Hôm nay,
banner-orange-nba-728x90-kb banner-orange-nba-728x90 banner-orange-728x90-kb banner-orange-728x90

Truyện Cổ Tích: Tiếng Vỗ Của Một Bàn Tay (The Sound Of A Single Hand), Người kể: Rafe Martin & Manuela Soares – Minh họa: Junko Morimoto, Nhà văn Doãn Quốc Sỹ dịch. Doãn thị Quý & Út Hương phụ trách

28/07/201300:00:00(Xem: 7538)
SAIGYO TẠI BẾN PHÀ
hinh_ghe_resized
Hình minh họa.
Saigyo, một thi sĩ Hài Cú vào thế kỷ thứ 12, và cũng là một vị thầy tu Phật giáo Nhật bản, đã cùng đệ tử Saio du hành đây đó. Mỗi buổi sáng, hai thầy trò khởi hành vào lúc mặt trời mọc, và chiều tối, hai thầy trò dừng chân tại một quán trọ, hay một ngôi đền, hay một nông trại, hoặc nhà của một thi sĩ, để nghỉ qua đêm. Khi không có nơi tạm trú nào, thì họ ngủ ngoài trời lấp lánh những vì sao.

Hai thầy trò đến con sông Tenryu và lên phà qua sông. Đúng lúc phà sắp sửa rời bến, một sỹ quan chạy tới và la lên: “Ngưng lại! Chờ!”

Người lái đò cúi đầu chào vị sĩ quan: “Thưa ngài đã thấy đấy, thuyền chật ních mất rồi. Xin ngài chờ chuyến sau được không ạ”.

“Không được!”, vị sĩ quan la lớn: “Ta mà phải chờ à? Không bao giờ! Bảo một người nào đó lên bộ đi!”. Vị sĩ quan hướng về Saigyo ra lệnh: “Anh kia, hãy rời khỏi đò!”

Saigyo vẫn ngồi yên, nhìn dòng nước, như thể không nghe thấy lời ra lệnh. Sau đó vị sĩ quan dùng chiếc quạt lớn, đập vào trán Saigyo. Dòng máu phun mạnh, nhưng Saigyo vẫn ngồi bất động. Đệ tử Saio biết thầy mình rất khoẻ và cũng biết ông đã từng là một vị sĩ quan rất nổi tiếng. Anh chờ xem phản ứng của thầy. Trong tích tắc Saigyo có thể đứng phắt lên và đẩy viên sĩ quan ra khỏi thuyền. Nhưng tuyệt nhiên ông không phản ứng như vậy. Ông lẳng lặng đứng lên, rời khỏi thuyền. Đệ tử Saio bước theo, vẻ bất mãn, đầy thất vọng. Với nụ cười khinh bỉ của kẻ chiến thắng, viên sĩ quan lên thuyền và thuyền rời bến.

Saio hỏi thầy: “Sao thầy không nói năng gì khi tên sĩ quan đối xử với thầy như vậy? Thầy không giận sao?”. “Không!”. Saigyo trả lời. “Tại sao vậy, thưa thầy?” Saio hỏi với tâm trạng thất vọng.

“Ta là một vị sư”, Saigyo trả lời. “Nhưng thầy có thể đánh ngã ba, bốn tên như hắn”. Saio nói.

“Con đừng buồn!”. Saigyo nói :”Làm vậy chứng tỏ được gì?”

“Nhưng con thấy thất vọng quá”. Saio nói lớn, giọng nghẹn ngào như muốn khóc, “mọi người đều cười!”

“Vậy ta cũng phải điên khùng như họ sao?” Saio thốt lời:“Vậy thầy là một kẻ nhát gan!”.

“Con đừng ngớ ngẩn như vậy. Nhà sư tu hành thì phải chịu đựng những chuyện nhỏ như vậy. Đây là cách ta quyết định tu. Nếu con không thể làm được như vậy thì cứ nói, và ta sẽ đi một mình”.

Saio nhấn mạnh: “Đánh một tên không thể tha thứ được như vậy là đúng chứ!”

Ông thầy im lặng. Khi chiếc thuyền kế tiếp tới, thầy xuống thuyền. Saio không xuống.

“Chào tạm biệt nhé, Saio”. Ông thầy vừa nói, vừa vẫy tay chào người môn đệ. Từ từ thuyền rời bến.

Saio để thầy đi, không nói một lời. Phải mất một thời gian dài, trước khi anh ta nhận ra lỗi của mình và tiếc đã chia tay với thầy.

Saigyo tiếp tục cuộc hành trình của mình. Ông cảm thấy như thể không có gì trên đời này khiến ông sợ sệt.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
01/03/2015(Xem: 133)
Bây giờ thì ngày Tết đã qua rồi, ngày tết sao vui quá. Em muốn Tết goài (hoài) thui (thôi). Cô giáo nói các em viết bài tiến (tiếng) Việt nói về mấy ngày Tết ra sao, thì em cũn (cũng) phải viết.
22/02/2015(Xem: 380)
2014 has passed and it is once again one of my favorite times of year, Tet, the Lunar New Year! The streets are filled with loud roaring music and lion dancers.
15/02/2015(Xem: 608)
Thật không uổng công em đã giúp bà ngoại lặt lá cả tháng rưỡi trước, hôm nay, chỉ còn có mấy ngày nữa là Tết Nguyên Đán,
08/02/2015(Xem: 858)
Mỗi năm, lúc thời gian gần đến ngày lễ Tết Việt Nam là em nhớ bà ngoại của em vô cùng. Nhất là khi nhìn thấy những nụ hoa đào chi chít đầy cành ở cây đào trồng trước sân nhà,
01/02/2015(Xem: 1041)
Tôi có một người cậu, cậu là em kế của mẹ và là người thứ hai trong gia đình: Đó là cậu Khải, cậu rất thương yêu tôi và lúc nào cũng sẵn sàng giúp tôi khi tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
25/01/2015(Xem: 978)
Mùa đông đi học buồng (buồn) lắm. Em ngủ rớt (rất) ngon mà khôn (không) muốn thứt (thức) dậy. Mẹ em lai (lay) tay em, kéo em, nói dậy dậy đi học.
18/01/2015(Xem: 1070)
Thưa cô, cô nói em viết bài, nhưn (nhưng) em không biết viết gì. Mấy hôm nay trời lạnh lắm, may mà em được nghỉ học nên không phải thức sớm đi học.
11/01/2015(Xem: 571)
Con có một đứa em gái nhỏ tên là Thanh Tâm, năm nay em được 4 tuổi và là em út trong nhà.
04/01/2015(Xem: 587)
Em được nghĩ (nghỉ) Gián (Giáng) Xin (Sinh) và Tết Tây 2 tuần. Em rớt (rất) dui (vui) vì khôn (không) phải thức xớm (sớm) để đi học.
28/12/2014(Xem: 775)
Lại một thời điểm nữa trong năm mà tất cả mọi người trên thế giới đang vui vẻ, tràn đầy niềm vui và hạnh phúc. Đó là tháng mười hai, một trong những thời gian tuyệt vời nhất trong năm.
Chọn ngày
Thân giáo là bài pháp vô giá và công dụng nhất mà Ngài đã sống và truyền đạt. Thân giáo là lối hành xử trong đời sống hằng ngày
Sáng Thứ Năm mùng năm, trùng vào lễ Thượng Nguyên rầm Tháng Giêng năm Ất Mùi, Quốc hội khóa 12 của Trung Quốc có hội nghị kỳ 3 tại Nhân dân Đại sảnh ở Bắc Kinh.
30 năm qua, từ khi có chủ trương được gọi là Đổi Mới năm 1986, đảng Cộng sản Việt Nam đã nói đi nói lại trong suốt 11 khoá đảng từ VI đến XI về khái niệm “kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa”,
Tin công nghệ
Một bằng sáng chế mới của Apple đã tiết lộ khả năng thế hệ iPhone mới có thể sẽ được trang bị tính năng chống nước.
AGV, hãng mũ bảo hiểm nổi tiếng của Ý, đã ra mắt công nghệ kính điện sắc AGVisor với 2 chế độ thông sáng, giúp sử dụng được cả ngày lẫn đêm mà không gây khó chịu cho người dùng.
MWC 2015, Qualcomm đã mở ra tầm nhìn mới về thế hệ điện thoại thông minh khi giới thiệu về nền tảng Zeroth, sẽ được trang bị trên dòng chip của hãng trong tương lai.
Tại MWC 2015, chúng ta có dịp chứng kiến nhiều thiết bị độc đáo và mới lạ, trong đó có thể nói đến chiếc điện thoại hình tròn Runcicble.
Tại MWC 2015, Ford đã ra mắt một ứng dụng mới, cho phép người lái xe kết nối chiếc xe với điện thoại thông minh từ xa nhằm kiểm soát quá trình sạc điện cho xe và thậm chí thiết lập nhiệt độ khoang lái trước khi khởi hành.
Khoảng 2,000 công ty đã đổ xô đến Barcelona để trình diễn các sản phẩm mới của mình, từ điện thoại quét võng mạc đến yên xe dành cho xe đạp hoặc đồ nội thất có thể sạc pin cho các thiết bị khác.
Nguyễn Huỳnh Mai