- Anh Đỗ Nam Hải Bị Ngăn Sông Cấm Chợ...
Buổi gặp gỡ với Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush ở tòa Bạch Ốc hôm 29-5 vừa qua đã thiếu mất một nhà đấu tranh dân chủ trong nước. Người vắng mặt này chính là ông Đỗ Nam Hải, thành viên nồng cốt của Khối 8406 và Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam.
Trước đó, Hội Đồng An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ đã gửi thư cho ông Đỗ Nam Hải xác nhận việc mời ông tham dự phiên họp với Tổng Thống George W. Bush vào ngày 29-5-2007, cùng với 4 đại diện của tổ chức đấu tranh dân chủ VN tại Hải ngoại, nhằm thảo luận về tiến trình cải tổ dân chủ cho Việt Nam.
Dưới đây là bản dịch lá thư của Hội Đồng An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ gửi cho Anh Đỗ Nam Hải. Thư đề ngày 25 tháng Năm mang chữ ký của ông Elliott Abrams, Phụ Tá Tổng Thống Hoa Kỳ kiêm Phụ Tá Cố Vấn An Ninh Quốc Gia. Bản dịch sau do nhà văn Chu Tất Tiến chuyển ngữ.
“HỘI ĐỒNG AN NINH QUỐC GIA
WASHINGTON D.C. 20504
Ngày 25 tháng 5 năm 2007
Thưa Ông Đỗ Nam Hải:
Tôi viết lá thư này để xác định lời mời ông đến dự buổi họp mặt với Tổng Thống George W. Bush vào ngày 29 tháng 5 năm 2007 để thảo luận về vấn đề cải tổ dân chủ tại Việt Nam.
Chúng tôi tin rằng ông sẽ cung cấp cho Tổng Thống những thông tin đầy giá trị về vấn đề này. Đặc biệt, chúng tôi cũng rất mong được nghe thêm về những nỗ lực thay đổi dân chủ một cách êm đẹp tại Việt Nam. Chúng tôi hoan nghênh những cố gắng can trường của ông cùng với những người ủng hộ Khối 8406 và Liên Hiệp Cho Dân Chủ và Nhân Quyền tại Việt Nam.
Như Tổng Thống Bush đã phát biểu trong dịp lễ đăng quang lần thứ hai vào ngày 20 tháng 1 năm 2005, "Tất cả những ai đang sống trong chế độ độc tài và tuyệt vọng hãy hiểu rằng: Hoa Kỳ sẽ không bỏ quên sự ngược đãi mà quý vị đang phải chịu, hoặc tha thứ cho kẻ áp bức quý vị. Một khi quý vị đứng dậy vì nền Tự Do, chúng tôi sẽ đứng bên cạnh quý vị." Trong tinh thần đó, chúng tôi mong quý vị biết rằng chúng tôi đang đứng bên cạnh người dân Việt Nam là những ai đang tìm cách nới rộng sự Tự Do trong đất nước cao quý này. Cũng trong cùng một lần phát biểu, Tổng Thống đã nhấn mạnh rằng "Những ai đang lãnh đạo với tập quán đàn áp cần phải biết rằng: Để phục vụ dân chúng, quý vị hãy học làm thế nào để tin cậy dân chúng của mình. Hãy bắt đầu cuộc hành trình của tiến bộ và công bằng, nước Mỹ sẽ cùng tiến bước với quý vị."
Chân thành
Elliot Abrams
Phụ Tá Tổng Thống
Phụ Tá Cố Vấn An Ninh Quốc Gia về vấn đề Chiến Lược Dân Chủ Toàn Cầu.”
Theo bản tin đài BBC hôm Thứ Năm, nhà dân chủ Đỗ Nam Hải không liên lạc điện thoại được với TT Bush chỉ vì CSVN đã phá sóng điện thoại cả khu phố của ông. Bản tin BBC ghi nhận sự kiện CSVN dựng bức tường lửa chống Bush như sau, trích:
“...Nói chuyện với đài BBC, kỹ sư Đỗ Nam Hải từ thành phố Hồ Chí Minh xác nhận ông có nhận được lá thư mời của phụ tá Tổng thống Bush, cũng như biết việc ông Bush gặp gỡ các nhà hoạt động về nhân quyền Việt Nam tại Washington vào ngày 29/5.
Ông Hải cho biết ông đã “sẵn sàng tham gia qua điện thoại” với Tổng thống Bush và các khách mời, thế nhưng đến đúng giờ hội luận thì hai số điện thoại của ông bị cắt và sóng điện thoại của người trong cùng gia đình cũng như tại khu vực xung quanh nhà ông đều bị phá hết, do đó ông không tham gia được sự kiện này.
Tuy nhiên, ông Hải cho biết ông đã kịp gửi đến ông Bush một bài phát biểu của cá nhân ông trước khi sự kiện này diễn ra.
Ông Hải nói ông biết Tổng thống Bush quan tâm đến “diện mạo phong trào dân chủ tại Việt Nam, sự đàn áp của chính quyền đối với phong trào dân chủ VN, và những đề đạt của những người hoạt động dân chủ để chính phủ Mỹ có thể hỗ trợ”.
Ông Hải cũng cho biết thêm công việc của ông hiện rất khó khăn, do an ninh Việt Nam luôn theo dõi “từ đầu tới cuối” mọi hoạt động của ông, và chẳng ai dám hợp tác với một người “luôn có từ 3 đến 5 công an đi theo” như ông...”
Gửi ý kiến của bạn
