Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Hãy Xem Tất Cả Huyễn Tướng Như Pháp Thân

17/09/200700:00:00(Xem: 2794)

Nguyên tác của Đại Thánh Sư Du Già Milarepa

(Bắt đầu từ ngày 21 tháng 9, 2007, phim về đạo sư Tây Tạng Milarepa   sẽ được trình chiếu tại tại Quận Cam ở rạp S. Coast Village Cinemas. Đặc biệt, Viet Vajra Foundation  kính mời quý đồng hương đến tham dự  buổi tiếp tân, vấn đáp với đạo diễn Neten  Chokling ở:

- Chủ Nhật  23 tháng 9, 2007 (11g.  sáng) ở Việt Báo Gallery, 14841 Moran Street, Westminster, CA  92683. L/L (310) 638 -3827.

Sau đây là giới thiệu bản văn điển hình về Phật Pháp của ngài Milarepa.)

Rechungpa, cậu bé chăn dê và sau này trở thành đệ tử tâm truyền nhất của Milarepa, đã hội ngộ với đạo sư của mình năm lên 11 tuổi.  Ngay giây phút nhìn thấy Milarepa lần đầu tiên trong đời, Rechungpa đã nhập định một cách bất chợt, và khi đứng lặng người chăm chú quan sát vị đạo sư  du già không một mảnh vải che thân này, Rechungpa đã nảy sinh một kinh nghiệm hỷ lạc không thể nghĩ bàn.  Về sau, chính Rechungpa là người đã được phó thác để ghi lại toàn bộ tiểu sử của Milarepa. 

Một lần kia, khi đã trưởng thành, Rechungpa cuối cùng cũng đã được thầy cho phép ra đi với sứ mệnh đến , miền trung châu Tây-Tạng, nơi toạ lạc của kinh thành Lhasa. Trong bài thơ dưới đây, Milarepa khuyên dạy đệ tử những lời cuối cùng và cầu chúc những điều tốt lành cho Rechungpa.

Ôi Thầy!

Con ơi, con sẽ đến U châu hay không"

Bạch Thầy, nếu con đi đến U châu,

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về thức ăn.

Khi con có những ảo tưởng về thức ăn,

Hãy ăn thức ăn chánh định bất tận.

Hãy biết rằng tất cả những thực phẩm ngọt ngào đều hư nguỵ,

Và hãy xem tất cả huyễn tướng (appearance) như Pháp Thân.

*

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về áo y.

Khi con có những ảo tưởng về áo y,

Hãy mặc vào tấm áo lửa hỷ lạc   bên trong.

Hãy biết rằng tất cả những món hàng dịu mềm đều hư nguỵ,

Và hãy xem tất cả huyễn tướng như Pháp Thân.

*

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về quê hương.

Khi con có những ảo tưởng về quê hương,

Hãy biến quê hương con thành quê hương chân lý.

Hãy biết rằng tất cả quê cha đều hư ngụy,

Và hãy xem tất cả huyễn tướng như Pháp Thân.

*

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về phú quý.

Khi con có những ảo tưởng về phú quý,

Hãy biến sự giàu sang của con thành Thất Bảo Ý. 

Hãy biết rằng tất cả phú quý của thế gian

đều hư ngụy,

Và hãy xem tất cả huyễn tướng như Pháp Thân.

*

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về  bạn bè.

Khi con có những ảo tưởng về bạn bè,

Hãy biến bạn bè thành suối nguồn trí tuệ tự nhiên tuôn chảy.

Hãy biết rằng tất cả bằng hữu thế gian

đều hư nguỵ,

Và hãy xem tất cả huyễn tướng như Pháp Thân.

*

Đôi khi con sẽ có những ảo tưởng về đạo sư.

Khi con có những ảo tưởng về đạo sư,

Hãy nguyện cầu đạo sư mãi mãi ngự trên

đỉnh đầu con,

Và hãy thiền quán về lửa ấm   bên trong.

Đạo sư cũng chỉ là một giấc mơ hư ngụy.

Hãy biết rằng tất cả đều là ảo tưởng nghe con.

*

Núi Gampoden phương đông

Giống như  hoàng đế ngự ngai vàng:

Lưng núi giống như màn lụa trắng,

Mặt núi giống như bảo vật quý giá chất chồng,

Đỉnh núi giống như vương miện ngọc ngà,

Bảy đỉnh đồi giống như bảy đại thần áo mão cúi chầu,

Và toàn thể giống như biểu tượng thiêng liêng bằng gỗ thếp vàng.

Trên đôi vai núi này là những nơi con phải [tu tập để] chuyển hoá.

Từ đó, con hãy đi hoá độ, làm lợi lạc chúng sinh.

Con ơi, con phải mau lên đường làm phận sự của con đi.

XUẤT XỨ: Nguyên tác của Đại Thánh Sư Du Già Milarepa. Bản Anh ngữ của Sir Humphrey Clarke. Bản Việt ngữ của  Đỗ Đình Đồng, trích trong tập sách “Gửi Lại Trần Gian,” ấn bản của nhà xuất bản Hiện Đại in vào thập niên 1970 tại Saigon, Việt Nam.

Tâm-Bảo-Đàn hiệu  đính năm 2007  để kỷ niệm buổi  nói chuyện của Phật tử người Việt  với đạo sư Neten Chokling Rinoche, đạo diễn phim điện ảnh Milarepa, tại San Jose và Westminster, California, Hoa Kỳ  vào tháng 9, 2007.   Tranh vẽ Rechungpa và Milarepa được lưu trữ tại: http://www.rinpoche.com/mp1.html

CHÚ THÍCH:

1-  Lửa tam muội hay nội hỏa có khả năng đem đến trạng thái hỷ lạc cho tâm và năng nhiệt cho thân.  Trong số đệ tử tâm truyền của đại dịch giả Marpa, Milarepa được sư phụ đặc biệt trao truyền cho pháp môn nội hoả (tumo) và  nổi danh là đã chứng đắc được hoàn toàn pháp nội hoả, là một trong Sáu Pháp Du Già của Naropa.

2-  Thất Bảo Ý hay Thất Giác Ý gồm có: (1) niệm tưởng thanh tịnh,  (2) nhận thức thanh tịnh về giáo pháp, (3) tinh tấn, cố gắng hành trì thanh tịnh, (4) hoan hỷ, có được niềm vui thanh tịnh, (5) tịch mặc, khinh an, tự tại trong thanh tịnh, (6) an tâm, thiền định trong thanh tịnh, và (7) chứng nghiệm chân không siêu việt.

3-  Lửa ấm ở đây ám chỉ những thành tựu hay chứng đắc do chính công phu tu tập của hành giả mà có.  Cũng có ngụ ý là nội hỏa hay lửa tam muội.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.