Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

“Không Phiền Não Trong Tâm”

29/09/200700:00:00(Xem: 3791)

- Bài viết Anh ngữ: Rev. Thích Nữ Chân Từ. Chuyển Việt ngữ: Thích Nữ Như Ngọc

LTS: Sư Cô Thích Nữ Chân Từ, tên thật là Elizabeth Latshaw, (hình bên) là đệ tử người Hoa Kỳ của Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác. Sư cô đang trụ trì một Thiền Đường tại Hollywood.

Sư cô Chân Từ, viết bài này để tưởng niệm Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác, nhân dịp Lễ Tiểu Tường vào sáng Chủ Nhật ngày 30 tháng 9 năm 2007 (tại Chùa Việt Nam, Los Angeles). Bài này đăng trong tờ báo Tricycle, số ra tháng 3/2007. Bài ở trang 20, với tựa đề "No hair in your mind". Bài dịch sau đây do Ni Sư Thích Nữ Như Ngọc chuyển ngữ

Khi thầy tôi -Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác- nói đến "Trong tâm tôi", ngài luôn luôn chỉ vào trái tim Ngài. Đặc biệt, tôi nghĩ rằng điều này thật dễ thương. Điều này giúp tôi hiểu được thế nào là trái tim và trí tuệ của Thầy tôi. Tất cả việc Thầy làm đều đặt nền tảng trên lòng từ bi của Ngài.

Vào lễ Chung Thất của Thầy tôi (49 ngày sau khi viên tịch), tôi có nói chuyện với vị phụ tá của Ngài, người mà đã gần Ngài nhiều thập niên qua, ở Mỹ cũng như ở Việt Nam. Vị nầy đã rơi lệ khi nhắc đến Hòa Thượng Mãn Giác, vị Thầy Tâm Linh và cũng là vị Cao Tăng.

Trong cương vị Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ- Phật Giáo là tôn giáo có hàng triệu tín đồ và nhiều ngôi chùa tại Hoa Kỳ- Hòa Thượng Mãn Giác cảm thấy rất tự hào về truyền thống Phật Giáo và bảo tồn Văn hóa Phật Giáo Việt Nam. Ngài cũng hiểu rằng các nước đều tiếp nhận Phật Pháp tùy theo nền văn hóa của mình. Ngài muốn nói rằng Phật Giáo không phải là tôn giáo "lạ" tại Hoa Kỳ, nhưng sẽ trở thành Phật Giáo của Hoa Kỳ, dung hòa với tư tưởng bình đẳng, tự do, không phân biệt và thích hợp vào thế kỷ 21. Ngài tranh đấu không mỏi mệt cho Nhân Quyền, thăm viếng các trại tị nạn, ủng hộ các buổi Tuyệt Thực, nhưng không phải vì lý do chính trị. Mục đích của việc làm Ngài rất đơn giản là chấm dứt đau khổ. Ngài không nói thẳng vào Tứ Diệu Đế hay Bồ Tát Hạnh, mà Ngài thể hiện qua đời sống Ngài. Vì thế, chúng tôi không ngạc nhiên, khi chúng tôi không học Phật-Pháp trong lớp học giáo lý, mà chỉ khi làm việc cùng Ngài và quan sát đời ngài.

Trong thời gian tôi thọ Đại Giới, Ngài và tôi cùng thảo luận nhau về việc cạo tóc, điều rất thông thường khi thực tập tu học Phật Giáo. Với giọng nói tiếng Anh còn nhiều "accent" Ngài nói thẳng rằng: "Người chơi bóng rổ không phải là vị Tăng" Đây có thể là công án của chúng ta. Ngài giải nghĩa rằng, Tu sĩ ở các nước tu tập theo nhiều truyền thống Phật Giáo khác nhau có thể ăn chay hoặc không ăn chay, có thể kết hôn hay độc thân, độ ngọ hay dùng cơm cả hai buổi, cạo tóc hay để tóc...v…v…

Theo ý của Hòa Thượng Mãn Giác, xuống tóc hay không xuống tóc không là chướng ngại của người thực hành Con Đường Trung Đạo. Người để tóc  hay cạo tóc không trở thành vị Tăng hay Ni. Nếu bạn muốn, vấn đề là bạn có phiền não trong tâm hay không nếu tâm bạn trong sáng, và có sự giải thoát trong tâm.

Chỉ  vào trái tim mình, Hòa Thượng nói: "Không phiền não trong tâm./."

Thích Nữ Chân Từ

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Lời dịch giả: Đây là bức tâm thư của cựu tổng thống George W. Bush gởi người dân Mỹ trong lúc cả nước đang sôi sục sau cái chết của George Floyd.
NYC với mình như căn nhà thứ hai, thế mà đã hơn một năm rồi mới lên lại. Thường thì hay lên mùa Giáng Sinh, hay Tháng Hai mùa đông để coi tuyết ở Central Park, và tháng Mười Một để coi lá vàng. Lần nầy chỉ mới tháng ba, nhưng có lý do
Xúc động với kỷ niệm. Thơ và nhạc đã nâng cảm xúc về những cái đẹp mong manh trong đời... Đêm Nhạc Người Về Như Bụi, và buổi ra mắt Tuyển Tập 39 Văn Nghệ Sĩ Tưởng Nhớ Du Tử Lê đã hoàn mãn hôm Thứ Ba 14/1/2019.
chiều rớt/xanh/ lưỡi dao, tôi khứng! chờ ... mưa tới. Hai câu cuối trong bài “chiều rớt/xanh/lưỡi dao” anh viết cuối tháng 9/2019 như một lời giã biệt. Và, cơn mưa chiều 7.10.2019 đã tới, anh thay áo mới chân bước thảnh thơi trở về quê cũ. Xin từ biệt anh: Du Tử Lê!
trong nhiều năm qua, lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trưởng ở mức hai con số, nhưng tỷ lệ quay trở lại thấp (chỉ từ 10% đến 40%) . Chi tiêu của khách du lịch quốc tế tại Việt Nam không cao
Theo bảng xếp hạng chỉ số cảm nhận tham nhũng của Tổ Chức Minh Bạch Quốc Tế năm 2018, Việt Nam đứng hạng 117/ 180 với mức điểm 33/100. Bao giờ mà chế độ hiện hành vẫn còn tồn tại thì “nạn nhũng nhiễu lạm thu” sẽ vẫn còn được bao che và dung dưỡng khắp nơi, chứ chả riêng chi ở Bộ Ngoại Giao
Chính phủ Hoa Kỳ đã hứa tài trợ 300 triệu đô la để làm sạch môi trường bị nhiễm chất độc da cam của phi trường Biên Hòa và hôm 5 tháng 12 là bắt đầu thực hiện việc tẩy rừa tại khu vực này, theo bản tin hôm 6 tháng 12 của báo Tuổi Trẻ Online cho biết như sau.
Hơn 1.000 người có thể đã bị giết bởi lực lượng an ninh ở Iran trong các cuộc biểu tình gần đây, theo một quan chức cấp cao của bộ ngoại giao cho biết hôm Thứ Năm
Bốn người được báo cáo đã bị giết chết hôm Thứ Năm sau một vụ cảnh sát rượt đuổi qua nhiều quận đã kết thúc trong trận đấu súng trên đường Miramar Parkway theo sau một tên cướp có vũ khí tại Coral Gables, tiểu bang Florida.
Mỗi năm lên tuổi già đi, tưởng đâu đã được an nhàn, nào ngờ đảng Cộng sản Việt Nam vẫn phải tối mắt đấu tranh để tồn tại vì các chứng nan y: Suy thoái tư tưởng; Đạo đức xuống cấp; Tham nhũng; và, Lợi ích nhóm trong trong cán bộ,đảng viên.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.
Hôm thứ Năm (02/07/2020), Venezuela đã rút lại quyết định trục xuất đại sứ EU, nhưng yêu cầu khối có hành động thể hiện quan điểm khách quan hơn với quốc gia Nam Mỹ.
Để giải quyết những thách thức an ninh đối với đất nước, chính phủ Úc sẽ chi 186 tỷ USD cho quân đội trong 10 năm tới và sẽ mua tên lửa tầm xa để tăng cường phòng thủ.
Ngày 21/06/2020, hiện tượng Nhật thực hình khuyên diễn ra trên một số nơi tại Châu Á
Các công dân từ 15 quốc gia sẽ được phép vào Liên minh Châu Âu (EU) bắt đầu từ ngày thứ Tư (01/07/2020), nhưng trong danh sách không có tên nước Mỹ.