Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Chuyện Kể Hành Trình Biển Đông: Những Cánh Chim Không Mỏi

24/06/200800:00:00(Xem: 3057)
LTS: Trong suốt 8 thập niên kể từ khi thành lập vào năm 1930, CSVN đã gieo rắc không biết bao nhiêu tội ác trên quê hương Việt Nam. Có thể nói, trên từng tấc đất, ngọn cây, hòn đá... của quê hương Việt Nam, dưới mỗi mái gia đình, trong mỗi thân phận người Việt, đều có những dấu ấn ghi lại những tội ác kinh tâm động phách do người cộng sản gây ra. Đặc biệt, sau khi ngang nhiên vi phạm Hiệp Định Geneva, xâm lăng và chiếm đóng Miền Nam kể từ 30 tháng 4 năm 1975, CSVN đã thực hiện hàng loạt chiến dịch đàn áp, khủng bố, thủ tiêu, bắt bớ... dã man trên khắp lãnh thổ Miền Nam, để một mặt ăn cướp trắng trợn tài sản của người dân, mặt khác nghiền nát mọi sức đề kháng, chống đối của những người yêu nước, khiến hàng triệu người dân Miền Nam phải vượt biển, vượt biên tìm tự do. Hậu quả, trong thời gian hơn hai thập niên kể từ sau 1975, hàng trăm ngàn người Việt, trong đó phần lớn là phụ nữ, trẻ em, ông bà già,... đã bị thảm tử trên biển cả, trong rừng sâu, ngoài hoang đảo.... sau khi phải trải qua những bi kịch kinh tâm động phách, muôn vạn phần đau đớn. Không những thế, ngay cả với những người sống sót, những bi kịch kinh tâm động phách đó vẫn còn mãi mãi tiếp tục ám ảnh, giầy vò, tra tấn họ, cho dù họ có sống trong bất cứ hoàn cảnh nào, có đi đến bất cứ chân trời góc biển nào... Để có thể tái tạo một trong muôn vàn tội ác của cộng sản Việt Nam đối với người vượt biên tìm tự do, Sàigòn Times trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả những đoạn hồi ký trích trong "Chuyện Kể Hành Trình Biển Đông". Hy vọng, qua những dòng chữ được viết bằng máu và nước mắt của chính những người trong cuộc, qúy độc giả, với tấm lòng xót xa và những giọt nước mắt đau đớn của những người tỵ nạn cộng sản cùng cảnh ngộ, sẽ hiểu được, tội ác của chánh phạm CSVN đằng sau muôn ngàn bi kịch rùng rợn của người vượt biển. Qua đó, chúng ta sẽ thức ngộ được, lần đầu tiên trong lịch sử bốn ngàn năm của dân tộc VN, và có thể nói lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, tội ác của một chế độ đối với chính người dân của chế độ, như chế độ CSVN, quả thực đã vượt khỏi biên cương quốc gia, tung hoành trong mỗi gia đình, mỗi cuộc đời, để rồi tiếp tục tràn lan trên khắp bề mặt địa cầu...

*

Đây là lần thất bại thứ mấy rồi, tôi không còn nhớ được – nhưng thất bại bị ở tù thì đây là lần thứ hai. Lần thứ nhất, cùng ông anh rể, xuống tuốt mãi Trà Vinh. Bị tụi VC dụ khị để bán vé, rồi bắt bỏ tù 10 tháng, đòi đem tiền chuộc mạng, mới tha!!!( có đáng nổi loạn chưa"). Lần thứ hai, tham gia cướp tàu có vũ khí (đã nổi loạn thật rồi!!!), bị chúng bỏ tù 15 tháng!...

Các cụ bảo: “Cùng tắc biến, biến tắc thông” xem ra chẳng đúng một ly ông cụ nào trong trường hợp của tôi cả!... Cái cảnh “cùng đường” của tôi đã được bọn chúng tôi khuấy lên thành BIẾN. Thế nhưng cái “tắc biến” đó lại dẫn tôi đến nơi “tắc tị”... Tôi vừa suy ngẫm như thế, vừa thất thểu trên đường chẳng biết đi về đâu. Với nước da bạc thếch lốm đốm những nốt ghẻ ruồi và muỗi đốt, nhất là cái đầu trọc lốc dễ gây chú ý cho những người qua lại, tôi không giấu được hành tung của một tên tù, hay ít ra là của một tên tù vừa được thả...

Bỗng nghe có tiếng gọi tên tôi... Một cô gái cũng khá tiều tụy, từ bên kia đường đang hăm hở lách dòng xe cộ băng qua. Hóa ra là Ngọc Bảo, một sinh viên trước năm 1975 và cũng là vị hôn thê của tôi. Chúng tôi đưa nhau vào một quán cóc ven đường. Ngọc Bảo cho biết nàng cũng vừa được thả từ huyện Duyên Hải về tuần trước. Về chuyện của tôi cả hai bên Cha Mẹ đều đã biết. Các vị buồn chứ không lo lắng lắm. Riêng Ông Già Vợ của tôi thì “ phán” thêm một câu: “ Ngựa non háu đá!” và nói với Bảo rằng ông muốn gặp tôi chừng nào tôi được tha về.

Ông già vợ tôi là người có khuynh hướng thực dụng, làm việc cần cù và rất thận trọng. Phân tích những lần thất bại của tôi và của các ông – ông thường dựa vào 3 yếu tố Thiên Thời, Địa Lợi, Nhân Hòa... nhưng luôn nhấn mạnh “chính mình phải luôn luôn nắm lấy lấy thế chủ động". Việc gì cũng vậy, nếu chưa chuẩn bị chu đáo thì hãy chờ thời.

Từ đó tôi ở hẳn nhà bố mẹ vợ tôi. Tứ thân phụ mẫu đã cùng lo tổ chức hôn lễ cho chúng tôi. Sau đó nhờ sự quen biết rộng rãi ông xin nhập hộ khẩu cho tôi. Dịp này chị tôi từ Mỹ gởi về mừng chúng tôi một số vốn kha khá. Vợ tôi sang được một sạp bán đường, đậu, bột tại chợ Hòa Bình. Còn tôi học được một lớp máy nổ tại Trường Kỹ Thuật Cơ Khí trên đường Vườn Chuối Sài Gòn.

Năm 1984 chúng tôi có một cháu trai, ba năm sau nữa vợ tôi sinh thêm một cháu gái. Vợ chồng tôi tâm sự với ông: “Chúng con thấy trách nhiệm ngày càng thêm nặng... Chúng con không thể để các cháu lớn lên trong cái xã hội mỗi ngày thêm một thoái hóa này được được... ” Ông nhìn tôi thích thú: “Tôi tưởng những cánh chim bằng đã mỏi rồi chứ!” Rồi ông cười ha hả...

Có lần ông kể cho tôi nghe như một lời gợi ý: Một lần ông đến liên hệ công tác với công ty Hải Sản quận 6, Giám đốc công ty này thấy ông nói tiếng Bắc, lại than sắp về hưu, ngỡ ông là cán bộ, nên vốn vã: “Lo gì đồng chí cứ xuống đây"...

Chúng tôi bèn nhờ ông mở hồ sơ tại đó và lấy những thông tin cần thiết. Sau đó chúng tôi chính thức đến phường xin thị thực chữ ký và đem đơn đến Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố nạp ở Sở Thủy sản để xin phép đóng thuyền đánh cá ven biển. Được giấy phép, chúng tôi đến Hợp Tác Xã Sao Vàng tại quận 8 ký hợp đồng đóng thuyền. Ngày thuyền đóng xong, khánh thành hạ thủy, chúng tôi cũng mời thầy cúng Tổ Nghiệp. Tiệc khánh thành chúng tôi mời công nhân hợp tác xã và hai anh công an địa phương tham dự.

Rượu nửa chừng, anh công an trưởng nửa đùa nửa thật: “Này, chừng nào cậu vượt biên nhớ rủ tớ với nhé!” Vợ tôi tái mặt, tôi vội bỏ đũa đùa lại: “Dạ, nếu anh chịu thì nhất định em sẽ đến tận nhà mời cả chị và các cháu nữa!” Anh công an khu vực cũng thêm vào: “Các cậu cứ ngồi lai rai, tớ phải đi rồi, chiều nay tớ sẽ tóm một lũ vượt biên cho coi!” Lúc đó đã quá 3 giờ 30 chiều. Tiệc tan, chúng tôi cũng dọn dẹp xong, sau đó tôi đi tìm được anh công nhân để nhờ giới thiệu một người thợ máy. Chuyện vãn một lúc lâu, tôi chở vợ tôi trên chiếc xe Lambretta sport cổ điển rời khỏi bến sông. Đi vào trong xóm, còn xa mới ra đến đường Phạm Thế Hiển, đã thấy phía trước môt đoàn người bị trói thành một giây đang bị dẫn đi. Thấy tôi, anh công an khu vực khi nãy hất hàm kênh kiệu:

- Thấy chưa"

Tôi đùa lại:

- Anh phát tài rồi!

Vỏ thuyền có rồi, bây giờ đến giai đoạn làm máy. Công đoạn này, và trong giai đoạn 1987 này mới thật vất vả. Tôi còn nhớ hồi đầu phong trào vượt biên, người ta tìm kiếm vỏ tàu phải là dài hơn 20m, 19 là bị chê rồi. Máy thì chọn Yanmar 8 lốc đầu bạc, hèn cũng phải 6 lốc, 4 lốc là bị chê, đầu xanh cũng chê... Còn bây giờ thì bói cũng không mua nổi một máy hai lốc được cho là tạm ổn. Cuối cùng chúng tôi chọn mua trong đống phế liệu một thân máy hai lốc thật cũ xì hiệu Kiloska sản xuất tại Ấn Độ. Anh thợ máy, người tôi nhờ đi mua giải thích:

- Cái thân máy này có thể cải tiến được. Thân máy rất dầy, các máy dẫn nước giải nhiệt còn nguyên chưa bị nước biển bào mòn gây rò rỉ. Trục máy rất lớn có thể mài mà không sợ yếu. Phần thân đặt cylinder rất dầy tha hồ xoáy, để thay cặp cylinder to nhất. Các bộ phận khác ta còn có thể kiếm ra...

Khi đem về tái tạo, chúng tôi thay vào bằng một cặp cylinder Yanmar và một cặp Píton Kubota mới toanh, chỉ còn thiếu một cây lap cốt cam. Anh thợ máy lại một phen vất vả mất mấy ngày mới vác về một cây lap, hình như được tháo ra từ một cái máy điện nào đó, sau khi anh hì hục chế biến, rồi cũng lắp vào được.

Tiện, xoáy, đục, đẽo, cắt, mài thôi thì đủ cả... Các công đoạn giờ đã hoàn thành. Chúng tôi cho nổ máy thử, tiếng nổ âm vang, từ dòn tan như bắp khi ga thấp, cho đến rền êm khi tăng ga lên tối đa. Chiếc thủy động cơ của chúng tôi giờ đây như mới, tôi bảo đảm ngay đến ông chủ hãng Kiloska Ấn Độ có thấy cũng không dám nghĩ đó lại chế tạo từ sản phẩm của mình.

Máy được lắp đặt vào vỏ thuyền xong xuôi, chúng tôi chuẩn bị cho bữa tiệc khao quân trên sông nước. Thức ăn đã được bầy ra ở khoang trên, rượu, thuốc lá đã sẵn sàng. Tôi mường tượng chút nữa đây, vừa cầm lái cho thuyền vun vút trên sông, vừa nâng ly chúc tụng nhau cho bõ những ngày mồ hôi chảy...

Đến giờ hoàng đạo, anh thợ máy lệnh cho tài công quay máy. Tôi đứng cạnh anh, chờ sai bảo khi cần. Máy nổ rộn ràng tựa tiếng vỗ tay chào mừng của một đám đông. Anh thợ máy ra lệnh tiếp cho tài công gài số tới và kéo ga... rời bến. Thuyền giật lên chuyển mình. Tất cả mọi người hoảng hốt! Thay vì thuyền tiến lên rời bến, thì nó lại thụt lui thật mạnh... suýt gây tai nạn phía sau... Anh thợ máy hoang mang suy tính... Tôi trấn an; - Thôi thì... ta vừa bàn vừa nhậu... Thịt rượu sẵn sàng rồi...

Kiểm tra thật kỹ từng động cơ qua hộp số đến chân vịt... không có gì sai sót. Vậy nguyên nhân từ đâu" Máy vẫn nổ nhẹ nhàng khi khởi động... Tắt máy để kiểm tra thật kỹ vẫn không thấy gì bể gẫy... Thôi đây rồi... Tôi chợt hiểu. Tất cả chỉ tại cây cốt cam... Một thứ: “Râu ông nọ cắm cằm bà kia". Từ những kiểm tra thực tế đó, tôi đi mua ngay một cái chân vịt trái chiều. Cuối cùng thuyền của chúng tôi: Lui tới ngon lành như bao thuyền khác. Nhưng khi kiểm tra về tốc độ... mới thật là số Dách! Máy mạnh thuyền chạy nhanh là chuyện rất bình thường. Trong trường hợp thuyền của tôi chỉ có chúng tôi mới biết: nó mạnh nhờ cặp cylinder và piston quá khổ!...

Chúng tôi đăng ký vào Hợp Tác Xã Đánh Cá Nhà Bè. Từ một người mất chỗ đứng trong xã hội “XHCNVN” giờ đây tôi đã trở thành Thuyền Trưởng kiêm Thợ Máy và “chỗ đứng của tôi nhất định là trên con thuyền" này rồi!!... Vợ tôi là chủ phương tiện đánh cá này, hay nói cho oai là Chủ Tầu đánh cá! Lương, em trai vợ tôi là tài công, cô vợ tôi, chị gái tôi, em gái vợ tôi là thuyền viên!... Thành lập một danh sách như thế để đi đăng ký hành nghề đánh cá, tôi mới thấy một khoảng trống không thể nào chấp nhận được! Bạn đi đánh cá ven biển thì có thể là đàn ông, đàn bà, già trẻ gì đều được ráo... Nhưng chỉ có hai mống đàn ông là không thể được!!! Khi ra khơi lỡ một người ốm đau thì sao" Cuối cùng chúng tôi phải rủ thêm anh Bình, một bạn hàng xóm tham gia, với điều kiện anh phải góp vào năm chỉ vàng. Đây chỉ là điều kiện chúng tôi cầm chân anh mà thôi. Cho đến lúc đó, thông thường vượt biên vẫn phải là 3 “ cây” trở lên, điều kiện chúng tôi đưa ra làm anh ngỡ ngàng... Dĩ nhiên là anh mừng húm, bắt ngay.

Kể từ lúc đó chúng tôi chăm chỉ hành nghề! Nếu ai tinh ý sẽ thấy chúng tôi xuất bến ra khơi kể cả các ngày giông gió lớn. Đi đi về về đến độ sạp đường, đậu, bột của vợ tôi tại chợ Hòa Bình cứ mỗi ngày một teo lại. Thực ra những ngày ra khơi là tập cho quen để không say sóng, tập nhảy sóng ra sao, tập đoán thời thiết bằng cách nhìn ráng trời, mây, nước, và cũng là quan sát địa hình cũng như thực trạng hoạt động của biên phòng và của các tàu đánh cá quốc doanh. Buổi tối, tôi thường neo thuyền và đăng ký tạm trú tại bến công an biên phòng cửa sông Rinh. Mỗi lần được phép đi đánh cá là phải mua cá để khi về có cá bán cho Hợp Tác Xã, hay ít nhất cũng phải có chút đỉnh làm quà cho biên phòng và công an dọc bờ sông. Năm 1986, Tường Vân em gái của vợ tôi được người anh họ đưa đi đã đến bến tự do. Từ đảo Galang cô gửi thư về, ngầm chỉ đường cho tôi tìm gặp người taxi chở cô.

Nắm rõ tình hình, tôi ra bến xe mua vé đi Bà Rịa, đem theo xe đạp. Còn cách Bà Rịa 18 cây số, tôi xuống xe, đạp khoảng hai cây số, tôi thấy một xe nước mía bên đường, ghé vào nghỉ chân, kêu một ly nhâm nhi giải khát, nhìn sang bên kia đường... Tôi tìm thấy một căn nhà tranh vách đất, trên vách gần cửa có trổ một cửa sổ tròn, nhìn qua bên phải có một trạm sửa xe màu xanh dương. Băng qua đường tôi đi thẳng đến căn nhà tranh. Từ sân nhìn xuyên qua nhà vào tận bếp, tôi thấy một người đàn bà và một đứa nhỏ, tôi mạnh dạn lên tiếng như một người quen:

- Chị Cang ơi! Anh Cang có nhà không"

Người đàn bà bế con ra ngó tôi lom lom:

- Anh ấy... Mà xin lỗi... Anh là ai"

- Tôi là anh của cô Vân.

- Cô Vân nào cà"... Mà anh tìm anh Cang có chuyện gì không"

Tôi nghĩ người đàn bà này thật khôn ngoan, kín đáo, biết rõ việc của chồng mà chị ta vẫn vờ như không biết.

- Cũng có chút việc muốn nói với anh ấy, chị có biết bao giờ anh ấy về không"

- Mọi khi giỡ này về rồi, còn hôm nay thì tôi không biết.

- Thôi được! Tôi ra ngoài một lát, chút nữa tôi quay lại vậy!

Tôi vừa quay ra thì chị vợ reo lên:

- Kìa, anh ấy về rồi.

Tôi thấy một anh chàng thanh niên khoảng gần 30 tuổi từ ngõ bước vào sân, dáng đi vững vàng chắc nịch, khổ người cao to cân đối, nước da nâu bóng nhẫy, rõ ra một người suốt ngày sống với sóng gió thiên nhiên. Nét phong trần phóng khoáng của anh khiến tôi có tình cảm ngay khi gặp mặt.
Thấy tôi, đôi lông mày Cang hơi nhíu lại, thì chị vợ lên tiếng:

- Anh đây là anh của cô Vân.

Anh Cang nhìn tôi hỏi:

- Làm sao anh biết mà ra đây"

- Em tôi viết về giới thiệu cho tôi, mấy tháng trước cô ấy đã ở đây vài ngày, nên tôi ra đây để cám ơn anh chị.

Hình như Cang còn do dự, chưa đủ tin, tôi tung thêm đòn tối hậu:

- Lúc mới đến đây nhìn thấy chị Cang, tôi đã hoàn toàn tin là tôi đã đến đúng nhà và tìm đúng người, vì chiếc áo sơ mi mà chị đang mặc, chính là chiếc áo quen thuộc mà ở nhà em Vân thường mặc.

Đến lúc ấy Cang mới chịu đưa tay ra bắt tay tôi và vui vẻ mời tôi ngồi uống nước.

Lúc đó đã quá trưa, chị Cang nhanh nhẩu dọn cơm và mời tôi cùng ăn với anh chị. Xong bữa thì chúng tôi đã thực sự thân tình. Anh pha hai ly cà phê rồi kéo tôi ra sau nhà ngồi dưới gốc điều (đào lộn hột ) xum xuê rợp bóng. Tôi hỏi anh:

- Bữa trước cá lớn của anh Diệm nằm có xa không"

- Khoảng một giờ taxi thôi.

- Từ đấy ra biển bao xa"

- Gặp lúc nước ròng cũng chỉ khoảng một giờ đồng hồ.

- Có thể tìm được bến khác tốt như thế không.

- Ăn thua là cá lớn hay nhỏ thôi. Nếu chỉ bằng của anh Diệm thì vùng này thiếu gì vũng có thể làm bến.

Tôi đề nghị anh Cang cho tôi đi chơi một vòng, nhân tiện thăm cho biết bến của anh Diệm ra sao. Cang lấy đưa tôi một bộ quần áo của anh để tôi “ giả dạng thường dân”, mặc dù bộ quần áo của tôi đang mặc trên người chẳng đáng giá gì.

Trên chiếc Tam bản, tôi ngồi đằng mũi, cũng hờ hững cầm theo một mái chèo. Cang ngồi lái, con thuyền uốn lượn đưa tôi đi như đi trong một mê hồn trận. Thật là một vùng trời nước mênh mông luồn lách dọc ngang chằng chịt, nếu không phải là người địa phương, đã vào đây cầm chắc sẽ lạc lối, khó tìm được đường về. Ấy thế mà Cang luôn miệng giải thích chỗ này là gó ếch, chỗ kia là vũng cua...

Lúc này nước đang dâng lên và bóng tối bắt đầu phủ xuống. Chúng tôi ra về, đêm đó tôi nghỉ lại nhà Cang.

Sáng sớm hôm sau, theo đề nghị của tôi, Cang đưa tôi ra biển. Cũng may lúc đó nước vẫn còn ròng, nên khoảng hai tiếng sau thì tôi đã nghe tiếng sóng biển rì rào. Cửa rạch mỗi lúc thêm mở rộng... Trước hình như có một cái đảo chặn ngang tầm mắt. Cang bảo chúng tôi đã ra đến biển. Vì lúc này nước đã hết ròng, mép nước biển cũng đã rút ra xa, nên mới thấy được trọn vẹn cả bãi bùn lẫn cồn đất đang bồi. Lúc nước lớn, mặt cồn hoàn toàn chìm dưới mặt nước sâu khoảng ngang thắt lưng. Tuy nhiên các lùm cây vẫn xanh um. Chúng tôi bơi xuồng vòng ra phía ngoài mặt cồn cạn. Quả thật chúng tôi đã hoàn toàn ra khơi, nhấp nhô đây đó những con thuyền đánh cá. Xa xa về bên trái là một dốc đá, trên đó thấp thoáng có một ngôi chùa, Cang cho biết ngôi chùa bỏ hoang từ lâu, bây giờ chỉ là chỗ nghỉ trưa, ăn cơm của những người mò cua bắt ốc. Ngay bên dưới chỉ là vũng bùn, nên tất cả những ghe cào cũng lánh xa. Xa hơn nữa là cửa sông Rinh, mà bên kia là đồn công an biên phòng nằm gần như dựa vào chân núi lớn Vũng Tàu. Về bên mặt chúng tôi, lác đác những hàng cột đáy, càng xa về huyện Duyên Hải và Vam Láng cột đáy càng thêm dày đặc.

Lúc trở về, vì là nước dừng và cạn nên chúng tôi phải chèo thuyền rất vất vả, phải mất một thời gian dài gấp hai lần chuyến đi, mới về đến nhà. Tuy vậy có một cái lợi là tôi quân sát được độ nông sâu của con rạch, căn cứ vào các thân cây để lại vết bùn rêu bám vào khi nước lớn. Trước khi rời nhà Cang, tôi hỏi:

- Sao anh không tự lực làm một mình mà phải dựa vào người khác" Tôi thấy anh cũng tháo vát lắm mà!

- Chúng tôi chỉ mới đến đây đây được vài năm thôi nên không quen biết nhiều.

Về lại Sài Gòn tôi tìm mua được một bản photocopy bản đồ hải hành thuộc vùng cửa sông Rinh để nhận định được rõ vị trí mà tôi và Cang đã đi suốt một ngày rưỡi trên thực địa. Tôi thấy có thể chọn vùng này làm nơi xuất phát. Tôi đem dự kiến của tôi bàn lại với ông già vợ và trình bầy khái quát: Buổi đi biển chót, không về bến, đợi đến tối khuya khi nước lên, dẫn thuyền vào lạch mất một giờ, bốc dầu, bốc lương thực, bốc người tối đa một giờ, quay thuyền trở ra biển thêm độ một giờ nữa, là khoảng độ 3 tiếng đồng hồ tất cả. Như vậy khoảng 3 giờ 30 sáng thuyền sẽ thong thả ra khơi, như bất kỳ một thuyền đánh cá nào khác. Nghe xong ông già vợ tôi phản bác ngay:

- Vẫn hoàn toàn bị động! Này nhé, từ lúc bắt đầu vào lạch là lúc thuyền trở nên bất hợp pháp, ba giờ là tối thiểu, lúc nào thuyền cũng bị lệ thuộc vào con nước, ba giờ đầy bất chắc cho thuyền không phải là ngắn ngủi. Nếu thuyền không gặp rủi ro, nhưng nhóm taxi gặp phải thì thuyền vẫn bị vạ lây, không có cách nào gỡ ra được! Tại sao ta không đem điểm xuất phát ra tuốt bên ngoài"

Tôi chợt hiểu:

- Như vậy con có thể chọn điểm ở gần cồn cạn"

- Tại sao không chính là cồn cạn"

- Lúc nước lên cồn cạn bị ngập nước.

- Càng tốt, nhóm taxi càng không thể lên đổ người lên đó rồi rút trước, mà sẽ ẩn kỹ trong các lùm cây trên đó.

Tôi hiểu ý ông già vợ, lúc nào cũng muốn bảo vệ thuyền, và còn muốn nhóm taxi tham dự vào công việc để bảo đảm sự thành công. Tôi kể cho ông nghe về chuyện gặp gỡ của tôi với Cang và ý muốn của tôi sẽ nhờ Cang... Sau khi hỏi tôi về tính tình, gia cảnh của anh, ông đồng ý với tôi nên nhờ Cang là phải.

Tôi bèn nhờ ông hôm sau đi gặp Cang để bàn chi tiết, kể cả tiền bạc. Kết quả ông mang về thật hợp lý và tốt đẹp.

Nhằm làm cho Cang lên tinh thần bằng cách tạo cho anh ta một hy vọng “Bắt được cái mối lâu dài”, khi gặp Cang, ông đóng vai Người Chuyên Tổ Chức. Ông hỏi Cang có dám đưa nguyên một nhóm taxi ra hẳn ngoài biển không" Cang nhận và nói đến số đầu không quá 20, bởi lẽ chỉ riêng anh chị em ruột của anh ta có tới 5, thêm vào là ông bố vợ với hai người em vợ. Về phần giá cả Cang chỉ xin 2 chỉ mỗi đầu. Ông đồng ý với điều kiện là không được đổ khách xuống bãi. Ông còn tố thêm là sẽ thưởng thêm 1 chỉ cho mỗi đầu khách nếu “ ráp nối” thành công. Ngoài ra nếu chẳng may không ráp nối được, taxi phải cố gắng đưa khách về an toàn sẽ được hưởng 2 chỉ tiền công lần về. Công lần đi thanh toán ngay khởi sự.

Chúng tôi cũng thỏa thuận nhờ Cang mang dầu ra giấu ngoài biển, mỗi can 30 lít với giá 1 chỉ. Trong khi giá bình thường trong đất liền một chỉ mua được gần ba chục can.

Nước ngọt để uống cũng vậy: 1 chỉ cho mỗi can 30 lít. Cang lý luận: Gánh dầu hay nước ngọt ra biển bị bắt cũng tù như tội tổ chức vượt biên... Để tiết kiệm tiền về vụ nước, tôi lập tức ngăn phần mũi nhọn của thuyền thành một hầm nhỏ chứa nước. Ốp hai lần gỗ, ở giữa chèn chấu khô cho nước không thấm, vách ngăn với khoang thuyền tôi đặt một vòi nước cho tiện. Phía trên bên ngoài tôi cũng mở ra một nắp như các hầm thuyền khác.
Trong hầm này từ đó lưu trữ thường xuyên 5 cây nước đá 50 ký (5 x 50 = 250 lít). Đó là tiêu chuẩn nước đá được đem theo cho các thuyền đánh cá. Thể tích của hầm trên 400 lít, ngày khởi sự chúng tôi sẽ đổ thêm nước cho đầy. Như vậy cộng với một phuy 200 lít được phép có trên thuyền, chúng tôi có trên 600 lít nước ngọt, dư cho cả 20 người trong cuộc hành trình.

Nhờ sự quen biết của gia đình, chúng tôi mời được một Trung úy hải quân xưa kia phục vụ trong đơn vị tuần duyên VNCH dậy cho chúng tôi cách đi biển. Tất cả thân nhân trong gia đình chúng tôi, dù trai hay gái đều quây quần ngồi nghe ông chỉ. Từ cách đo toa độ trên bản đồ, cách bố trí vật dụng trước mặt tài công, và lái thuyền theo hải bàn – cho đến cách lái thuyền khi không có hải bàn hay hải bàn bị hư bể... Nếu trời trong, học cách nhận định đi theo hướng trăng sao. Nếu trời tối mây mù, ta có thể lái theo hướng gió. Ông nhắc chúng tôi: “ Vùng biển Việt Nam có gió mùa, gió nồm thổi từ tây nam qua đông bắc, gió bấc thổi từ đông bắc xuống tây nam".

Tìm phương hướng bằng cách nghe tiếng gió: Quay mặt về hướng gió thổi tới, nhẹ nghiêng mặt qua phải, rồi qua trái để nghe tiếng gió thổi ù ù vào tai bên này hay bên kia, nhẹ nhàng điều chỉnh sao cho tiếng ù ù ở hai bên tai cân bằng. Lúc đó, hướng mặt ta đang đi chính là hướng tây nam hay đông bắc. Từ vị trí hướng vừa tìm được, điều chỉnh mũi thuyền lên hay xuống bao nhiêu độ cho đúng với hướng đi là chuyện quá dễ dàng. Dĩ nhiên theo cách này còn cần đến một dụng cụ chia góc số theo hải bàn được phóng lớn cho dễ nhìn và dễ lái. Chúng tôi bèn lấy cái mâm nhôm cũ đang dùng trên thuyền, lật úp xuống khắc vào đáy, đoạn bôi đen nham nhở để ngụy trang, khi cần chỉ một miếng giấy nhám chà sạch, đáy mâm sẽ hiện rõ ràng nét khắc mầu đen. Khi xử dụng, nó sẽ được đặt úp dưới một sợi dây căng thẳng dọc theo chiều từ mũi xuống đuôi thuyền.

Khi nói về bão, ông cho chúng tôi biết đa số các trận bão thổi vào bờ biển Việt Nam thường xuất phát từ Thái Bình Dương thổi qua đảo Midanao – Phi Luật Tân. Vì nước ta ở bắc bán cầu nêu chiều xoáy của chúng theo kim đồng hồ, vì vậy hướng chúng lúc đầu như sẽ chạy thẳng vào Sài Gòn Vũng Tàu nhưng rồi thường chệch hướng dần dần thổi vào miền Trung, có khi vào miền Bắc, và có khi sang hẳn tới miền miền Nam Trung Hoa. Tránh bão tốt nhất là càng ra xa bờ càng tốt, vì gần bờ, bị sóng dội ngược rất cao. Xa bờ sóng dù cao nhưng khoảng cách từng đợt này đến đợt khác rất xa, nên độ dốc của nó trở thành thoải hơn , không đáng sợ...

Chúng tôi đặt câu hỏi:

- Khi gặp bão nên lái thế nào.

Ông trả lời:

- Bình thường ta có thể cưỡi sóng đi, đi ngược sóng, nhưng gặp bão sóng quá lớn thì không thể đi được, đành phải xuôi theo sóng gió. Có điều cấm kỵ cần nhớ để giữ cho thuyền không bị lật úp chớ bao giờ đưa sườn thuyền ra hứng một đợt sóng lớn.

- Đó là trường hợp máy thuyền còn chạy, còn xử dụng được bánh lái. Trướng hợp máy thuyền chết thì sao"

- Phải thả dù thôi... Vài trường hợp máy bay phản lực phải tung dù ra sau đuôi khi đáp xuống một phi trường có phi đạo ngắn, để giảm bớt tốc độ của máy bay. Vậy ta cũng phải áp dụng một động tác tương tự. Trên thuyền có vài cần xé đựng hải sản là chuyện bình thường, ta nên mua sẵn ba cái mới cho chắc ăn. Dùng ba hay bốn đoạn dây thừng bằng nhau, buộc vào miệng cần xé, những đầu kia cột chung lại, thế là ta có được một cái dù rồi. Khi hữu sự kết chung ba cái lại thành từng chùm, cột thật chắc những đầu dây dù kia vào đuôi thuyền, rồi thả cả chùm dù xuống nước. Dù cần xé bằng tre tươi nhưng bao giờ cũng nổi mà chỉ nổi lập lờ dưới mặt nước. Bây giờ thuyền của ta là vật nổi trên mặt nước, hứng gió như những cánh buồm, bị sóng gió đẩy trôi đi nhưng đuôi thuyền phải kéo ba cái cần xé nên sức trôi của thuyền bị giảm đáng kể. Cái lợi quan trọng ở đây là mũi thuyền luôn đi trước, đuôi thuyền đi sau, và không bao giờ có trường hợp thuyền đưa sườn ra hứng sóng.

Chúng tôi lại hỏi câu hỏi về vấn đề khác:

- Thuyền đang chạy trên đại dương, chung quanh có những tàu thuyền khác, làm sao để biết cái nào đang đuổi bắt mình"

- Ta đổi hướng một góc độ nào đó, thuyền đuổi bắt tất cũng đổi hướng theo.

- Gặp trường hợp bị đuổi bắt, phải làm sao"

- Tất nhiên phải tăng tốc tối đa, lúc này tốc độ là điều ăn thua nhất. Ở ngoài biển ta có nhiều ưu điểm hơn họ, thuyền ta càng chạy nhanh ta càng bỏ xa bờ, hiểm họa bị bắt càng giảm đi. Ngược lại phía đuổi càng lâu càng bất lợi, bởi lẽ lượng dầu chạy máy của họ rất ít không thể so với ta. Mặt khác 100 toán đi tuần thì đủ 100% toán bớt dầu để ăn nhậu hay chia chác... Nên lúc nào họ cũng sợ không đủ dầu để trở về, thế nên họ không dám đuổi xa đâu!

- Nếu bị đuổi trong khi thuyền còn đang trong sông rạch"

- Ta phải bắt chước lối chạy của kẻ cướp giựt. Đang chạy bỗng quay ngoắt vào một con hẻm, đợi cho cảnh sát đuổi quá trớn quay ra chạy ngược lại hướng cũ. Ở đây nếu bị biên phòng đuổi ta phải cố chạy ra biển, lỡ bị đuổi rát, nhắm một con lạch nhỏ, một lùm cây rậm rạp, tắt máy ngay rồi lao vào ẩn kín. Khi biên phòng vượt qua cho máy nổ lại tìm đường khác cố chạy ra biển...

Ngoài ra ông nhắc chúng tôi: Tại Đông Nam Á, các trại tiếp nhận thuyền nhân đều đã tuyên bố đóng cửa, nhiều thuyền đến sau ngày đóng cửa đang gặp khó khăn. Tuy nhiên vẫn còn hai nơi; Một là Nhật Bản từng tuyên bố cho 10,000 thuyền nhân đến định cư tại Nhật, nhưng mới có 3,500 người nên chắc họ sẽ tiếp đón dễ dãi. Hai là tại Philippine, tuy cũng đã tuyên bố đóng cửa, nhưng vẫn còn căn cứ Không Quân Mỹ Clack và căn cứ Hải Quân Mỹ tại Vịnh Subic, đó là những ngọn hải đăng!

Chúng tôi muốn tới Mỹ nên chọn Philipine khi chấm tọa độ. Ông Trung úy nhắc:

- Cứ nhắm thẳng theo cánh tay tượng Đức Chúa Giê-Su đang dang tại núi hải đăng Vũng Tàu cho thuyền ra khơi, ta sẽ đụng Côn Đảo. Để tránh vùng hành nghề của các vùng đánh cá quốc doanh dù muốn đến mục đích nào cũng nên đi ngược lên phía bắc Côn Đảo, ra đến đường hàng hải quốc tế rồi hãy bẻ góc đi về hướng muốn tới. Ví dụ bẻ góc Tây Nam để Singapore, Malaysia, v v... Muốn đi Philippine cũng vậy, từ phía bắc Côn Đảo đến Philippine theo đường gần nhất phải chui qua hai nhóm đảo của Trường Sa. Giữa hai nhóm đảo này có một hành lang rộng rãi. Lúc này bộ đội Việt Nam đã chiếm đóng một đảo tại phía bắc hành lang này. Đối diện, về phía Nam hành lang cũng có một đảo bị Quân đội Trung Cộng chiếm đóng. Hai bên này vẫn hằm hè nhau nhưng không bên nào muốn nổ súng trước. Muốn đến Philippine qua ngả này phải canh cho thuyền đi ngang qua hành lang vào ban ngày để cả hai bên đều nhìn thấy rõ “đây chỉ là thuyền vượt biên”. Tuy nhiên cứ theo đường hàng hải quốc tế về phía tây nam, sẽ gặp nhiều dàn khoan dầu của các nước dọc theo lối đi. Hơn nữa đi lối này trên một chặng đường dài như thế, sẽ gặp rất nhiều tàu thuyền qua lại, có nhiều hy vọng được tiếp cứu và tương đối an toàn. Ông Trung úy còn nhắc chúng tôi nên đem theo một cái Radio chạy pin, chủ yếu để nghe tin tức thời tiết.

Dĩ nhiên còn rất nhiều điều hữu ích cho những người đi biển mà ông Trung úy đã dậy cho chúng tôi suốt hai ngày. Trên đây tôi chỉ kể một số vấn đề thật đặc biệt cần thiết cho cuộc vượt thoát thành công, và cho cả sự an nguy của chính mạng sống bản thân chúng tôi.

Cho đến lúc đó tôi mới kịp nhìn lại bao lần thất bại trước đây của tôi, của vợ tôi và của tất các người tôi quen biết mới thấy, quả thật chúng tôi đã nhắm mắt làm liều một cách thật ngây thơ, khờ khạo...

Cuối tháng 8 năm 1988 tôi dự định giã biệt quê hương, nên xin xuất bến vào ngày 27 – Nhưng không được nhà cầm quyền địa phương cho phép, họ bảo: Nghỉ ăn lễ độc lập xong hẳn đi. Ai cũng nhắm vào dịp lễ tết, các cơ quan, cán bộ say sưa, lơ là để thừa cơ trốn chạy. Thực ra tôi cũng nhắm vào dịp 2 tháng 9. Cuối cùng đành chọn vào đêm 7 rạng ngày 8 thàng 9, một đêm tối trời...

Cuộc “Hành Quân Đêm” của chúng tôi xuất phát vô cùng thuận lợi – diễn ra từng bước đúng như tính toán trước. Thuyền của tôi chiều ngày 7 tháng 9 vẫn về cửa bến sông Rinh như thường lệ, vẫn vui đùa ăn nhậu như mọi ngày, nhưng mọi thứ cần thiết cho chuyến đi vẫn được kín đáo, sắp xếp, kiểm soát... Sáng hôm sau, thuyền của tôi vẫn ra khơi ngay từ đợt đầu tiên trong lúc trời còn chưa sáng rõ. Từ ngoài xa, ngồi trong khoang tôi dùng ống nhòm kín đáo quan sát “Những hoạt động tại điểm” trong khi thuyền thả cào chầm chậm di chuyển vào cồn cạn... Khi nhận được tín hiệu của nhóm taxi đã đầy đủ và sẵn sàng, thuyền liền gác cào, nhanh chóng áp sát và quay ngang để án ngữ tầm nhìn từ biển vào. Chỉ trong vòng 15 phút vội vàng, căng thẳng, nhưng rất trật tự... Tất cả số lượng dầu, lương thực, và 18 người lớn nhỏ đã nằm gọn ghẽ trong khoang thuyền, và nhóm taxi cũng lần lượt phân tán khuất sâu trong các con lạch.

Tôi thở ra một hơi thật dài nhẹ nhỏm... trong lúc con thuyền tiến ra xa... xa mãi.

Vào lúc 7 giờ sáng hôm đó trong một bãi kios tại bãi Vũng Tàu, gần đồn biên phòng, mũi hải đăng với tờ giấy vừa xuất viện (nằm bệnh viện ) trong túi, và cuốn “ Bố Già” mới phát hành tại Sài Gòn trên tay, ông già vợ tôi ung dung ngồi trước một cái phin cà phê thong thả nhỏ giọt. Người ta tưởng ông đang say sưa với cuốn truyện, thỉnh thoảng lật từng trang... Nhưng thực ra ông đang để hết tinh thần vào thính giác và thị giác quan sát ngoài biển, và nhất là những động tĩnh của đồn biên phòng...

Mười giờ ông vui vẻ ra về... Tìm gặp Cang để bác cháu hàn huyên. Sau này Cang còn có dịp tìm ông vài lần để cám ơn ông đã giới thiệu cho anh vài người bạn của tôi tại bãi sông quận 8.

Chúng tôi đã vượt qua Côn Đảo an toàn, đã gặp đường Hàng Hải Quốc Tế và vẫn đang theo con đường đã chấm tọa độ đi tới Philippine thì khoảng 11 giờ sáng hôm sau , trong bản tin thời tiết loan báo một trận bão xuất phát từ ngoài biển Trung Hoa Lục Địa tiến về hướng tây nam. Nếu ít giờ sau bão tràn tới mà thuyền của tôi vẫn còn giữ hướng đang đi, thì sóng gió gần như đập thẳng vào hông thuyền “Gặp điều cấm kỵ đây rồi!!!”... Tối quyết định tức khắc phải đổi Hướng: bẻ góc cho thuyền đi xéo dần dần về đường hàng hải quốc tế để hy vọng: Lúc đó gió bão sẽ đẩy thuyền đi nhanh hơn. Tránh tình trạng sóng đập vào hông thuyền. Trên đường hàng hải quốc tế có hy vọng nhận được sự tiếp cứu của các tầu lớn.

Chiều hôm ấy quả nhiên bão đã tràn tới sau lưng, đẩy thuyền chúng tôi chạy như tên bắn... Tiếp theo tức thì, sóng biển dềnh lên cuồn cuộn... Thuyền bị nâng lên thật cao... cao ngất... rồi từ độ cao chót vót ấy... lao ào... xuống thung lũng đen ngòm phía dưới khoang... Riêng tôi, lúc này chỉ mong sao cho máy thuyền đừng chết... Bóng tối cũng mau chóng trùm kín, sấm chớp giăng giăng ngang dọc... chúng tôi đã thấy thấp thoáng ánh sáng lửa bập bùng xa xa, hình như từ một dàn khoan nào đó. Khoảng nửa đêm, sóng gió quay cuồng, mưa đổ như trút... sấm chớp liên hồi... Dĩ nhiên thuyền của chúng tôi phải đổi hướng xoay chiều theo sóng gió... Suốt ba ngày đêm bị vùi dập, thuyền của chúng tôi trôi tới trôi lui, hình như vẫn đứng nguyên tại vị trí cũ, đốm lửa dàn khoan vẫn lúc thấy lúc không. Có vài lần chúng tôi đã toan tính thử cho thuyền sáp gần về phía ánh lửa dàn khoan... nhưng không thể được... 12 giờ trưa ngày thứ 55 kể từ khi chúng tôi rời bỏ quê hương, và là ngày thứ 3 khi gặp bão gió, gió mới dịu lại! Tứ lúc ra đến đường Hàng Hải Quốc Tế, chúng tôi đã gặp không dưới 10 chiếc tầu dân sự to lớn, mang cờ hiệu của nhiều quốc gia ngược xuôi, chúng tôi đều ra dấu cứu vớt, nhưng họ cố ý làm ngơ. Khoảng 4 giờ chiều, đột nhiên tôi nghe Lương La lên:

- Cái tàu đằng sau hình như đã dừng lại!

Tôi nhìn lại, quả thật một ngọn núi sắt sừng sững hiện ra trước mặt tôi:

- Chúng ta được cứu rồi!!!

Suốt ba ngày đêm bị bão táp vúi rập, trừ những đứa trẻ vẫn ăn ngủ, bú sữa bình thường, còn hầu hết hành khách của tôi đều mệt mỏi, say sóng, không ăn và nằm bẹp dí... Bây giờ mới chỉ nghe được tiếng “ Có tầu cứu” là tất cả đều nhỏm dậy và leo lên boong. Các chị, các cô bế ngay mấy đứa trẻ, nâng cao để những người trên tàu trông thấy. Tôi thấy thủy thủ trên tầu ra dấu cho thuyền tôi tới gần đồng thới họ thả thang sắt xuống...
Sóng lúc đó vẫn còn khá lớn, con thuyền dềnh lên thụt xuống, khi vừa áp sát đã đụng nhẹ vào thành tầu kêu lên răng rắc như muốn bể toang. Cho thuyền lui giật ra tôi cố ghìm giữ cho thuyền chỉ tiếp xúc với tàu bằng mũi. Trước đó chúng tôi đã căng sẵn một dây thừng lớn từ khoang ra đến cọc mũi làm chỗ vịn và móc dây an toàn. Nhờ đó sự di chuyển bây giờ tương đối an toàn.

Theo lệnh từ trên tàu đưa xuống: Người ít tuổi sẽ ưu tiên lên tàu trước. Do đó, con gái tôi mới 7 tháng tuổi được cậu Lương và chú Bình, người bế kẻ dìu, thận trọng từ khoang thuyền ra mũi, đợi đúng lúc thuyền dềnh lên mới chuyền cháu cho hai thủy thủ, đứng sẵn ở bậc cuối thang sắt, cùng đưa tay đỡ lấy cháu... Tôi nghe một loạt pháo tay rộ lên... của những người trên tàu đón mừng cháu... mà chảy nước mắt dài... Tôi khóc. Quả thật cho đến lúc ấy tôi mới khóc... khóc, vì... mừng vui!!! Đến lượt thằng con trai của tôi gần 4 tuổi, vùng vằng không chịu lên tàu, khóc lóc la hoảng đòi về nhà bà ngoại. Người thứ ba là một cháu gái tên Thúy (hiện là sinh viên của đại học UCL). Lương và Bình cố móc dây an toàn lần lượt dẫn từng người từ khoang ra mũi để rời thuyền. Người khách cuối cùng là bà Chín, cũng là người lớn tuổi nhất trong chuyến đi, run rẩy sợ hãi vì thuyền dềnh lên thụt xuống, ra đến mũi sắp được kéo lên thang... loạng quạng sao đó, té lăn xuống biển... Nhanh như vượn Lương phóng xuống theo túm được, Bình cũng lao đến tiếp cứu, vớt lên được. Lên tầu bà Chín phải nằm bệnh viện săn sóc 5 ngày mới khỏi (Ông bà Chín hiện định cư tại Massachussets). Lệnh thuyền trưởng yêu cầu chúng tôi đem lên boong tất cả các dụng cụ hải hành, cũng như tất cả các loại lương thực có trên thuyền.

Sau Lương và Bình, tôi là người cuối cùng, tắt máy, rời thuyền với một tâm trạng bâng khuâng, dào dạt. Đặt chân lên boong tầu, lúc đó là 5 giờ 30 chiều ngày 12 tháng 9 năm 1988. Tôi nhìn xuốt lượt 21 người “cùng hội cùng thuyền” với tôi, Bà Chín, cô Lan và cháu gái 5 tuổi tên Thúy, Tôi chỉ gặp từ lúc lên thuyền (vì là người của Cang đưa taxi, anh đã năn nỉ vợ tôi cho đi để anh có thêm sở hụi ), Anh Bình là bạn hàng xóm, còn lại đều là thân thuộc trong gia đình chúng tôi. Sau này lúc Lương lập gia đình, ông bà Chín nhân dịp này tặng Lương một kỷ vật trân quí. Cô Lan đã nhận bố mẹ vợ tôi làm bố mẹ nuôi và cô đã kết hôn với anh Bình. Chúng tôi đều được định cư tại Mỹ, và hầu hết ở Cali. Chúng tôi thường đi lại gặp nhau như một nhóm gọi là “Nhóm Golar Freeze”, lấy tên của con tàu đã cứu vớt chúng tôi trên Biển Đông.

Khi tôi đến chào và trình diện ông thuyền trưởng, ông tỏ ra rất lịch sự và ân cần, ông cho tôi biết ông là người Tây Đức, ông rất thông cảm chẳng những với thuyền nhân, mà còn với tất cả mọi người ở Miền Nam Việt Nam nữa. Ông nói ông đã nhìn thấy thuyền của chúng tôi từ xa 9 – 10 cây số. Từ đằng sau ông quan sát thuyền của chúng tôi rất lâu. Vừa rồi ông đã xem xét cái Mâm Nhôm, một dụng cụ thô sơ nhất của người đi biển, rồi đến cái hải bàn cổ quái “không có kim” (nó đã bị bão vùi dập lăn lóc, nên kim đã gẫy) và tấm bản đồ Hải Hành vẽ bằng tay (thực ra là can bằng tay theo kiểu học trò ), ông hoàn toàn kinh ngạc và hỏi tôi làm cách nào dẫn thuyền đi đúng hướng, đúng đường và an toàn qua cơn bão vừa rồi. Tôi đã trình bày cho ông rõ là: “Chúng tôi được một Trung úy Hải quân VN Cộng Hòa huấn luyện trong một khóa đặc biệt... thật kỹ... và lâu đến cả... hai ngày lận!!!” Lúc đó tất cả chúng tôi đã được an toàn trên con tầu Golar–Freeze, một tầu chở dầu, trọng tải 80 ngàn tấn của một đại công ty hỗn hợp Nhật Bản, Phần Lan, Anh Quốc. Chúng tôi được từ cõi chết trở về!

Anh chị em chúng tôi, từ trên boong, nhìn xuống con thuyền bé bỏng, thân thương, hiện không còn người lái đang quay cuồng trên sóng đại dương, va đập vào hông tàu bể vỡ... và từ từ chìm xuống. Không ai bảo ai, chúng tôi cùng im lặng bùi ngùi, cúi đầu như mặc niệm.

Sóng nước đã hoàn toan phủ kín nó... Như phủ kín cả một thời trai trẻ, thanh xuân của thế hệ chúng tôi!


Chuyện Mỗi Tuần: Không thắng không bại - Trần Ngân Tiêu

Hồi mới qua đây qủa thật tôi có biết trời trăng gì nên mướn nhà ở đâu rẻ thì chốp chứ đâu có nghĩ tới việc kén chọn xóm nào tốt xóm nào xấu như bây giờ. Sau khi muớn rồi tôi mới biết chung cư tôi ngụ đều là giới bình dân, lao động thợ thuyền, và ngoại quốc. Giá tuy rẻ nhưng hỗn tạp có đủ hạng người, trẻ có, già có, có trắng, có đen và có cả Sì nữa. Cái tầng trên căn chung cư của tôi có gia đình anh "nhọ nhồi" lúc nhúc vài tay chưa qúa tuổi vị thành niên nên rất nghịch ngợm.

Có hai thanh niên, cũng nhọ nhồi, luôn mặc áo da màu đen ngụ tại tầng dưới đất, họ gọi là "basement", tất cả cửa sổ đều có song sắt và lối vào cũng trang bị cửa song sắt có khóa. Hằng đêm tiếng nhạc rậm rựt tại tầng dưới này từ mười giờ đêm đến ba giờ khuya, khi thì "rock" khi thì "disco" cứ loạn cả lên vì thời gian đó tuy "Disco" đã cuối mùa nhưng những loại như "Saturday Night Fever" vẫn được chiếu cố tận tình.

Sau năm bữa nửa tháng thì gia đình tôi nhận thấy rằng ở tầng dưới có rất nhiều bạn bè cũng mặc áo da màu đen ra vào và thường tụ tập hằng đêm để cùng thưởng thức nhạc với nhau. Dù cố nhịn nhục nhưng đêm nào cũng bập bùng rậm rật đến ba giờ sáng thì còn ngủ nghê mẹ gì được nên sáng dậy đi "lao động" người cứ bã ra. Một khuya tôi đánh bạo xuống tính rung cửa bảo họ vui lòng vặn nhạc nhỏ lại để cho bà con dễ dỗ giấc ngủ nhưng cái cửa sắt khóa nên tôi không làm thế nào vào tới cửa phòng được.

Tôi là cựu lính, dù đã thất thế nhưng cái tánh tự ái nóng nẩy vẫn còn sót lại nên tôi không chịu thua mà muốn biến vụ nhạc khuya thành một cuộc "chiến" cần có thắng bại. Tôi hỏi thăm bạn cùng sở họ chỉ cho rằng đừng gây gỗ cứ gọi cảnh sát đến để họ giúp cho. Tối đó tôi gọi, cảnh sát có đến và bảo hai anh chàng thuộc băng áo da đen phải vặn nhỏ nhạc lại và hai thằng "nhọ" đã tỏ ra rất lễ độ xin lỗi rồi hứa từ nay họ sẽ lưu ý chuyện đó. Cảnh sát lên xe ra về tôi thở ra nhẹ nhõm và mừng thầm cho sự việc được giải quyết hòa nhã.

Thế nhưng khi xe cảnh sát vừa đi khỏi thì tiếng nhạc "disco" tầng dưới lại bập bùng trở lại và còn lớn hơn trước nữa. Tôi hiểu ngay đây là trò của mấy anh tuy là con cháu ông "nhọ nhồi" nhưng lại muốn tỏ ra cái điều ta là dân "Mỹ" nên khinh thường dân sắc tộc khác đây. Tôi thầm nhủ: Mẹ tiên sư chúng bay, ông đã từng đấu trí với VC chẳng lẽ không đấu được với chúng bay hay sao. Lúc đó tôi đang làm cho cái sở chuyên cắt cỏ, tỉa kiểng và cắt cành cây v.v. nên họ thường có mấy cái gậy sào để khều cành cây đã cũ vứt trong xó đó, tôi liền xin một cái.

Có cây gậy rồi mỗi đêm khi tiếng nhạc tầng dưới bập bùng tôi liền vác gậy đi xuống chổ cửa song sắt hết chọc lại đập rầm rầm vào cửa sắt. Mấy thằng của băng áo nỉ đen cũng thật lì lợm, không đứa nào ló mặt ra cửa nhưng tôi kiên nhẫn đứng đập hằng giờ thi với tiếng nhạc. Mẹ! Tiếng cửa song sắt nó mà rung lên thì nghe cũng đả lỗ nhĩ lắm.

Yến, vợ tôi, thì "già dái non hột", cứ sợ run lên can tôi: "Thôi anh ơi, mình là dân mới đến đây, gây với họ làm gì nhỡ chúng dở khùng ra mình biết kêu cứu ai đây"", nhưng tôi lại thích cái trò này để xem dân của cái xứ "tự do" này có tôn trọng luật pháp hay không. Chẳng lẽ tôi chỉ cần một giấc ngủ bình yên ở cái xứ này cũng không được thì gọi là "Mỹ" thế đếch nào được.

Tôi ngủ trời nóng hay lạnh gì cũng được, lính mà, nhưng vợ con tôi thì chịu lạnh không quen nên rất khó chịu vô cùng, giờ lại thêm nhạc bập bùng thì bố ai mà chịu cho thấu. Vì tiếng nhạc rậm rật nổi lên hằng đêm trong suốt mấy tiếng nên sau đó dù có nhạc hay không, đêm, hay ngày, ngủ hay không ngủ nó vẫn bập bùng trong đầu mình không tẩy xóa được.

Vì cái lò sưởi, thuộc loại cổ điển, đốt bằng dầu nên hơi ấm cũng chỉ khá hơn ngoài trời một chút thôi. Có khi tôi nhát không dám đốt khi đi ngủ, chỉ sợ nó bùng lên một phát thì... thật là uổng công chạy trốn VC. Một tối kia trời lạnh qúa tôi nẩy ra ý định vào bồn tắm vặn nước nóng ngâm cho ấm người trước khi đi ngủ có lẽ dễ chịu hơn. Dù ở đây cả mấy tháng rồi nhưng lần đầu tiên tôi dùng bồn tắm để ngâm người. Tôi bắt trước những cảnh trong xi-nê bằng cách cầm một cuốn sách nằm đọc cho nhàn nhã "sang cả" tới khi nước nguội thì thôi. Có điều lạ là tới khi nước nguội thì bồn nước cũng thấy cạn nên tôi dùng ngón chân cái ngoắc cái cần bật lên bật xuống cho thêm nước nóng đến khi ngập bàn chân mới thôi. Có khi tôi làm vậy đến vài ba lần vì đang mê đọc cho hết cuốn sách.

Một tối kia trong khi đang nằm ngâm nước nóng trong bồn thì tiếng nhạc bập bùng chợt im lặng và ít phút sau có tiếng đập cửa thình thình. Yến và mấy đứa con sợ hãi gõ cửa phòng tắm "khẩn trương":

- Anh ở trong đó lâu thế!

- Có chuyện gì mà nhộn lên như vậy"

- Có cái thằng áo đen ở tầng dưới đến tìm... ông… kìa.

Tôi vội khoác áo choàng ra mở cửa. Chưa kịp hỏi gì thì anh chàng áo da đen tầng dưới cho tôi biết là phòng tắm của họ bị ngập đầy nước. Thấy tôi mặc áo choàng mặt còn lấm tấm nước, anh ta hỏi có phải tôi đang tắm không, khi tôi nói phải thì anh ta hỏi tôi tắm như thế nào. Tôi hơi ngạc nhiên và khó chịu nhưng cũng thành thật nói rằng tôi nằm ngâm trong bồn. Anh ta cho biết rằng hình như mỗi lần tôi tắm như vậy thì phòng họ bên dưới bị ngập nước. Anh ta năn nỉ tôi đừng vặn nước vào bồn nữa để ngày mai họ kêu "chủ" chung cư cho thợ coi ống nước đã.

Sau này tôi mới biết là khi họ sửa chữa tu bổ phòng tôi để cho thuê thì anh thợ đã quên không nối ống thoát nước ở đáy bồn tắm với ống nước chẩy ra đường nước phế thải nên mỗi khi tôi vặn nước vào bồn thì nước từ từ rỉ xuống phòng dưới.

Mặc dù không phải lỗi tại tôi nhưng tôi cũng làm ra vẻ thành khẩn xin lỗi và nói với mấy chàng trong băng áo da đen rằng: Con cái tôi rất kỵ tiếng ồn qúa lớn khiến nó mất ngủ vàng võ, xin các anh coi lại chuyện đó giùm. Từ đó gia đình tôi không còn bị phiền nhiễu bởi tiếng nhạc ồn ào nữa và năm ba bữa sau con gái tôi nói: "Nó không còn trong đầu con nữa".

Bên cạnh chung cư tôi có gia đình anh chàng tên là Ahmad; tôi chỉ biết vậy vì nghe vợ con họ cứ réo Ahmad chứ không biết anh ta thuộc dân giống gì, Sì hay Nam Mỹ, nhưng chắc đã trưởng thành ở xứ này lâu rồi nên nói tiếng Mỹ trơn tru như người bản xứ. Từ khi dọn đến đây tôi và anh ta nếu có chạm mặt thì chỉ nhìn nhau chứ chưa chào hỏi hay trao đổi chuyện trò.

Sau khi cái nạn nhạc "Disco" hằng đêm chấm dứt tự nhiên anh ta chạy đến niềm nở bắt tay tôi rồi cứ nức nở khen: "You do good! You do good! Thank you." Tôi chả hiểu ý anh ta muốn nói gì nên chỉ ớ mặt nhìn rồi toét miệng cười. Sau phút niềm nở đó anh nhỏ giọng: "You know, We don't want to touch the gang. They are trouble, you know. But you...". Tôi chợt hiểu và tự nhiên mặt tôi "cẩng" lên, giơ ngón tay cái chỉ vào mặt tôi cố rặn tiếng Mỹ:

- "You know, câu này ăn cắp lại của nó, I... military man... ".

Cha Ahmad này trợn mắt ngó tôi: "Oh!..".

Từ đó Ahmad trở thành bạn lối xóm của tôi và hắn hay mời tôi qua nhà hắn uống bia để tôi có dịp múa tay múa chân trau dồi tiếng Anh với hắn. Lâu lâu Yến có làm chả giò lại cho gia đình hắn mấy cái nên vợ con hắn cũng rất thân thiện.

Một bữa tôi qua chơi uống bia với Ahmad, hắn giở cái trò cũ là nhâm nhi đậu phông rang bằng cách tung hột đậu phọng lên cao rồi ngửa cổ há họng ra cho hạt đậu phọng rơi gần tới mồm rồi táp lấy nhai đến rốp một phát. Hắn làm rất thiện nghệ và lần này khi vừa tung hạt đậu phọng lên thì vợ hắn trong bếp réo: "Ahmad!". Anh ta đang ngửa cổ há họng ra nhưng khi nghe vợ gọi hắn lại nghiêng mặt quay vào bếp trả lời: "W..h..a..t"" thì lúc đó hạt đậu phọng rơi xuống trúng lỗ tai anh ta.

Ahmad vội vàng thò ngón tay vào lỗ tai tính móc hạt đậu phọng ra nhưng ngón tay dùi đục chấm nước mắm đó không những không moi ra được mà còn đẩy hạt đậu vào sâu hơn nữa. Anh ta cuống lên càng moi thì tình trạng càng nguy hiểm, Ahmad hốt hoảng kêu vợ kêu con ơi ới nhưng mọi người cứ rối lên chứ không biết làm sao. Tôi vạch ra coi thử, bảo anh ta đừng thọc ngón tay vào nữa, tôi cố giải thích nhưng không được, và có được thì ở đây làm sao kiếm được cái cây lấy dáy tai như ở Việt Nam mình vẫn dùng.

Đang lúc bấn loạn như vậy thì con gái lớn của hắn và thằng bồ đi chơi về tới. Thằng này chào tôi tự giới thiệu tên là Joe. Sau khi nghe rõ tự sự, Joe mỉm cười bảo mọi người đừng "worry", anh ta sẽ "take care of it". Tôi học được câu tiếng Anh mới "take care of it" với cái nghĩa mà tôi cảm nhận được nhưng, lúc đó, muốn dịch ra tiếng Việt thì tôi không biết dịch như thế nào cho sát nghĩa và gọn y như vậy.

Joe bảo Ahmad ngồi yên rồi nó để một bàn tay lên đỉnh đầu của Ahmad còn ngón trỏ và ngón cái của tay kia thì bịt chặt hai lỗ mũi của Ahmad lại rồi bảo anh ta xì mũi thật mạnh. Ahmad xì cái thứ nhất chưa có gì xẩy ra, Ahmad lấy hết sức xì thật mạnh cái thứ hai thì hạt đậu phọng trong lỗ tai phọt ra ngoài. Ahmad thở ra thoải mái còn vợ con thì reo vang rồi khen Joe rối rít. Riêng đứa con gái lớn thì mắt sáng lên đứng nhìn cha mẹ tỏ ra hãnh diện về thằng bồ của mình lắm.

Con gái lớn của Ahmad lấy nước rồi dắt thằng bồ ra hiên sau có lẽ để được tự do tình tự thêm; tôi và hắn lại tiếp tục uống bia nhâm nhi đậu phọng trong khi vợ hắn hớn hở nói với chồng:

- Ahmad, tôi không ngờ thằng Joe lại thông minh như vậy. Nó là người thành công trên đường đời. Không biết con gái mình có ý định chọn nó làm chồng sau này không" Và anh nghĩ thế nào"

Admad táp một hạt đậu phọng nhai đến rốp một phát rồi nói:

- Bà đừng có lo. Tôi ngửi cái "mùi ở ngón tay" thằng Joe tôi biết dù mình chịu hay không nó cũng sẽ là rể nhà mình.

Vợ Ahmad "sì" một tiếng rồi đi nhanh vào bếp, còn tôi khi nghe hắn nói vậy tôi nheo mắt nhìn hắn sắp tỏ vẻ khó hiểu thì tôi chợt... hiểu vì tôi vừa nghĩ tới ngày xưa khi dẫn Yến đi chơi ở vườn Tao Đàn hay đâu đó tôi vẫn thường... rồi về nhà tôi không rửa tay mà giữ nguyên vậy vắt tay lên mặt nằm ngủ để thưởng thức hương thơm còn lại... Tôi bật cười lăn lộn muốn ộc hết bia ra khỏi bao tử trong khi Ahmad nhìn tôi cười vang với ánh mắt rất xỏ lá như có ý nói: "You did that too" ha!ha! ..ha!".

Với cuộc sống tuy nghèo mà bình yên như vậy thì cũng là thoải mái rồi, nhưng cuộc sống này thường có những trở ngại thử thách bất ngờ ngoài ý muốn.

Chẳng hiểu sao, mấy thằng nhóc ở lầu trên cùng một vài thiếu niên chúng rủ từ đâu đó, mỗi chiều đi học về thường hay rong chơi ở khúc đường trước chung cư. Nếu chỉ có vậy thì có gì đáng nói đằng này chúng lại giở chứng dùng gậy đập hai thùng đựng rác của tôi để ở lề đường chờ xe rác lấy. Chúng cứ vừa đập vừa la lối rồi cười một cách khoái trá khiến Yến và lũ con tôi lại một phen lo ngại hồi hộp.

Tôi ra gặp chúng bảo đừng làm vậy sẽ hư thùng rác và tôi sẽ không có tiền mua thùng rác mới v.v. Đã chẳng thông cảm thì thôi chúng lại cười hô hố rồi nhái tiếng: "chinh choong, choong chinh..." loạn cả lên. Có lẽ đám nhóc này tưởng tôi là người Tàu nên có thằng quắp môi dưới vào, vén môi trên lên, nhe hàm răng trên đưa ra trước như mái hiên rồi nghiêng mặt nhìn tôi. Mấy thằng còn lại cười hô hố khiến tôi sôi gan muốn quại cho chúng vài phát.

Khi ngồi với Ahmad tôi có ý muốn hỏi hắn xem hắn sẽ đối xử với tụi nhóc ra sao và vì sao tụi nó chỉ chọc gia đình tôi mà thôi. Ahmad nhìn tôi trầm ngâm rồi nói:

- "You, military man, you can take care of it".

Tôi chửi thầm: "Tếch cái mả cha anh ấy chứ tếch... Đ. mẹ ở Việt Nam thì ông đã cho chúng ăn giầy "bốt đờ sô" rồi chứ chả tếch với tiếc gì". Một phút sau Ahmad trầm giọng: "Bad kids. We don't touch them too. Trouble". Hắn nhỏ giọng cho biết còn một cách nữa là lâu lâu cho tụi nó vài đồng bạc bảo tụi nó ra tiệm chơi "game" thì chúng sẽ quên chuyện này đi. Tôi ngẫm nghĩ: "Có lẽ cũng là một ý kiến hay".

Sau vài đêm suy nghĩ, khi lũ nhóc đến sách nhiễu thùng rác như thường lệ tôi ra gặp chúng tươi cười bảo:

- Coi bộ mấy em kiếm được một trò chơi rất thú vị, "a lot of fun". Gia đình tôi cũng thích được nhìn mấy em chơi trò chơi này. Đây tôi thưởng các em hai đồng, mỗi ngày đến đây "bang" thùng rác, hát :chinh choong" để mọi người cùng "enjoy" rồi mai tôi lại thưởng nữa.

Ngày hôm sau bọn nhóc lại đến chơi trò lộn ruột đó và tôi ra gặp nhưng kỳ này tôi cho chúng có bốn đồng "quarter" tức một "đô" thôi. Tôi tiếc lắm vì hồi đó đi cắt cỏ được có hai đồng hai mươi lăm xu một giờ, nhưng tôi cố nhẫn nhục để đổi lấy sự hòa bình. Tôi làm bộ mặt hơi buồn nói:

- Này mấy em. Tuần này trời mưa nên tôi bị bớt giờ làm nên chỉ cho mấy em được có bây nhiêu thôi.

Lũ nhóc coi bộ không hồ hởi như mọi khi nhưng có còn hơn không nên chúng cũng vẫn vui vẻ nhận. Bữa sau nữa tôi chỉ cho có hai đồng "quarter" với lý do là trời mưa nhiều tôi chỉ đi cắt cỏ có hai ngày nên không có nhiều. Chúng thất vọng nhưng cũng miễn cưỡng nhận. Bữa sau tôi nại lý do là tuần này nghỉ hết tuần không đi làm và tôi đưa một đồng 25 xu cho thằng nhóc đầu đàn.

Mặt của thằng nhóc "lãnh tụ" của nhóm quấy nhiễu này đỏ lên, nó trợn mắt dí đồng 25 xu vào tay tôi nói:

- Hừ, hai mươi lăm xu chết tiệt này mà ông bảo tôi "bang" thùng rác, hát nhái "chai-ni" cho ông coi hả" Tụi tôi đâu phí thời giờ để lấy 25 xu rẻ mạt này. Chẳng thà đi ra phố chơi. Ông đúng là thằng điên chứ tụi tôi không điên đâu ông. Đừng hòng. Từ nay chúng tôi không thèm làm nữa.

La rồi chúng bỏ đi và từ đó chúng không đến quấy nhiễu nữa. Thằng Ahmad hỏi tôi: "How you do that"" Tôi mỉm cười, được thể nói phét: "You known, I was a military man."

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Trong mọi hoàn cảnh Anh vẫn không ngừng hoạt động, Anh vẫn cứ đứng ở ngoài nắng - chữ của Mai Thảo. Với tôi, Nhật Tiến - Én Nhanh Nhẹn RS, vẫn cứ mãi là một Tráng Sinh Lên Đường
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.