Hôm nay,

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 2961)
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
28/01/2015(Xem: 136)
1
WESTMINSTER, Calif. (VB) -- Cuộc bầu cử chức vụ Giám Sát Viên Đơn vị 1 Quận Cam đã tổ chức hoàn tất hôm Thứ Ba 27-1-2015.
28/01/2015(Xem: 55)
bau-cu-dsc-0374
Orange County (Bình Sa) -- Phóng viên Việt Báo đi một vòng các thùng phiếu trong Thành Phố Garden Grove, Westminster, Santa Ana trong buổi sáng ngày 27 tháng 1 năm 2015
28/01/2015(Xem: 30)
diem-nhan-lan-dsc-0288
Garden Grove (Bình Sa)- - Tại Võ Đường Trung Tinh Đường, tọa lạc số 10973 Westminster, Garden Grove (trong khu chợ Người Việt góc Euclid và Westminster) vào lúc 12 giờ trưa Chủ Nhật ngày 25 tháng 1 năm 2015,
28/01/2015(Xem: 44)
little-saigon-tv-dsc-0229
Westminster (Bình Sa)- - Ghé thăm tòa soạn Việt Báo anh Phạm Khanh, đại diện Little Saigon TV cho biết chương trình đón Xuân Ất Mùi năm 2015 do Đài Little Saigon TV phối hợp với Thương Xá Phước Lộc Thọ,
28/01/2015(Xem: 23)
tat-nien-truyen-thong-63-
Một sự kiện được ghi nhận là độc đáo nhất trong những ngày cuối năm Giáp Ngọ đã diễn ra linh đình, tràn ngập tiếng cười và tình thân ái.
28/01/2015(Xem: 62)
0
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn.
28/01/2015(Xem: 34)
sinh-hoat-cong-dong
27/01/2015(Xem: 329)
bieu-tinh-riverside-dsc-0321
Garden Grove (Bình Sa)- - Tại hội trường Thư Viện Việt Nam, Liên Ủy Ban Chống Cộng Sản và Tay Sai đã tổ chức cuộc họp báo vào lúc 2:00PM ngày Chủ Nhật 25 tháng 1 năm 2015,
27/01/2015(Xem: 141)
Kính mời Quý Phật Tử gần xa cùng tham dự Lễ Tất Niên Giáp Ngọ, được tổ chức tại chùa Văn Thù vào lúc 10 giờ sáng ngày 01 tháng 02 năm 2015 (13 tháng Chạp năm Giáp Ngọ).
27/01/2015(Xem: 136)
chua-quan-am-dsc-0151
Westminster (Bình Sa)- - Tiếp xúc với Ni Sư Như Như Chùa Quan Âm Westminster, tọa lạc tại số 6800 West Park # G Thành Phố Westminster,
Chọn ngày
gp-1
theo dự kiến của Đức Giám Mục Phaolô Nguyễn Thái Hơp, đại chủng viện sẽ tuyển sinh mỗi năm một lần để đáp ứng nhu cầu mục vụ cho hơn nửa triệu giáo dân Gp. Vinh
Viện Khổng Tử kiểm duyệt các cuộc thảo luận chính trị và hạn chế sự tự do trao đổi tư tưởng. Tại sao, sau đó, các trường đại học Mỹ bảo trợ cho họ?
21
Bản tin chính thức (chứ chẳng còn là tin đồn) về việc Cục trưởng Nguyễn Hữu Thắng bị thắt cổ chết ngay tại văn phòng
Tin công nghệ
5-dieu-ma-apple-da-thay-doi-nguoc-voi-y-muon-cua-steve-jobs-1-
Apple đã thay đổi rất nhiều kể từ khi Tim Cook lên làm CEO. Mặc dù các thay đổi được xem là đã mang lại hiệu quả tích cực cho công ty,
mercedes-amg-gt-s-se-co-gia-tu-129-900-usd-1-
Dòng Mercedes-AMG GT S đã có mức giá chính thức, giá khởi điểm là 129.900 USD, cùng với một khoản phí phụ thêm khoảng 925 USD.
toyota-thong-bao-se-tang-san-luong-dong-xe-fuel-cell-mirai-1-
Toyota – hãng xe đến từ Nhật Bản – đã tuyên bố sẽ sản xuất 700 đơn vị Mirai trong năm 2015, con số sẽ tăng lên 2,000 đơn vị trong năm 2016 và 2017 là 3,000.
panasonic-ra-mat-laptop-toughbook-31-voi-broadwell-1-
Cần một chiếc laptop siêu bền có thể sử dụng trong môi trường làm việc khắc nghiệt? Hãy thử qua Panasonic Toughbook 31!
1
Một trong những điều dễ làm chúng ta phiền lòng là các trường hợp vô tình làm trầy xước các thiết bị như smartphone.
exynos-7420-lan-dau-the-hien-suc-manh-1-
Với một số phiên bản của Samsung Galaxy S6 sắp ra mắt, dự kiến được trang bị chip Exynos 7420, dòng chip mới dường như đã được trải qua một cuộc thử nghiệm cấu hình.
Nguyễn Huỳnh Mai