Hội nhập
Ghi danh
Hôm nay,  

Truyện Cổ Tích: Tiếng Vỗ Của Một Bàn Tay (The Sound Of A Single Hand), Người kể: Rafe Martin & Manuela Soares – Minh họa: Junko Morimoto, Nhà văn Doãn Quốc Sỹ dịch. Doãn thị Quý & Út Hương phụ trách

28/07/201300:00:00(Xem: 7345)
SAIGYO TẠI BẾN PHÀ
hinh_ghe_resized
Hình minh họa.
Saigyo, một thi sĩ Hài Cú vào thế kỷ thứ 12, và cũng là một vị thầy tu Phật giáo Nhật bản, đã cùng đệ tử Saio du hành đây đó. Mỗi buổi sáng, hai thầy trò khởi hành vào lúc mặt trời mọc, và chiều tối, hai thầy trò dừng chân tại một quán trọ, hay một ngôi đền, hay một nông trại, hoặc nhà của một thi sĩ, để nghỉ qua đêm. Khi không có nơi tạm trú nào, thì họ ngủ ngoài trời lấp lánh những vì sao.

Hai thầy trò đến con sông Tenryu và lên phà qua sông. Đúng lúc phà sắp sửa rời bến, một sỹ quan chạy tới và la lên: “Ngưng lại! Chờ!”

Người lái đò cúi đầu chào vị sĩ quan: “Thưa ngài đã thấy đấy, thuyền chật ních mất rồi. Xin ngài chờ chuyến sau được không ạ”.

“Không được!”, vị sĩ quan la lớn: “Ta mà phải chờ à? Không bao giờ! Bảo một người nào đó lên bộ đi!”. Vị sĩ quan hướng về Saigyo ra lệnh: “Anh kia, hãy rời khỏi đò!”

Saigyo vẫn ngồi yên, nhìn dòng nước, như thể không nghe thấy lời ra lệnh. Sau đó vị sĩ quan dùng chiếc quạt lớn, đập vào trán Saigyo. Dòng máu phun mạnh, nhưng Saigyo vẫn ngồi bất động. Đệ tử Saio biết thầy mình rất khoẻ và cũng biết ông đã từng là một vị sĩ quan rất nổi tiếng. Anh chờ xem phản ứng của thầy. Trong tích tắc Saigyo có thể đứng phắt lên và đẩy viên sĩ quan ra khỏi thuyền. Nhưng tuyệt nhiên ông không phản ứng như vậy. Ông lẳng lặng đứng lên, rời khỏi thuyền. Đệ tử Saio bước theo, vẻ bất mãn, đầy thất vọng. Với nụ cười khinh bỉ của kẻ chiến thắng, viên sĩ quan lên thuyền và thuyền rời bến.

Saio hỏi thầy: “Sao thầy không nói năng gì khi tên sĩ quan đối xử với thầy như vậy? Thầy không giận sao?”. “Không!”. Saigyo trả lời. “Tại sao vậy, thưa thầy?” Saio hỏi với tâm trạng thất vọng.

“Ta là một vị sư”, Saigyo trả lời. “Nhưng thầy có thể đánh ngã ba, bốn tên như hắn”. Saio nói.

“Con đừng buồn!”. Saigyo nói :”Làm vậy chứng tỏ được gì?”

“Nhưng con thấy thất vọng quá”. Saio nói lớn, giọng nghẹn ngào như muốn khóc, “mọi người đều cười!”

“Vậy ta cũng phải điên khùng như họ sao?” Saio thốt lời:“Vậy thầy là một kẻ nhát gan!”.

“Con đừng ngớ ngẩn như vậy. Nhà sư tu hành thì phải chịu đựng những chuyện nhỏ như vậy. Đây là cách ta quyết định tu. Nếu con không thể làm được như vậy thì cứ nói, và ta sẽ đi một mình”.

Saio nhấn mạnh: “Đánh một tên không thể tha thứ được như vậy là đúng chứ!”

Ông thầy im lặng. Khi chiếc thuyền kế tiếp tới, thầy xuống thuyền. Saio không xuống.

“Chào tạm biệt nhé, Saio”. Ông thầy vừa nói, vừa vẫy tay chào người môn đệ. Từ từ thuyền rời bến.

Saio để thầy đi, không nói một lời. Phải mất một thời gian dài, trước khi anh ta nhận ra lỗi của mình và tiếc đã chia tay với thầy.

Saigyo tiếp tục cuộc hành trình của mình. Ông cảm thấy như thể không có gì trên đời này khiến ông sợ sệt.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
20/07/2014(Xem: 165)
vy-nguyen
Em được nghỉ Hè 3 tháng. Ba, me đưa em và em em đi chơi Las Vegas một tuần.
13/07/2014(Xem: 362)
maihan
Sáng hôm qua, mẹ em, em của em và em đi dự lễ tốt nghiệp Trung Học của Vân Anh, chị họ của em.
06/07/2014(Xem: 418)
phan-mai-han
Đây là kỳ 3 truyện: Đi Thi Giải Khuyến Học” của bạn Phan Mai Hân, lời văn của bạn thật tỉ mỉ tả lại câu chuyện với sức viết thật phong phú.
29/06/2014(Xem: 557)
phan-mai-han
Ngày hôm sau, mẹ của em đánh thức em dậy khoảng bảy giờ sáng để em chuẩn bị đi thi phần hai. Lúc mẹ em và em đến trường La Quinta High School,
22/06/2014(Xem: 773)
phan-mai-han
Bạn Phan Mai Hân vừa gửi tới một bài dự thi viết rất tỉ mỉ, từ ngữ và văn phạm chính xác nhưng hơi dài nên phải chia ra làm 3 kỳ. Và dưới đây là bài viết của bạn:
15/06/2014(Xem: 977)
linda-truong
Buổi chiều hôm nay, trước giờ mẹ bày biện bàn ăn, em thấy ba bắt ghế ngồi nhìn ra vườn, mà buồn lắm. Em chạy ra, sà vào lòng ba, hỏi tia lia:
08/06/2014(Xem: 821)
quynh-anh
Đặt Câu Có Một Mệnh Đề Đơn Giản
01/06/2014(Xem: 838)
Bài này em Tayler Trương viết trong ngày Lễ Mẹ tháng 5 vừa qua. BN xin giới thiệu với các bạn.
25/05/2014(Xem: 1053)
andy-nguyen
Tuần này em được nghĩ (nghỉ) lễ 3 ngày, em rất thích. Ba má sẽ đưa em và bà nội đi chơi.
18/05/2014(Xem: 857)
thomas-vinh-1
Vào ngày thứ Bảy 11 tháng tư năm 2014 cô giáo English của em đã đưa em đến O.C Fair để xem kết quả cuộc dự thi “Book cover Contest”.
Chọn ngày
Nguyễn Huỳnh Mai