Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Buitin'sblog-chuyện Nước Pháp (trên Voa-tiếng Việt): Nguyên Tổng Thống Bị ‘sét Đánh’ Thật Chăng

08/10/200900:00:00(Xem: 5310)

BuiTin'sBlog-Chuyện nước Pháp (trên VOA-tiếng Việt): Nguyên Tổng thống bị ‘sét đánh’ thật chăng"

Tổng Thống d'Estaing và công nương Diana năm 1994. (Photo: 20minutes.fr

Xin nói ngay sét đây không phải là sét trời đánh, mà là tiếng sét ái tình!
Đầu tháng 10 này, mùa xuất bản-ra mắt sách văn học năm 2009 ở Pháp sẽ có 659 đầu sách mới được phát hành, với những hội chợ sách tấp nập; Pháp vẫn là nước tỷ lệ người ham đọc sách trong dân chúng chiếm tỷ lệ cao bậc nhất thế giới.
Năm nay cuốn sách đang được báo chí và dư luận bàn tán nhiều nhất có thể nói là cuốn tiểu thuyết "La Princesse et le Président" -   Công nương và Tổng thống. Ngay ngoài băng quảng cáo đã có hàng chữ : L' incroyable histoire d' amour - Chuyện tình không thể tin được !
Tác giả là Valéry Giscard d'Estaing, nguyên là Tổng thống Pháp (từ năm 1974 đến năm 1981) thành viên Viện Hàn lâm Pháp, hiện là uỷ viên Hội đồng Hiến pháp, 83 tuổi trẻ (như ông thường đùa vui - un jeune octogénaire).
Mà bút pháp của ông trẻ thật. Tiểu thuyết của ông chỉ có 2 nhân vật chính, một công nương vùng Cardif xứ Wales bên nước Anh, tên là Patricia, gọi tắt là Lady Pat, và Tổng thống đương nhiệm Pháp tên là Jacques-Henry Lambertye goá vợ.
Từ đầu đến cuối cuốn sách, người đọc cứ như bị dẫn vào mê lộ, không còn có thể nhận ra đâu là thật, đâu là giả, đâu là trung thực đâu là hư cấu, đâu là thực tế đâu là tưởng tượng... Người viết cứ như trêu trọc, đùa dai, đánh đố độc giả. Có lẽ cuốn sách lôi cuốn, hấp dẫn độc giả  là ở chỗ này.
Này nhé. Lady Pat thì đích thị là Lady Di (Công nương Diana) của hoàng gia Anh, tử nạn ngày 31-8-1997 tại Pháp, toàn thế giới đều biết tiếng.
Tác giả mô tả ngoại hình của Lady Pat, từ mái tóc uốn, đôi mắt sáng, gương mặt tươi, nụ cười rộng, giáng đi uyển chuyển, bàn tay thon, giọng nói ấm... cho đến y phục, chiếc ví cầm tay, vòng trang sức... đều là của Lady Di trong đời thật, không sai tý nào. Cho đến những tâm sự thầm kín của Lady Pat thổ lộ với tổng thống Lambertye cũng chỉ có thể là của Lady Di trong đời thật. Khát vọng yêu thương, khát vọng âu yếm, khát vọng tin cậy; niềm đau khi "chồng sắp cưới báo rằng mình có bạn tình gắn bó sẽ không dứt nổi"; nỗi cô đơn về tình cảm giữa lâu đài nguy nga tráng lệ càng tăng thêm nỗi chán ngán về số phận...mà Lady Pat kể cho Lambertye cũng chỉ có thể là của Lady Di tâm tình với tổng thống G. d'Estaing.
Mọi chuyện dù cho có bịa, có "phịa" ra như thật, thì ngoại cảnh đều là sự thật 100%, càng dẫn dắt người đọc tin là chuyện có thật. Từ cung điện Buckingham, cuộc họp G7, cung điện Élysées, lâu đài Rambouillet, những buổi yến tiệc, xem Opéra, khiêu vũ trong cung điện ... được mô tả tỷ mỷ, có thần, làm cho trời đất, nắng mây, hoa cỏ, hồ thu... cũng cùng chan hoà với tình cảm yêu thương chớm nở giữa 2 tâm hồn đồng cảm. Rồi những chiếc hôn tay - mà như cháy bỏng, cả người hôn và người được hôn như muốn kéo dài thêm chút nữa - , sao mà rung động đến thế. Lại có lần khi chàng cầm tay nàng đưa lên môi, chàng như nghe tiếng nàng thốt nhẹ trong hơi thở, thầm thì : mong chàng yêu em -"I wish that you love me!"


Lại có lần Công nương và Tổng thống ngồi chung bàn ăn nhỏ, 2 người đã cầm tay nhau "dưới bàn" (!), đồng cảm trong tỏ tình, trong thương yêu mà không cần thốt ra một lời nào !
Rồi có lần đêm khuya, sau một lần gặp nàng, trở về phủ tổng thống, chàng "rung động, đầu hừng hực nóng, trái tim tràn trề hạnh phúc" khi bước lên thềm của điện Élysées.
Có nhà báo dò hỏi nguyên Tổng thống V.G.d'Estaing rằng cuốn sách viết dựa vào sự thật hay tưởng tượng" Ông mỉm cười, bí hiểm, vẫn kiểu hư hư thực thực, chỉ khẳng định rằng các sự kiện và bối cảnh, thời gian, địa điểm, các sự việc đều là thực, dựa vào sự thật. Còn các mối quan hệ cụ thể thì có thể hư cấu thêm bớt, như văn học tiểu thuyết cho phép.
Quả thật có những chi tiết khác hẳn ngoài đời. Như trong sách, tổng thống J.H.Lambertye góa vợ trong khi ông V.G.d'Estaing vợ vẫn sống. Và ông J.H.Lambertye ngay sau đó đã tái đắc cử tổng thống, trong khi ông V.G.d'Estaing đã thất cử sau đó.
Cuốn sách đã và sẽ còn gây tranh cãi dai dẳng và lý thú. Bên Anh, nhiều báo chí phê phán tác giả lẩm cẩm, bịa đặt vô duyên, chỉ để kiếm thêm tiền về già ! Có báo bực mình, mỉa mai, sao không bịa thêm là đã dắt được Công nương về ngủ qua đêm trong dinh Tổng thống, cho thêm phần giật gân !
Nhiều báo Pháp lưu ý, khi thiên tình sử này xảy ra, trong sách cũng như trong đời thật, vào năm 1981, nàng đang ở tuổi 20 tràn đầy nhựa sống, và chàng ở tuổi 55, tuổi cường tráng trong trí tuệ và tình cảm.
Đến nay vào tuổi 83, chàng vẫn nhớ kỹ, và cố tin rằng 28 năm trước đã bị một cú sét ái tình quật ngã một cách tràn trề hạnh phúc, để mà tưởng nhớ, viết nên một tác phẩm văn học độc đáo, gây nhiều bàn cãi trái ngược của người đời.
Các nhà báo Pháp vội lục lọi hồ sơ lưu trữ. Họ khui ra 4 bức ảnh "Chàng" và "Nàng" gặp nhau ở Paris, ánh mắt Lady Di mở to đầy tình cảm nhìn tổng thống Pháp trong khi ngồi gần nhau xem Opéra. Đúng là có chuyện gì đó không hoàn toàn bình thường.
Báo le Point nhắc lại sau khi Công nương Diana tử nạn ở giữa Paris ngày 31-8-1997- khi 36 tuổi, nguyên Tổng thống V.G.d'Estaing là một trong những người đầu tiên cùng vợ mang một vòng hoa trắng đến bệnh viện có thi hài của Công nương, với vẻ mặt xúc động u buồn rõ nét.
Xin mời các bạn thưởng thức cuốn "Công nương và Tổng thống" từ nguyên bản, hoặc qua bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt chắc sẽ sớm ra mắt, để thưởng thức một tác phẩm văn học khá độc đáo, hiểu thêm về một mối tình hư hư thực thực, không hẳn là có thật, cũng không hẳn là tưởng tượng. Người biết rõ nhất sự thật là Công nương Diana thì đã thành người thiên cổ. Tác giả bị vặn hỏi thì ỡm ờ, cười tủm, như nói hàng đôi : giả mà thật, thật mà giả, trong giả có thật, trong thật có giả. Họa chăng chỉ có Phu nhân V.G.d'Estaing vẫn còn sống minh mẫn ở tuổi 80 là có thể biết rõ nhất đâu là thật đâu là giả. Nhưng bà có lên tiếng " hay cũng chỉ tủm tỉm cười bí ẩn "
Một tác phẩm để lại lửng lơ nhiều câu hỏi, nhiều phán đoán, tranh cãi... Kể cũng ly kỳ, thú vị ...và có hậu...
Bùi Tín, Paris  4-10-2009.
(Tác giả Bùi Tín hiện còn có trang blog ở: http://www.voanews.com/Vietnamese/)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Càng sống lâu, đảng Cộng sản Việt Nam càng chứng minh đã tàn lụi tư tưởng và cạn kiệt đường lối xây dựng đất nước và chỉnh đốn đảng. Bắng chứng này xuất hiện tại Hội nghị Trung ương 6/XIII ngày 03/10/2022, qua phát biểu của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và 5 nội dung thảo luận...
Mọi cuộc cách mạng luôn luôn có cái giá riêng của nó. Riêng cái thứ cách mạng (thổ tả) của những người cộng sản Việt Nam thì đòi hỏi mọi người đều phải trả cái giá (hơi) quá mắc mà thành quả – xem ra – không có gì, ngoài tộc ác!
Mùa hè năm 2022, Hoa Kỳ đã chứng kiến một sự thay đổi đáng kể về cách đa số các thẩm phán Tối Cao Pháp Viện luận giải về Hiến pháp.Vào cuối nhiệm kỳ, tòa án đã bác bỏ quyền phá thai theo hiến pháp lâu đời, mở rộng quyền sử dụng súng và phán quyết rằng tôn giáo có thể đóng vai trò lớn hơn trong các tổ chức công cộng.
Bài này được viết theo lời đề nghị của bạn Tâm Thường Định --- một nhà giáo, một huynh trưởng Gia Đình Phật Tử, và là một nhà văn trong nhóm chủ biên Tạp chí Phật Việt --- rằng “nhờ anh viết bài gì để giúp hoằng pháp.” Bản thân người viết không có đủ tầm nhìn để viết về những suy nghĩ chiến lược; việc đó xin để các bậc tôn túc như Thầy Tuệ Sỹ và nhiều vị khác suy nghĩ. Trong khi đó, trong và ngoài nước đang có hàng ngàn bậc thiện tri thức, ở cả tứ chúng tăng ni cư sĩ, nơi người muốn học Phật có thể tìm nghe pháp, tìm học pháp, cũng như đã có hàng trăm ngàn bài viết giá trị về Phật học trên mạng… do vậy bài này sẽ dựa vào Kinh Phật để nói về một đề tài ít được chú ý: thiền tập với pháp ấn, câu hữu với định. Pháp định nơi đây sẽ tập trung vào sơ thiền. Những sai sót có thể có, xin được sám hối.
Hiến pháp có một giá trị tự tại, nghĩa là, không cần quy chiếu hay trưng dẫn các luật khác để tạo ra giá trị chấp hành...
Lâu nay ta thường nghe nói thanh niên là rường cột của Quốc gia, nhưng tuổi trẻ Việt Nam thời Cộng sản đã xuống cấp trên mọi phương diện từ thể chất đến tinh thần và từ gia đình ra xã hội. Vậy đâu là nguyên nhân?
Rõ ràng toàn là những đòi hỏi quá đáng và … quá quắt. Ngay đến bác Hồ mà còn không bảo vệ được cả vợ lẫn con, bác Tôn cũng chỉ có mỗi một việc làm là… sửa xe đạp cho nó qua ngày đoạn tháng thì bác Quang biết làm sao hơn và làm gì khác được?
✱ VOA: Trên cương vị tổng thống, ông Trump đôi khi chia sẻ thông tin, bất kể mức độ nhạy cảm của nó. Ông ngẫu hứng cung cấp thông tin bảo mật cấp độ cao cho bộ trưởng ngoại giao Nga ✱ VOA: Những tài liệu này cần được bảo mật là việc rất nghiêm trọng- đặc biệt là đối với Mar-a-Lago, những khách nước ngoài ở đó - tạo ra một mối đe dọa đến an ninh quốc gia ✱ VOA: John Kelly khởi động một nỗ lực để cố gắng hạn chế những người có quyền tiếp cận ông Trump tại Mar-a-Lago, nhưng nỗ lực này thất bại khi Trump từ chối hợp tác...
Hôm thứ Sáu 23-9 trên tạp chí Project-Syndicate, nhà báo Laurence Tubiana cho rằng không có gì là hay, là tốt một khi châu Âu theo đuổi chính sách đa phương hóa theo tiêu chuẩn hai mặt (double standard) trong cuộc chiến Ukraine, vì cộng đồng Âu còn nhiều vấn đề ưu tiên giải quyết...
Đại Hội Đồng Liên Hiêp Quốc lần thứ 77 đã khai mạc tại New York hôm 20-9-2022, trong bối cảnh thế giới đối mặt với hàng loạt khủng hoảng, đang bị chia rẽ vì nhiều vấn đề: Cuộc chiến Ukraine, khủng hoảng khí hậu, mất an ninh lương thực, khủng hoảng năng lượng, và nạn dịch Covid-19 vẫn chưa chấm dứt...
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.