Hôm nay,  

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 2942)
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
22/10/2014(Xem: 70)
2
ROSEMEAD, Calif., Ngày 20 tháng Mười, 2014 — Đồ trang trí và trang phục ma quái chắc chắn sẽ làm bừng lên đôi chút sợ hãi thích thú trong mùa Halloween này,
22/10/2014(Xem: 143)
1
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn.
22/10/2014(Xem: 70)
0
(Santa Ana) Giám Sát Viên Janet Nguyễn và Cơ Quan Y Tế Quận Cam phối hợp tổ chức thêm một buổi chích ngừa cúm miễn phí cho cư dân,
22/10/2014(Xem: 68)
dai-hoi-dien-anh-vn-quoc-te-tuyen-phim
Bảo tàng chiến tranh Việt Nam Foundation (VWMAF) sẽ tổ chức buổi chơi golf để gây quỹ cho Foundation.
22/10/2014(Xem: 79)
garden-grove-bao-tang-chien-tranh-vn-01
Bảo tàng chiến tranh Việt Nam Foundation (VWMAF) sẽ tổ chức buổi chơi golf để gây quỹ cho Foundation.
22/10/2014(Xem: 90)
21/10/2014(Xem: 122)
may-tu-khoa-tu-nbcal
Trong 3 ngày 10,11,12 tháng 10 2014, tại vùng núi rừng thiên nhiên Mountain High, khóa tu dã ngoại “Những Bước Chân An Lạc III” do nhóm Giới Trẻ Mây Từ tổ chức đã diễn ra thật thanh bình, hạnh phúc.
21/10/2014(Xem: 158)
dem-thap-nen-p1010376
Westminster (Bình Sa)- - Vào lúc 6 giờ chiều Chủ Nhật ngày 19 tháng 10 năm 2014 tại khu đậu xe Lees Sandwiches trên đường Bolsa,
21/10/2014(Xem: 98)
0
ROSEMEAD, Calif., Ngày 20 tháng Mười, 2014 — Đồ trang trí và trang phục ma quái chắc chắn sẽ làm bừng lên đôi chút sợ hãi thích thú trong mùa Halloween này,
21/10/2014(Xem: 203)
nhiep-anh-3-anh-trung-giai
Giải thi nhiếp ảnh quốc tế International Photography Awards vào ngày 30 tháng 9 đã công bố kết quả nhiếp ảnh gia Đào Thọ đoạt giải hạng nhì với tác phẩm Quăng Lưới
Chọn ngày
dieu-cay-03
Đêm Thứ Ba 21-10-2014, nhà hoạt động Điếu Cày Nguyễn Văn Hải đã tới phi trường Los Angeles khoảng hơn 9:30pm. Đón ông có Thượng nghị sĩ Lou Correa, Giám sát viên và là ứng cử viên Thượng nghị sĩ Janet Nguyễn, Young Kim (cựu phụ tá của DB Ed Royce) và hàng trăm người. Cả 2 cộng đồng đều có đại diện đông đủ, và tất cả cơ quan truyền thông Nam Cali.
dieu-cay-02
WASHINGTON — Hôm Thứ Ba Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đã chào đón việc thả một trong những người bất đồng chính kiến nổi tiếng nhất của Việt Nam,
7
Nguyễn-Xuân Nghĩa: - Muốn tìm hiểu chuyện này thì chúng ta sẽ lại trở về bối cảnh quyết định của đảng Cộng sản Trung Quốc.
Tin công nghệ
fotoswipe-giup-chia-se-hinh-anh-giua-cac-thiet-bi-android-va-ios-de-dang
Đơn giản chỉ cần mở ứng dụng trên cả 2 thiết bị, gõ và giữ hình, lướt ngón tay sang thiết bị muốn chia sẻ, và hình ảnh đã được chia sẻ.
apple-tuyen-bo-icloud-van-an-toan-va-huong-dan-nguoi-dung-giu-an-toan-sau-nghi-van-bi-h
Một số nguồn tin rò rỉ cho rằng iCloud của Apple ở Trung Quốc có khả năng đã bị hack. Cụ thể hơn, các hacker đã được chính chính phủ Trung Quốc chống lưng.
google-mua-lai-firebase-nham-thuc-day-cac-ung-dung-dua-tren-nen-tang-dam-may-cloud-platform
Google vừa thông báo rằng Firebase (một dich vụ điện toán đám mây cho các ứng dụng Web và di động) đã được thêm vào hàng ngũ nền tảng đám mây Cloud Platform.
vine-tren-ios-hien-da-cho-phep-theo-doi-cac-kenh
Ứng dụng Vine dành cho iOS hiện đã cho phép người dùng theo dõi các kênh để giúp nắm bắt kịp các video hoặc bất cứ điều gì từ nhân vật được theo dõi.
photomath-se-dung-camera-dien-thoai-de-xu-ly-cac-phuong-trinh
Ứng dụng PhotoMath của MicroBlink sẽ giúp giải quyết các phương trình toán học hiệu quả và dễ dàng hơn.
cap-nhat-google-docs-sheets-va-slides-danh-cho-ios
Google đã cập nhật các ứng dụng Docs, Sheets và Slides dành cho iOS, bổ sung phần ‘Incoming’ giúp hiển thị các tập tin được gửi đến người dùng.