Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Truyện Cổ Tích của Virginia Haviland- Minh họa: Barbara, Nhà văn Doãn Quốc Sỹ dịch- Út Hương phụ trách

04/11/201200:00:00(Xem: 28489)
CON LA U MÊ (THE ENCHANTED MALE)
fairytail5
Tóm tắt: Ngày xưa tại Tây Ban Nha có anh Pedro nhà nghèo, giữ ngựa cho một nhà trọ. Một hôm có vị giám mục ghé ngang với con la yên cương sặc sỡ gấm vóc, anh ao ước được làm con la. Anh toại nguyện, nhưng khi thành kiếp la rồi thì Pedro vì vụng về đã gây ra bao nhiêu diều rắc rối cho vị Tổng Giám Mục làm Pedro rất ân hận... và anh gặp lại con la đã hoán đổi với anh thành người...

Kỳ 6 (tiếp theo và hết)

Ngay lúc đó, người chăn la trước đây đã từng là con la mà Pedro hoán chỗ bước vào chuồng với vẻ mặt không vui. Khi anh ta thấy Pedro dưới dạng con la của Đức Tổng Giám Mục, anh tiến tới và hỏi: “ Pedro, anh có thích làm thân con la không?”

“Ừ...thì...” Pedro nay có khả năng nói, đáp lời: “Tôi rất thích chở đức Tổng Giám Mục trên lưng nếu ngài thích được chở như vậy. Nhưng tôi chưa quen với nếp sống như vậy và ước gì tôi thoát khỏi kiếp con la.”

“Nếu đó là điều anh muốn.” Con la dưới hình thức anh chăn la trả lời: “Hãy cúi đầu xuống và chúng ta sẽ trở lại hình hài cũ. Sự thực là tôi chẳng thế nào sống với vợ của anh. Tôi thà mang yên la trên mình trong suốt chặng đường dài hơn là phải nghe vợ anh nói từ sáng tới tối, dù chỉ trong một ngày.”

“Nhưng ai đã quen rồi thì thấy thái độ của nàng không đến nỗi quá tệ”. Pedro nói, “và tôi sẵn sàng...”


“Lẹ lên”, con la dưới hình dáng người chăn la ngắt lời: “Tôi nghe tiếng vợ anh đang gõ cửa. Mau mau cúi đầu xuống!” Và vội nắm tai con la (Pedro). Trong tíc tắc cả hai hoàn dạng đã đổi lại. Pedro quay lại đón vợ. Bà ta ham hực, đang định nói điều gì, nhưng vì Pedro trả lời nhã nhặn nên cơn giận của bà dịu đi.

Sự thật là Pedro nhớ lại những gì mình phải chịu đựng khi sang kiếp con la, anh quyết không bao giờ gắt gỏng lại khi vợ mắng mình. Việc này làm bà vợ ít sử dụng giọng hay la hét, và cuộc sống trong gia đình được hạnh phúc hơn.

Vào buổi sáng sau khi con la trở lại kiếp la, người chủ quán trọ quyết định tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với đức Tổng Giám Mục. Anh nhận thấy Đức Tổng Giám Mục ngần ngại không muốn cưỡi lại con la này nữa, và sẵn sàng bán nó đi cho người chủ trọ với bất cứ giá nào.

Người chủ trọ mua con la với giá rẻ và Pedro trở thành người chăm sóc nó. Anh đối xử rất thân thương với nó và đôi khi nói chuyện với nó nữa. Để đáp lại, con la nhìn theo Pedro với đôi mắt trong sáng đến nỗi Pedro nghĩ rằng nó hiểu lời mình nói. Con la không bao giờ trả lời, nhưng Pedro tin chắc rằng con la đang rất hài lòng với kiếp la hiện tại và không muốn thay đổi hình dáng nữa.

Đón đọc truyện: Chúc Sức Khoẻ
Của Virginia Haviland. Minh họa: Herbert Danska

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Mắt thường chúng ta có thể nhìn thấy bao xa?
Theo nhà dịch tễ học hàng đầu của Thụy Điển, hầu như không có dấu hiệu nào cho thấy miễn dịch cộng đồng đang giúp nước họ chống lại Covid-19
Theo dự báo mới nhất của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA), đại dịch Covid-19 sẽ gây thiệt hại lớn cho ngành hàng không toàn cầu trong giai đoạn 2020-2021.
Sau khi các hãng dược phẩm Mỹ và Anh lần lượt công bố kết quả thử nghiệm khả quan vaccine phòng Covid-19, Nga cũng tuyên bố sẽ bán vaccine Covid-19 với giá rẻ hơn và đặt mục tiêu sản xuất 1 tỷ liều trong năm 2021
Theo trang Financial Times, Facebook đang lên kế hoạch “lấy lòng” ông Biden bằng các chiến dịch tập trung vào Covid-19 và biến đổi khí hậu.