Hôm nay,
banner-orange-nba-728x90-kb banner-orange-nba-728x90 banner-orange-728x90-kb banner-orange-728x90

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 2976)
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
01/04/2015(Xem: 1353)
Westminster (Bình Sa)- -Sáng Thứ Ba ngày 31 tháng 3 năm 2015 Thị Trưởng Westminster Tạ Đức Trí cùng phu nhân là Bà Quế Anh ghé thăm tòa soạn Việt Báo,
01/04/2015(Xem: 202)
Santa Ana (Bình Sa)- - Sáng Chủ Nhật ngày 29 tháng 3 năm 2015 tại Chùa Bát Nhã, tọa lạc tại số 803 Sullivan St, Santa Ana, CA 92704,
01/04/2015(Xem: 82)
12 giờ trưa Thứ Sáu, ngày 3 tháng 4 năm 2015 tập họp tại nhà thờ Saint Anselm Episcopal Church (13091 Galway Street) và đi đến nhà thờ Saint Columban Catholic Church (10801 Stanford Avenue),
01/04/2015(Xem: 95)
31/03/2015(Xem: 823)
WESTMINSTER (VB) -- Thiền sư Viên Minh sẽ thuyết pháp 2 buổi tại Quận Cam trong tháng 4-2015, theo lời cung thỉnh của Vô Môn Thiền Tự, Garden Grove.
31/03/2015(Xem: 84)
Một buổi tiệc gây qũy đã diễn ra vào lúc 7 giờ tối Thứ Bảy ngày 28 tháng 3 năm 2015 tại nhà hàng Seafood Palace, Thành Phố Garden Grove
31/03/2015(Xem: 97)
Để có dịp trình bày chi tiết thành quả cũng như đón nhận những góp ý về ưu khuyết điểm của Diễn Hành Tết 2015, chúng tôi xin kính mời quý vị bớt chút thời gian quý báu đến tham dự:
31/03/2015(Xem: 81)
Mở đầu khai mạc chương trình, Ông Ngô Hoàng, Trưởng Ban tổ chức tường trình lý do tổ chức Lễ giỗ Hai Bà Trưng cùng giới thiệu và cảm tạ quý quan khách hiện diện.
31/03/2015(Xem: 557)
Được biết phiên tòa diễn ra vào ngày 30/1/2015 với sự có mặt của hai phía nguyên đơn và bị đơn, phần thông dịch Anh - Việt là Nguyễn Khoa Thái Anh.
31/03/2015(Xem: 96)
Chọn ngày
Sau chín tháng tranh chấp nghiệp đoàn, các hải cảng miền Tây Hoa Kỳ đang hy vọng phục hồi và sẽ đóng góp cho luồng vận chuyển hàng hóa từ Á Châu qua Bắc Mỹ.
Cuối tháng Giêng năm 2005 tôi đến Kyiv. Thủ đô của Ukraine đang phủ đầy tuyết trắng, mặt sông đã đóng đá từ lâu, thuyền bè không di chuyển trên sông được nữa.
Dân chủ! Vấn đề tưởng chừng đơn giản nhưng đầy nhiêu khê, người Việt trong và ngoài nước đều lên tiếng về bầu cử tự do công bằng,
Tin công nghệ
Facebook đang tỏ ra mình là một “thế lực” không thể ngăn cản khi lần lượt lấn vào các hạng mục chính của nhiều đối thủ như Google, Apple. Đặc biệt là mảng App Store của Apple.
Hôm thứ Ba (31/03/2015), IBM cho biết công ty sẽ tạo ra một đơn vị kinh doanh Internet of Things mới và đầu tư 3 tỷ USD trong vòng 4 năm để xây dựng mảng kinh doanh này.
Như một phần của nỗ lực, công ty đã nói chuyện với nhà thiết kế Khoi Vinh, được biết đến với những cải tiến lớn cho website của tờ New York Times trong suốt khoảng thời gian cuối những năm 2000,
Fiorina, cho biết bà có thể sẽ chưa công bố vì đang thiết lập đội ngũ của mình và cùng nhau thực hiện những gì bà mô tả là “sự hỗ trợ đúng đắn” và các nguồn lực tài chính.
Elon Musk, giám đốc điều hành của Tesla, đã đăng tải một thông tin mới trên tài khoản Twitter của mình. Ông cho biết công ty sẽ ra mắt một dòng sản phẩm hoàn toàn mới vào ngày 30/04/2015.
LG đã gửi thư mời tham dự sự kiện giới thiệu một sản phẩm mới của hãng vào ngày 28 và ngày 29 tháng 04/2015,
Nguyễn Huỳnh Mai