới, cũng giống như nỗi đau khi vừa mới mất mẹ. Đó là lý do vì sao, sau khi sinh đứa con đầu tiên của tôi, tôi thấy nhẹ nhõm khi có một đứa con khỏe mạnh, vui mừng khi có một đứa con gái, và cũng buồn vô hạn, vô cùng tận, vì mẹ tôi sẽ không bao giờ được gặp con gái của tôi.

Một khoảng thời gian khủng khiếp khác là khi tôi bằng tuổi của mẹ tôi lúc mẹ tôi mất. Đây là một bước ngoặt khó khăn đối với một người phụ nữ mồ côi mẹ. Cô ta thường xuyên mang nỗi lo sợ rằng cô ấy sẽ chết ở cùng độ tuổi với mẹ cô. Bốn mươi hai tuổi là một năm thật nhiều xúc động, và khi tôi bước qua 43 tuổi, tôi cảm thấy ngỡ ngàng. Tôi bây giờ đã lớn hơn mẹ tôi khi mất đến bảy tuổi.

Nhiều phụ nữ mồ côi mẹ đã tìm thấy những người có thể phần nào thay thế mẹ của họ, như bà,cô dì, chị em hoặc bạn bè tốt. Còn tôi, nguồn an ủi lớn nhất của tôi là làm bạn với những người phụ nữ cũng mồ côi mẹ như tôi. Chúng tôi khóc sau khi cùng xem xong một buổi hòa nhạc; giống như nhau, chúng tôi đều hãnh diện và buồn bã.

Chúng tôi nuôi dạy con cái của chúng tôi sống độc lập để chúng có thể tự trưởng thành trong trường hợp chúng tôi cũng chết trẻ như mẹ của chúng tôi.

Và đối với chúng tôi – cho dù chính chúng tôi có đang làm mẹ hay không- thì dịp lễ Mẹ là một con dao hai lưỡi.

Phụ nữ mồ côi mẹ - cũng như những người con gái có mối quan hệ không tốt với các bà mẹ của họ - cần có cách riêng của họ để mừng Ngày của Mẹ.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra Ngày của Mẹ của riêng của chúng tôi. Dưới đây là một số ý tưởng tích luỹ được từ hai thập niên tôi đã phỏng vấn những phụ nữ mồ côi mẹ, và 33 năm tôi đã trải qua ngày của Mẹ mà không có được người mẹ của riêng tôi:

*Tham dự một buổi tiệc cùng với những người phụ nữ mồ côi mẹ. Hơn hai mươi nhóm phụ nữ mồ côi mẹ trong cả nước, từ Orange County, California, Chicago đến New Orleans đã tụ họp lại để tổ chức những bữa ăn trưa vào ngày trước khi ngày của Mẹ (hoặc ngay sau khi ) để tôn vinh các bà mẹ đã mất. Họ lần lượt đọc tên của họ và tên của mẹ họ để tưởng niệm người mẹ thân yêu đã mất.

*Làm cho mẹ của bạn được dự phần trong ngày lễ Mẹ. Nếu mẹ của bạn thích nấu ăn, hãy nấu một món ăn theo công thức mà mẹ của bạn đã chỉ cho bạn, hay là một món ăn mà bà ưa thích. Để hình ảnh của bà lên trên mặt lò sưởi trong nhà bạn. Nói với con hoặc các cháu của bạn những câu chuyện về bà. Tưởng nhớ mẹ sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn là cố gắng quên chuyện buồn mất mẹ.

*Nếu bạn có một mối quan hệ căng thẳng với mẹ của bạn, hãy sử dụng ngày lễ Mẹ để ăn mừng cuộc sống mà mẹ của bạn đã cho bạn. Có thể vì vậy mà bạn sẽ nghĩ lại và cố gắng làm cho mối quan hệ giữa bạn và mẹ của bạn tốt đẹp hơn.

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 100 năm Ngày của Mẹ trở thành ngày lễ quốc gia chính thức. Hãy nhớ đến Anna Jarvis, người phụ nữ đã vận động Tổng thống Wilson công nhận ngày lễ Mẹ là ngày lễ quốc gia, và chính bà Anna Jarvis cũng là một người con gái mồ côi mẹ.

Tôi sẽ mừng ngày lễ Mẹ như mọi năm: có bữa ăn sáng muộn với chồng và con gái của tôi, thưởng thức một buổi chiều thoải mái ở nhà, và tìm cách để tôn vinh mẹ tôi, như tôi đã từng làm trong ngày của Mẹ kể từ năm 1982, năm đầu tiên tôi đã không còn Mẹ.

Hope Edelman

Mina Minh Hà (chuyển dịch)

giadinh@vietbao.com minanguyenha@yahoo.com

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
Mỗi năm lên tuổi già đi, tưởng đâu đã được an nhàn, nào ngờ đảng Cộng sản Việt Nam vẫn phải tối mắt đấu tranh để tồn tại vì các chứng nan y: Suy thoái tư tưởng; Đạo đức xuống cấp; Tham nhũng; và, Lợi ích nhóm trong trong cán bộ,đảng viên.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.