CON ONG, ĐÀN THỤ CẦM, CON CHUỘT VÀ CON GIÁN
(The Bee, The Harp, The Mouse And The Bum- Clock)
Tóm tắt: Nhà nghèo, Jack nghe lời mẹ đem bò cái đi bán. Jack gặp một đám xiếc, khi thấy con Ong biết đánh đàn thụ cầm và cả người lẫn vật trên đường phố đều khiêu vũ, Jack đổi con bò cái lấy đàn và ong. Lần thứ hai đem bò ra chợ, lại gặp gánh xiếc, Jack đem bò đổi lấy con chuột. Người mẹ giận dữ bắt Jack làn này phải đem con bò duy nhất còn lại ra chợ bán để lấy tiền về sinh sống, Jack lại đem bò đi bán và không cưỡng lòng được đã đứng lại xem đoàn xiếc nay chỉ còn lại một con gián nhảy múa...
Kỳ 5 (tiếp theo)
Khi người đàn ông nhấc con gián lên, bỏ vào túi, mọi người ngừng khiêu vũ và cười lớn. Người đàn ông quay lại nhìn Jack:
“Này, anh chàng Jack dũng cảm”. Ông ta nói: “Anh sẽ không bao giờ làm mẹ anh vui trở lại nếu như anh không mua con gián này vì đây là một con vật quí giá”.
“Ồ! Nhưng… ...”. Jack nói: “Tôi không có tiền”.
“Không sao.” Người đàn ông nói: “Nhưng anh có con bò, và như vậy đổi với tôi, cũng tốt như anh có tiền.”
“Nhưng mà...” Jack nói: “Bà mẹ đáng thương của tôi ở nhà đang rất buồn, muốn tôi bán con bò này,với hy vọng số tiền bán bò sẽ làm bà vui trở lại.”
Ồ, Jack này.” Ông ta nói: “Con gián này là con vật duy nhất có thể làm bà mẹ của anh vui trở lại. Khi anh đặt đàn thụ cầm, con ong, con chuột trên sàn, cùng với con gián này, bà ta sẽ cười như chưa bao giờ được cười trong đời.”
Jack nói: “Đúng vậy rồi.” Và anh tiếp: “Tôi sẽ trao đổi với ông.”
Jack trao con bò cho người đàn ông và đích thân cầm lấy con gián rồi khởi hành về nhà. Bà mẹ rất vui khi thấy Jack trở về.
“Này Jack, mẹ đã thấy con bán được bò rồi!”
“Vâng, con đã bán được bò.”
Người mẹ hỏi: “Con bán dễ dàng chứ?”
Jack trả lời: “Con bán dễ, rất nhanh.”
Người mẹ hỏi: “Con bán được bao nhiêu?”
“Ồ!”. Jack nói: Con không bán để lấy tiền, mà để lấy một thứ hay hơn nhiều.”
Anh lấy con gián, con chuột, con ong và đàn thụ cầm ra khỏi túi, đặt chúng giữa sàn, rồi húyt sáo ra hiệu. Con ong bắt đầu chơi đàn thụ cầm, con chuột, con gián đứng thẳng tr6en hai chân sau, bắt đầu khiêu vũ. Bà mẹ cười sảng khoái. Tất cả mọi thứ trong nhà, từ bánh xe, guồng quay tơ, đến nồi niêu, xoong chảo, cũng bắt đầu khiêu vũ trên sàn. Cả căn nhà cũng khiêu vũ theo.
Khi Jack thu hồi các con vật cất vào túi, tất cả đều ngưng khiêu vũ và bà mẹ cuời một hồi lâu. Nhưng sau đó, bà trở lại bình thường, bà hiểu ra những gì Jack đã làm và không biết mẹ con bà giờ đây sẽ ra sao. Không có tiền, cũng chẳng có thức ăn và chẳng còn con bò nào cả. Bà giận Jack tím mặt. Bà nặng lời mắng nhiếc Jack rồi ngồi bệt xuống khóc.
Jack nghĩ lại, thấy mình thật là quá ngu xuẩn.
“Và bây giờ...” Anh tự nói với mình: “Mình phải làm gì cho mẹ đây?”
(The Bee, The Harp, The Mouse And The Bum- Clock)
Tóm tắt: Nhà nghèo, Jack nghe lời mẹ đem bò cái đi bán. Jack gặp một đám xiếc, khi thấy con Ong biết đánh đàn thụ cầm và cả người lẫn vật trên đường phố đều khiêu vũ, Jack đổi con bò cái lấy đàn và ong. Lần thứ hai đem bò ra chợ, lại gặp gánh xiếc, Jack đem bò đổi lấy con chuột. Người mẹ giận dữ bắt Jack làn này phải đem con bò duy nhất còn lại ra chợ bán để lấy tiền về sinh sống, Jack lại đem bò đi bán và không cưỡng lòng được đã đứng lại xem đoàn xiếc nay chỉ còn lại một con gián nhảy múa...
Khi người đàn ông nhấc con gián lên, bỏ vào túi, mọi người ngừng khiêu vũ và cười lớn. Người đàn ông quay lại nhìn Jack:
“Này, anh chàng Jack dũng cảm”. Ông ta nói: “Anh sẽ không bao giờ làm mẹ anh vui trở lại nếu như anh không mua con gián này vì đây là một con vật quí giá”.
“Ồ! Nhưng… ...”. Jack nói: “Tôi không có tiền”.
“Không sao.” Người đàn ông nói: “Nhưng anh có con bò, và như vậy đổi với tôi, cũng tốt như anh có tiền.”
“Nhưng mà...” Jack nói: “Bà mẹ đáng thương của tôi ở nhà đang rất buồn, muốn tôi bán con bò này,với hy vọng số tiền bán bò sẽ làm bà vui trở lại.”
Ồ, Jack này.” Ông ta nói: “Con gián này là con vật duy nhất có thể làm bà mẹ của anh vui trở lại. Khi anh đặt đàn thụ cầm, con ong, con chuột trên sàn, cùng với con gián này, bà ta sẽ cười như chưa bao giờ được cười trong đời.”
Jack nói: “Đúng vậy rồi.” Và anh tiếp: “Tôi sẽ trao đổi với ông.”
Jack trao con bò cho người đàn ông và đích thân cầm lấy con gián rồi khởi hành về nhà. Bà mẹ rất vui khi thấy Jack trở về.
“Này Jack, mẹ đã thấy con bán được bò rồi!”
“Vâng, con đã bán được bò.”
Người mẹ hỏi: “Con bán dễ dàng chứ?”
Jack trả lời: “Con bán dễ, rất nhanh.”
Người mẹ hỏi: “Con bán được bao nhiêu?”
“Ồ!”. Jack nói: Con không bán để lấy tiền, mà để lấy một thứ hay hơn nhiều.”
Anh lấy con gián, con chuột, con ong và đàn thụ cầm ra khỏi túi, đặt chúng giữa sàn, rồi húyt sáo ra hiệu. Con ong bắt đầu chơi đàn thụ cầm, con chuột, con gián đứng thẳng tr6en hai chân sau, bắt đầu khiêu vũ. Bà mẹ cười sảng khoái. Tất cả mọi thứ trong nhà, từ bánh xe, guồng quay tơ, đến nồi niêu, xoong chảo, cũng bắt đầu khiêu vũ trên sàn. Cả căn nhà cũng khiêu vũ theo.
Khi Jack thu hồi các con vật cất vào túi, tất cả đều ngưng khiêu vũ và bà mẹ cuời một hồi lâu. Nhưng sau đó, bà trở lại bình thường, bà hiểu ra những gì Jack đã làm và không biết mẹ con bà giờ đây sẽ ra sao. Không có tiền, cũng chẳng có thức ăn và chẳng còn con bò nào cả. Bà giận Jack tím mặt. Bà nặng lời mắng nhiếc Jack rồi ngồi bệt xuống khóc.
Jack nghĩ lại, thấy mình thật là quá ngu xuẩn.
“Và bây giờ...” Anh tự nói với mình: “Mình phải làm gì cho mẹ đây?”
Gửi ý kiến của bạn
