Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Dân Đức Gốc VN Quyên Góp Cho Dự Án Mũ Sắt Xanh

14/02/201300:00:00(Xem: 2977)
Lê-Ngọc Châu
Thứ ba, 12.02.2013

Lời người dịch: Trong thời gian qua, từ năm 1990 thì người bản xứ có cái nhìn thiếu thiện cảm xuyên qua nhiều bài báo, hình ảnh trên Tivi không mấy tốt đối với người Việt nói chung, nếu so với sự đánh giá rất tốt vào thời điểm sinh viên Việt Nam Cộng Hoà du học trước 1975, cũng như khi nước Đức mới thâu nhận Thuyền Nhân Tỵ Nạn.

Tiến sĩ Neudeck vài lần đã viết ngợi khen người Việt tỵ nạn đến Đức định cư vào cuối thập niên 70 và thập niên 80. Hôm nay, được biết TS Neudeck vừa phổ biến bài viết ngắn trên Trang Mạng Gruenhelme. Đọc qua và nhận thấy bài viết tuy ngắn gọn nhưng lại là điều đáng hãnh diện đối với CĐNVTNCS ở Đức, qua cây bút từng làm nghề ký giả nên tôi phóng dịch bài của TS Neudeck, mục đích giới thiệu đến Quý đồng hương trong và ngoài nước Đức biết đến việc làm xã hội thiện nguyện của anh Rị, vốn là một thuyền nhân tỵ nạn cộng sản. Vì nếu chuyển ngữ đúng y như câu văn người Đức viết thì "hơi khó nghe" nên có vài chữ tôi "đã phải dịch thoáng một tí". Mong Quý vị thức giả hoan hỷ (LNC).

Kể từ khi họ đã được Cộng hòa Liên bang Đức "thâu nhận" như là một công dân mới, người Đức gốc Việt là những thành viên tốt nhất của xã hội này!. Chúng ta (ghi chú thêm: ý nói người Đức) đang được làm giàu qua sự sống còn và an cư lạc nghiệp của họ vào xã hội Đức.

Từ 30 năm qua, người Đức gốc Việt đã luôn "xuất sắc" bằng các việc làm, cho thấy rằng họ chính là những người không quên những người - bây giờ - sau họ, đang trong cảnh túng thiếu!.

Vì vậy, họ (người Đức gốc Việt) đã quyên góp trong những năm vào thập niên 90 cho một bệnh viện ở Grosny. Vào năm 1999, trong một Lễ hội Việt Nam lớn tại Troisdorf họ đã tặng tiền cho những người Kosovo hồi hương. Và sự sẵn sàng này đã không dừng lại cho đến ngày nay.
germany_1546_1-nachricht-index__neudeck_ngvri_
Hình: Ông bà Neudeck và Nguyễn văn Rị.
Vì vậy, chúng tôi đã có mặt tại nhà ông bà Neudeck - đồng thời cũng là "trụ sở chính" của Gruenhelme e.V. - (người dịch mạn phép bỏ địa chỉ !), Troisdorf, một cuộc thăm viếng tốt đẹp mà thời điểm hẹn được chọn lựa trước. Ngày 10 tháng Hai, Lễ Mừng Năm Mới của người Việt Nam được tổ chức. Một người quen cũ là ông Nguyễn Văn Ri đến thăm chúng tôi với đứa con gái của ông. Để chúc mừng chúng tôi (tức ông bà Neudeck) một năm mới hạnh phúc, năm mới của Đức và cũng là năm mới của Việt Nam. Và ông Rị đã trao cho chúng tôi "một ngân phiếu ảo" của tổ chức từ thiện nhỏ có đăng bộ của mình tại Thành phố Moenchengladbach - "Người Việt Vincent Paul e. V." với số tiền là 1590 Euro (ghi chú thêm tương đương 2142 Mỹ Kim/Rates 13.02.2013).

Họ (để tránh ngộ nhận, xin ghi chú thêm: người Đức gốc Việt tỵ nạn, ông Nguyễn văn Rị là một Thuyền Nhân Tỵ Nạn đã được con tàu nhân đạo Cap Anamur của Ts Neudeck cứu vớt trên biển Đông !) muốn tặng tiền giúp "học sinh trẻ em (schoolkids) gặp cảnh nghèo túng ở châu Phi".

Chúng tôi đã rất vui mừng về sự nhận thức của sự "đồng cảm" ngày càng tăng của người Đức gốc Việt Nam. Theo ý nguyện chúng tôi sẽ chi số tiền này ở Mauritania.

© Lê-Ngọc Châu (Munich, 13-02-2013)
Phóng dịch bài viết của Rupert Neudeck, 12-02-2013 http://www.gruenhelme.de/1546.php

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Ban Tổ Chức Diễn Hành Tết tại Westminster xin hân hoan tường trình về thành quả tốt đẹp của cuộc diễn hành Tết được tổ chức trên Đại Lộ Trần Hưng Đạo trong khu Little Saigon vào ngày thứ bảy, 25 tháng 1, nhằm ngày Mồng Một Tết Năm Canh Tý vừa qua.
Tại nhà quàn Peek Family Phòng số 2 vào lúc 10:30 sáng Thứ Sáu ngày 14 tháng 2 năm 2020, lễ phủ quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa cho cố Đại Tá Trần Ngọc Thống, Pháp Danh Đôn Thuần đã được trang nghiêm tổ chức với sự tham dự ngoài gia đình tang quyến và bạn bè thân hữu
Trong năm nay, có thể nói kỳ Thống Kê Dân Số 2020 (Census 2020) sẽ là một trong những sự kiện kinh tế xã hội quan trọng nhất của Hoa Kỳ. Chính phủ hiện nay đang tập trung nguồn lực để khởi động sự kiện này trong tháng tới, và kêu gọi người dân thuộc mọi cộng đồng sắc tộc tại Hoa Kỳ tích cực tham gia, với khẩu hiệu: “Định Hình Tương Lai Của Quý Vị Bắt Đầu Tại Đây”, trong đó có cộng đồng gốc Việt.
Hội Thân Hữu Bình Thuận kính mời đồng hương Bình Thuận và Thân Hữu đến tham dự "Ngày Bình Thuận Tân Niên Hội Ngộ Mừng Xuân Canh Tý" của đồng hương Bình Thuận, sẽ được tổ chức: Vào Chủ Nhật 16-2-2020, từ:11:00 sáng - 3:00 chiều, tại: Diamond Seafood Palace Restaurant, 8058 Lampson Ave., Garden Grove, CA 92841
Mọi người ở Hoa Kỳ dùng lá bài chủng tộc hay dân tộc một lúc nào đó, hay ít nhất mỗi người đáp ứng thống kê dân số. Mặc dù cái nhìn khoa học xem chủng tộc như một xây dựng xã hội nhân tạo, tách rời khỏi thực tế sinh học, có ô nào trong mẫu khai xác định về bạn?
Năm nay 2020, tiểu bang California, Hoa Kỳ tưng bừng mở hội xuân nhờ Tết Nguyên Đán rơi vào hai ngày cuối tuần không mưa và ít lạnh. Ngày mồng một, người Việt ai cũng hớn hở ra đường, không xem diễn hành thì đi chợ Tết, lễ chùa hoặc họp mặt, gặp gỡ gia đình, người thân.
Hạn chót để nộp đơn là ngày 29 tháng 2, 2020 (vì năm nay tháng 2 có thêm ngày 29) nhưng xin nộp càng sớm càng tốt vì các đài TV sẽ bắt đầu chiếu video files của các thí sinh từ ngày 14 tháng 2.
Một chút tình yêu có thể đi quãng đường dài để California Mãi là Tiểu Bang Vàng với Energy Upgrade California
Để tránh gia tăng số vụ mất điện và tai họa gây ra bởi các món quà màu mè từ tháng Hai tới tháng Sáu, khách hàng không bao giờ nên thả bóng ra ngoài trời mà nên buộc chặt bóng xuống vật nặng.
Như thông lệ hằng năm sau Tết gia đình Mũ Đỏ Orange County và vùng phụ cận lại tổ chức buổi dạ tiệc Tân Niên mừng Xuân Canh Tý 2020, dạ tiệc năm nay đã diễn ra vào lúc 6 giờ chiều Chủ Nhật ngày 8 Tháng Giêng năm 2020, tại nhà hàng Diamond Seafood Palace 3, Westminster, Thành phố Westminster, Nam California.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
XEM NHIỀU
(Xem: 8089)
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
(Xem: 6469)
WASHINGTON (VB) -- Sở Hàng Không Liên Bang (FAA) nói rằng ngành hàng không rất là may mắn vì suýt nữa là có thể rớt thêm 15 chuyến bay trên phi cơ Boeing 737 MAX.
(Xem: 6440)
Vợ chồng ai cũng vậy, sau một thời gian dài sống chung thì thế nào tâm tánh cũng phải thay đổi chút chút…Chịu đựng nhau được hay không là chuyện riêng rẽ của từng gia đình và từng cá nhân mỗi người.
(Xem: 6075)
Lời tòa soạn: Gần đây, nhiều ý kiến, tranh cãi gay gắt về vai trò và công trạng sáng lập chữ quốc ngữ, đặc biệt xung quanh nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha Alexandre de Rhodes. Việt Báo xin trích đăng lại bài viết của tác giả Mai Kim Ngọc trong mục VVNM năm 2013, bài viết là một tham khảo kỹ lưỡng về chữ quốc ngữ và vai trò của Alexandre de Rhodes, và tác giả đề cập đến sự “vô phép” trong Phép Giảng Ngày khi người tu sĩ Đắc Lộ này nói về Tam Giáo của nước chủ nhà.
(Xem: 5203)
Mỹ đánh thuế lên thép nhập cảng từ Việt Nam lên tới 456% đối với các sản phẩm thép mà VN sử dụng nguyên vật liệu được nhập cảng từ Nam Hàn và Đài Loan, theo bản tin của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) cho biết hôm 17 tháng 12. Bản tin VOA cho biết thêm thông tin như sau.