TT Obama Gửi Lời Mời iran: Ngưng đối đầu
Iran: Đòi Mỹ Hành Động Cụ Thể Để Tạo Niềm Tin Đã Bế Tắc Lâu
WASHINGTON - Qua 1 thông điệp video gửi nhân dân Iran, TT Obama thông báo các nhà lãnh đạo Iran rằng họ được hoan nghênh để hoà nhập cộng đồng quốc tế nếu biết từ bỏ chủ nghĩa khủng bố và các đe dọa.
Bằng video có phụ đề tiếng Farsi của người Iran phổ biến nhân dịp hội hè Nowruz (có ý nghĩa "ngày mới"), ông Obama cho biết Hoa Kỳ sẵn sàng chấm dứt những năm căng thẳng nếu phiá Iran "xuống giọng".
TT Obama tuyên bố "Tôi muốn nhân dịp này nói rõ với giới lãnh đạo của Iran rằng chúng ta có những bất đồng nghiêm trọng đã tăng thêm với thời gian. Chính phủ của tôi hiện theo đuổi 1 chính sách ngoại giao có thể giải quyết nhiều vấn đề và theo đuổi các quan hệ xây dựng giữa Hoa Kỳ và Iran và với cộng đồng quốc tế".
Ông Obama từng tỏ ý định đối thoại trực tiếp với Iran về chương trình nguyên tử và về chủ trương thù nghịch với Israel, đồng minh của Hoa Kỳ trong vùng. Trong diễn văn nhậm chức TT, ông Obama khẳng định ý muốn tiếp cận các chính quyền đối địch.
Nhưng, với Iran là khó. Tãnh tụ Khameini đã lên tiếng chỉ trích TT Obama là người nối tiếp các chính sách của TT Bush. Hơn thế, lãnh tụ tinh thần Khameini gọi Israel là bướu ung thư, sắp sụp đổ, và hô hào hủy diệt.
Trong thông điệp video, vị nguyên thủ Hoa Kỳ cảnh báo rằng tiến trình hoà hoãn không được thúc đẩy bằng các đe dọa. Ông nhấn mạnh "Chúng tôi tìm kiếm sự giao tiếp có tính chân thành và tương kính".
Trước đây, TT Ahmedinejad cũng đòi hỏi sự tương kính, mà các viên chức Tehran giải thích là Hoa Kỳ cần ngưng tố cáo Iran tìm kiếm vũ khí nguyên tử, ám trợ khủng bố, là những điều họ luôn chối cãi.
TT Hoa Kỳ nhấn mạnh : quý vị có quyền chọn lựa, Hoa Kỳ muốn nước cộng hoà Hồi Giáo Iran nhận vị trí thích hợp trong cộng đồng nhiều nước, với trách nhiệm, không bằng khủng bố và vũ khí, mà bằng các hành động hoà bình thể hiện tinh thần cao cả và nền văn minh của Iran.
Thông điệp Obama có ý nghĩa bỏ qua các viên chức chính phủ. Theo lời ông Obama, tại Iran có những lãnh tụ không do dân bầu nhưng có khả năng lay chuyển định hướng thù nghịch.
Bạch Ốc loan báo video này có thể xem trên mạng với 2 thứ tiếng, Anh ngữ và tiếng Farsi.
Mọi tôn giáo mừng lễ Nowruz tại Iran trong 12 ngày - theo truyền thống, TT hay ngoại trưởng Hoa Kỳ gửi điện thư chúc mừng vào dịp này.
Trong khi đó một bản tin khác cho biết rằng giới lãnh đạo Iran đánh giá thấp thông điệp của ông Obama. Bản tin viết như sau.
TEHRAN - Giới lãnh đạo Tehran đánh giá thấp thông điệp video của TT Obama.
Họ xác nhận ý định cởi mở ngoại giao của nhà lãnh đạo Hoa Kỳ đuợc hoan nghênh, nhưng nhiều thập niên không tin cậy không dễ tẩy xoá.
Trong phản ứng đầu tiên của chính quyền nước cộng hoà Hồi Giáo, cố vấn của TT Ahmedinejad khẳng định rằng các thay đổi nhỏ sẽ không chấm dứt bất đồng.
Cố vấn Ali Akbar Javanfekr tuyên bố trên đài truyền hình vệ tinh Press TV nói tiếng Anh "TT Obama nói tới thay đổi, nhưng chưa làm những việc thực tế để giải quyết các sai lầm quá khứ. Nếu ông Obama hành động cụ thể và thực hành các thay đổi căn bản về đối ngoại, chính phủ và nhân dân Iran không quay lưng".
Hiện chưa rõ bao nhiêu người Iran đã xem video của vị nguyên thủ Hoa Kỳ không phát trên đài truyền hình nhà nước, mà qua đài nói tiếng Farsi phát từ ngoài nước. Hơn nữa, người dân Iran không xem truyền hình trong những ngày đầu của lễ hội Normuz, khi các gia đình họp mặt hay đi chơi xa. Họ có thể xem qua website của Bạch Ốc, trong khi YouTube đang bị cấm.
Iran: Đòi Mỹ Hành Động Cụ Thể Để Tạo Niềm Tin Đã Bế Tắc Lâu
WASHINGTON - Qua 1 thông điệp video gửi nhân dân Iran, TT Obama thông báo các nhà lãnh đạo Iran rằng họ được hoan nghênh để hoà nhập cộng đồng quốc tế nếu biết từ bỏ chủ nghĩa khủng bố và các đe dọa.
Bằng video có phụ đề tiếng Farsi của người Iran phổ biến nhân dịp hội hè Nowruz (có ý nghĩa "ngày mới"), ông Obama cho biết Hoa Kỳ sẵn sàng chấm dứt những năm căng thẳng nếu phiá Iran "xuống giọng".
TT Obama tuyên bố "Tôi muốn nhân dịp này nói rõ với giới lãnh đạo của Iran rằng chúng ta có những bất đồng nghiêm trọng đã tăng thêm với thời gian. Chính phủ của tôi hiện theo đuổi 1 chính sách ngoại giao có thể giải quyết nhiều vấn đề và theo đuổi các quan hệ xây dựng giữa Hoa Kỳ và Iran và với cộng đồng quốc tế".
Ông Obama từng tỏ ý định đối thoại trực tiếp với Iran về chương trình nguyên tử và về chủ trương thù nghịch với Israel, đồng minh của Hoa Kỳ trong vùng. Trong diễn văn nhậm chức TT, ông Obama khẳng định ý muốn tiếp cận các chính quyền đối địch.
Nhưng, với Iran là khó. Tãnh tụ Khameini đã lên tiếng chỉ trích TT Obama là người nối tiếp các chính sách của TT Bush. Hơn thế, lãnh tụ tinh thần Khameini gọi Israel là bướu ung thư, sắp sụp đổ, và hô hào hủy diệt.
Trong thông điệp video, vị nguyên thủ Hoa Kỳ cảnh báo rằng tiến trình hoà hoãn không được thúc đẩy bằng các đe dọa. Ông nhấn mạnh "Chúng tôi tìm kiếm sự giao tiếp có tính chân thành và tương kính".
Trước đây, TT Ahmedinejad cũng đòi hỏi sự tương kính, mà các viên chức Tehran giải thích là Hoa Kỳ cần ngưng tố cáo Iran tìm kiếm vũ khí nguyên tử, ám trợ khủng bố, là những điều họ luôn chối cãi.
TT Hoa Kỳ nhấn mạnh : quý vị có quyền chọn lựa, Hoa Kỳ muốn nước cộng hoà Hồi Giáo Iran nhận vị trí thích hợp trong cộng đồng nhiều nước, với trách nhiệm, không bằng khủng bố và vũ khí, mà bằng các hành động hoà bình thể hiện tinh thần cao cả và nền văn minh của Iran.
Thông điệp Obama có ý nghĩa bỏ qua các viên chức chính phủ. Theo lời ông Obama, tại Iran có những lãnh tụ không do dân bầu nhưng có khả năng lay chuyển định hướng thù nghịch.
Bạch Ốc loan báo video này có thể xem trên mạng với 2 thứ tiếng, Anh ngữ và tiếng Farsi.
Mọi tôn giáo mừng lễ Nowruz tại Iran trong 12 ngày - theo truyền thống, TT hay ngoại trưởng Hoa Kỳ gửi điện thư chúc mừng vào dịp này.
Trong khi đó một bản tin khác cho biết rằng giới lãnh đạo Iran đánh giá thấp thông điệp của ông Obama. Bản tin viết như sau.
TEHRAN - Giới lãnh đạo Tehran đánh giá thấp thông điệp video của TT Obama.
Họ xác nhận ý định cởi mở ngoại giao của nhà lãnh đạo Hoa Kỳ đuợc hoan nghênh, nhưng nhiều thập niên không tin cậy không dễ tẩy xoá.
Trong phản ứng đầu tiên của chính quyền nước cộng hoà Hồi Giáo, cố vấn của TT Ahmedinejad khẳng định rằng các thay đổi nhỏ sẽ không chấm dứt bất đồng.
Cố vấn Ali Akbar Javanfekr tuyên bố trên đài truyền hình vệ tinh Press TV nói tiếng Anh "TT Obama nói tới thay đổi, nhưng chưa làm những việc thực tế để giải quyết các sai lầm quá khứ. Nếu ông Obama hành động cụ thể và thực hành các thay đổi căn bản về đối ngoại, chính phủ và nhân dân Iran không quay lưng".
Hiện chưa rõ bao nhiêu người Iran đã xem video của vị nguyên thủ Hoa Kỳ không phát trên đài truyền hình nhà nước, mà qua đài nói tiếng Farsi phát từ ngoài nước. Hơn nữa, người dân Iran không xem truyền hình trong những ngày đầu của lễ hội Normuz, khi các gia đình họp mặt hay đi chơi xa. Họ có thể xem qua website của Bạch Ốc, trong khi YouTube đang bị cấm.
Gửi ý kiến của bạn
