Hôm nay,  

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 2943)
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Chương trình sẽ tự động xóa không hiển thị ý kiến tiếng Việt không dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
25/10/2014(Xem: 0)
lou-senator-correa-with-vietnamese-media-2
Westminster (Bình Sa)- - Trước khi mãn nhiệm chức vụ Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang vào tháng 11 tới đây,
25/10/2014(Xem: 0)
doan-van-nghe-lac-hong-p1010381
Westminster (Bình Sa)- - Nhân kỷ niệm 25 năm ngày thành lập Đoàn Văn Nghệ Lạc Hồng, một phái đoàn gồm có Giáo Sư Nguyễn Thị Mai,
25/10/2014(Xem: 0)
van-hoa-pct-p1010230
Westminster (Bình Sa)- - Với chủ đề “Dân Khí Hướng Về Biển Đảo Quê Hương.” Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Phan Chu Trinh Đà Nẵng Tổ Chức Ngày Văn Hóa theo thông lệ hằng năm.
25/10/2014(Xem: 0)
vo-mon-thien-tu-p1010273
Trụ trì Vô Môn thiền tự là Sư Tinh Cần (Bhikhu ĀTĀPI), cho biết rằng thiền tự trong giờ mở cửa luôn luôn sẵn sàng đón Phật Từ tới thăm để vấn pháp, hỏi đạo, và để được hướng dẫn thiên tập.
25/10/2014(Xem: 0)
chau-au-cong-dong
Nhân dịp này Hội Ái Hữu Người Việt Miền Trung Tỵ Nạn Cộng Sản Âu Châu đã có buổi ra mắt với thành phần ban chấp hành như sau:
25/10/2014(Xem: 0)
24/10/2014(Xem: 139)
dem-nhac-trong-hieu-mong-lan-trong-nghia-lina-nguyen
Quận Cam (Ngọc Lãng)- Tối thứ bảy 18-10-2014, khoảng 400 khán giả ngồi kín rạp hát Rose Center Theater sang trọng của thành phố Westminster,
24/10/2014(Xem: 87)
1
SAN FRANCISCO, 14 Tháng Mười, 2014 - California Public Utilities Commission (CPUC) và California Air Resources Board đang nhắc nhở người tiêu thụ rằng vào Tháng Mười,
24/10/2014(Xem: 71)
tan-phong-cap-dung-p1010335
Santa Ana (Bình Sa)- - Lúc 2 giờ chiều Chủ Nhật ngày 19 tháng 10 năm 2014, tại Chùa Bát Nhã số 803 S.Sullivan ST. Santa Ana, Nam California,
24/10/2014(Xem: 93)
0
Bản văn sau của Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam Miền Nam Cali.
Chọn ngày
21
Cứ đến kỳ Quốc hội họp là người dân lại kỳ vọng kiến nghị của mình được đáp ứng để được sống thoải mái hơn,
dieu-cay-2
Tôi có chút giao tình với nhà văn Vũ Thư Hiên. Mối giao tình này, nói nào ngay, không đậm đà (hay mặn mà) gì cho lắm.
2
Vận Dụng Thế Chiến Lược Toàn Cầu Mới Hợp Tác Bắc – Nam Vào Tình Hình Hiện Nay Của Việt Nam.
Tin công nghệ
square-ra-mat-app-marketplace
Square đã ra mắt Square App Marketplace nhằm giúp cho cộng đồng người bán có các ứng dụng giúp kinh doanh thuận lợi hơn.
google-hop-tac-cung-dai-hoc-oxford-trong-no-luc-thuc-day-nghien-cuu-tri-tue-nhan-tao
Google đã phối hợp với trường Đại học Oxford ở Anh nhằm đẩy mạnh khai thác tiềm năng của trí tuệ nhân tạo (AI)
buffer-cap-nhat-cho-ios-1
Buffer đã tung ra bản cập nhật ứng dụng dành cho iOS bổ sung thêm một số công cụ mới giúp cho việc chia sẻ trên các mạng xã hội dễ dàng hơn,
ceo-apple-gap-go-quan-chuc-cap-cao-cua-trung-quoc-de-dam-dao-ve-van-de-bao-mat-du-lieu-nguoi-dung
Vào hôm 21 tháng 10 năm 2014, Apple đã xác nhận về cuộc tấn công nhưng cho biết máy chủ iCloud không có dấu hiệu bị xâm nhập.
fbi-yeu-cau-quoc-hoi-khong-che-cuong-do-bao-mat-cua-iphone-va-android
Quy định về sự hỗ trợ của các đơn vị truyền thông liên lạc trong việc thực thi pháp luật (The Communications Assistance for Law Enforcement Act – CALEA),
facebook-va-yahoo-hop-tac-bao-ve-tai-khoan-voi-tieu-chuan-emai-moi
Khi Yahoo đưa ra kế hoạch tái sử dụng các địa chỉ email không hoạt động,