Hôm nay,
banner-orange-nba-728x90-kb banner-orange-nba-728x90 banner-orange-728x90-kb banner-orange-728x90

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 2966)
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
26/02/2015(Xem: 61)
pala-4d-cmyk-eng
Trọng điểm chính sẽ là CAVE, một khu vực toàn mới rộng 6,000 bộ vuông (tương đương với 557 mét vuông), với các nhà hàng đầy đủ dịch vụ, bar, lounge, hầm rượu và nơi giải trí.
26/02/2015(Xem: 499)
hop-hoi-dong-thanh-pho-garden-grove-dsc-0374
Garden Grove (Bình Sa)- - Trong phiên họp thường kỳ của Hội Đồng Thành Phố Garden Grove diễn ra vào lúc 6:30 pm Thứ Ba ngày 24 tháng 2 năm 2015 tại phòng họp Hội Đồng Thành Phố,
26/02/2015(Xem: 61)
tet-2015-evanselementaryrev2
Tết không chỉ là một sinh hoạt văn hóa trong cộng đồng Việt Nam, nhưng còn là một cơ hội học hỏi và trao đổi về văn hóa,
26/02/2015(Xem: 73)
1
“Kể từ tháng 3 Gẫy Súng năm 1975 đến nay 2015 là 40 năm nhưng Đồng Bào và Chiến Hữu đã không bao giờ quên những Chiến Sĩ Việt Nam Cộng Hòa,
26/02/2015(Xem: 58)
0
“Mỗi năm, rất nhiều cư dân Quận Cam đã bỏ lỡ cơ hội khấu trừ hàng triệu Mỹ kim tiền thuế mà lẽ ra họ được thụ hưởng,” thị trưởng Westminster Trí Tạ giải thích.
26/02/2015(Xem: 61)
sinh-hoat-cong-dong
25/02/2015(Xem: 584)
hoi-thien-tanh-khong-2015-2-
Đại Lễ 20 Năm Hoằng Hóa của Hội Thiền Tánh Không đã diễn ra hoàn mãn tại Thiền Viện Tánh Không ở thành phố Perris, Nam California, hôm Chủ Nhật 22 tháng 2-2015.
25/02/2015(Xem: 74)
phat-giao-hoa-hao-tan-nien-dsc-0318
Santa Ana (Bình Sa) - - Tại Hội Quán Phật Giáo Hòa Hảo Nam California, 2114 Mc Faden Ave, Santa Ana, vào lúc 10 giờ sáng Chủ Nhật ngày 22 tháng 2 năm 2015,
25/02/2015(Xem: 90)
img-9630
Đúng 9 giờ tối, Thứ Bảy ngày 21-2-2015, Chương trình Ca Nhạc TẾT: Đêm Lì Xì đã diễn thật tưng bừng và náo nhiệt đón Xuân Ất Mùi 2015,
25/02/2015(Xem: 69)
washington-le-thuong-ky-1
Thành phần tham dự gồm có Đại diện Ủy Ban chống cờ VC, Công Đồng NVQG/TB.WA, Hội Cao Niên Olympia và Vùng Phụ cận và Hội Phụ Nữ Trưng Vương và Quý Đồng hương.
Chọn ngày
Tính Hội Tụ của “Một Tản Văn Dị Thường” - “Bóng bay, gió ơi” là tác phẩm thứ chín của Nguyễn Thị Khánh Minh (NTKM) phát hành đầu năm 2015. Đó là tập tản văn
tâm hồn của Nah thì xanh đầy ước mơ - Nah ước mong âm nhạc của em sẽ đánh thức được các bạn trẻ trong nước. Hãy nghe Nah nói với các bạn bằng thứ ngôn ngữ của riêng em
22
Bước vào một năm âm lịch mới, với nhiều quốc gia Đông Á vẫn còn sử dụng lịch pháp này và coi năm Ất Mùi là một vận hội mới, Diễn đàn Kinh tế sẽ tìm hiểu về vận hội đó.
Tin công nghệ
youtube-mot-ty-nguoi-xem-loi-nhuan-zero-1-
Không thể phủ nhận rằng YouTube hiện là một trong những trang web phổ biến nhất toàn cầu. Nhưng điều ngạc nhiên là dù có hàng tỷ lượt truy cập vào YouTube mỗi ngày, con số lợi nhuận vẫn là zero.
productivity-future-vision-tam-nhin-tuong-lai-cua-microsoft
Microsoft có truyền thống đưa ra một số video hàng năm, thể hiện suy nghĩ của hãng về tương lai. Năm 2015 cũng không là ngoại lệ,
samsung-ra-mat-flash-128-gb-ufs-2-0-cho-di-dong-1-
Smartphone với bộ nhớ 128GB đã không còn quá xa lạ, nhưng dung lượng lưu trữ cao cần có tốc độ truy xuất dữ liệu nhanh thì mới mang lại hiệu quả sử dụng cao.
google-chinh-thuc-ra-mat-android-for-work-1-
Hạ tuần tháng 02/2015, Google đã chính thức ra mắt sáng kiến mới, gọi là Android for Work. Chương trình mới nhằm thuyết phục các doanh nghiệp,
hoa-ky-treo-muc-thuong-cao-chua-tung-co-cho-thong-tin-giup-buoc-toi-hoac-bat-giu-tin-tac-nguoi-nga
Ngày 24/02/2014, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ và FBI đã ra thông báo dành phần thưởng 3 triệu USD cho những thông tin giúp bắt giữ hoặc kết tội tin tặc người Nga – Evgeniy Bogachev.
co-it-nhat-8-8-trieu-nguoi-khong-phai-khach-hang-cua-anthem-co-the-la-nan-nhan-cua-cuoc-tan-cong-du-lieu
Ngày 24/02/2015, công ty Bảo Hiểm Y Tế Anthem, đã gặp phải một cuộc tấn công mạng nghiêm trọng hồi đầu tháng 02/2015,
Nguyễn Huỳnh Mai