THƯỢNG NGHỊ SĨ LOU CORREA MỜI DỰ HỘI NGHỊ NHÀ MOBILEHOME
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa kính mời quý chủ nhân nhà mobilehome và người thuê nhà đến tham dự  Hội Nghị Về Tình Trạng Nhà Mobilehome Tại Quận Cam vào Thứ Sáu 11-1-2013 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa tại Rancho Santiago College District Building - 2323 North Broadway, Santa Ana. Cung cấp miễn phí cẩm nang luật pháp dành cho cư dân mobilehome. Có tài liệu bằng tiếng Việt. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc  văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa tại số điện thoại 714.558.4400 hoặc 916.651.1517 hoặc email Stephanie.reid@sen.ca.gov.

THÁNG 1-2013
MỜI DỰ THIỀN THẤT
Kỳ thiền thất 7 ngày tu tập theo Pháp môn Tổ Sư Thiền sẽ bắt đầu từ 6/1/2013 đến ngày 12/1/2013; tiếp theo sẽ là Lễ Tưởng Niệm năm thứ 13 ngày viên tịch của Cố Hòa Thượng Khai Sơn Tổ Đình Từ Ân (Nam Califonia), Thiền sư Thích Duy Lực, vào lúc 11 giờ trưa ngày 13/1/2013, tại Từ Ân Thiền Đường: 4310 W. 5th Street, Santa Ana, CA 92703. Điện thoại:  714-265-2357 (websites:  http://www.tuanthienduong.com  http://www.tuanthienduong.org  http://www.tosuthien.org)
Thời biểu tu tập của 7 ngày thiền thất là từ 5:00 giờ sáng cho đến 8:00 giờ tối mỗi ngày.
Tỳ Kheo Thích Minh Ngọc, T/M đại chúng Từ Ân Thiền Đường, kính mời.

LỚP KHÍ CÔNG TỊNH ĐỘ
*Thầy Đỗ Đức Ngọc hướng dẫn “Lớp Khí Công Tịnh Độ nâng cấp” hằng tuần Thứ bảy & Chúa Nhật. Sáng: 9:30 – 11:30AM chiều:1:30 – 4:30PM.
*Thầy Ngọc còn kết hợp với các vị Đông Y & Tây Y Sĩ hướng dẫn chữa bệnh từ thiện,từ Thứ Hai đến Thứ Sáu:
9:30AM-11:30AM & 1:30PM- 4PM. *Đặc biệt buổi tối có lớp “Thiền Tịnh Song Tu” học tự chữa bệnh rất khoa học  hợp với mọi tôn giáo từ:  7:30-9PM.
TT.Trường Sinh Học Điển Quang, 14560 Magnolia St. Suit#104 (Góc Hazard, building cạnh bánh mì Chợ Cũ) 714- 493-3149

Tiền Kiếp -Tâm Linh
Trung tâm Eckankar mời quý đồng hương đến thực tập SUY NGẫM -- một bước sâu xa ngoài thiền định, 2 - 3 giờ trưa thứ bẩy 12-01-2013, tại thư viện Westminster, Community Room, 8180 13th Street, Westminster, CA 92683. 714-558-1814 bấm số 3.
www.eckankar.org

Viện Việt-Học
-- Thứ Bảy 12-1-2013 từ 7:30 PM – 10:00 PM. Đêm Văn-Nghệ Thính-Phòng với chủ-đề Ngày Ấy do CLBVN VVH và thân-hữu VVH thực hiện.
-- Chủ-nhật 20-1-2013 từ 2:00 PM- 4:00 PM tại VVH. Họp Mặt Tất Niên Viện Việt-Học. Với chương-trình văn-nghệ đặc-sắc do Nhạc-sĩ Hoàng Hà điều hợp với sự góp mặt cuả Câu Lạc Bộ Văn Nghệ VVH và thân-hữu cuả VVH.

VUI ĐỜI TOÁN HỌC
Ra Mắt Sách "Vui Đời Toán Học" của Giáo sư Nguyễn Xuân Vinh. Lúc 11:00 Sáng, Chủ Nhật 13-1- 2013 tại Hội Trường Văn Lang, 14861 Moran Street, Westminster, CA 92683.  L/L Phiến Đan (714) 548-0167, Quỳnh Giao (626) 236-6448. Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ Tổ Chức.

AN GIANG HỌP MẶT
Hội Ái Hữu Long Xuyên - An Giang Nam California, trân trọng thông báo và kính mời Đồng Hương và Thân Hữu đến tham dự ngày " Họp Mặt Mừng Xuân Quý Tỵ" từ 6 giờ chiều đến 11 giờ tối Chủ Nhật 13-1-2013 tại Nhà Hàng DIAMOND SEAFOOD PALACE 8058 Lampson Ave., Garden Grove CA 92841 Tel Liên lạc: Tiệm vàng Jeans Jewelry (714) 240-7088.

ÁI HỮU QUỐC HỌC- ĐỒNG KHÁNH
Trung Học Công Lập và Tư Thục tại Cố Đô Huế bao gồm Quốc Học, Đồng Khánh, Bán Công, Bồ Đề, Nguyễn Du, Đồng Khánh Thành Nội, Nguyễn Tri Phương, Hàm Nghi, Kỹ Thuật, Nông Lâm Súc, Thiên Hựu, Jeannne d'Arc, v.v. và cựu sinh viên Đại Học Huế sẽ Họp Mặt Tân Niên, Chủ đề: Trường Xưa Bạn Cũ Vào lúc 11:00 AM  Chủ Nhật 13-1-2013. Tại Nhà hàng Seafood Place, 12181 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92840. Xin nhận thiệp mời với: Địa điểm nhà hàng. ĐK Trần Tư Hiền (949) 852-0308, ĐK Bùi Bích Hà (714) 657-9970, QH Võ đình Hữu (714) 928-3038, QH Lê Hiếu Nghĩa (714) 724-2566... http://www.aihuuquochocdongkhanh.com

NGỪA UNG THƯ VÚ
Hội Phụ Nữ Thiện Nguyện YWCA nhắc quý phụ nữ ngăn ngừa ung thư vú. Xin gọi cô Nancy Hoàn Lê số 714-871-4488 ext. 205 để lấy hẹn đi khám hoàn toàn miễn phí (Free Mammogram):
- Thứ Hai 14-1-2013 tại trung tâm y-tế Grove Medical Arts phòng 113,  địa chỉ số 12665 đường Garden Grove,  thành phố Garden Grove CA 92843 (cạnh bệnh viện Garden Grove giữa đường Harbor và Haster).
- Thứ Tư 23-1-2013 tại Trung Tâm Cộng Đồng Abrazar Midway City, điạ chỉ số 14900 đuờng Park Lane, Midway City CA 92655 (ngã tư Park Lane và Washington).

CHÂU VĂN TIẾP
Hội Ái Hữu Văn Học Châu Văn Tiếp Phước Tuy, Chi Hội Nam California tổ chức Dạ Tiệc & Dạ Vũ Tất Niên Thứ Sáu 18/1, lúc 7PM, tại Nhà Hàng Diamond Seafood Palace, 8058 Lampson Ave, Garden Grove, CA 92841. L/L Tôn Huân (714) 326-5409, Bạch Tuyết (714) 904-6613

LUYỆN THI QUỐC TỊCH
Lớp Luyện Thi Quốc Tịch Miễn Phí, sáng Thứ Bảy, khóa Mùa Xuân 2013 bắt đầu 19/1, từ 8AM-11AM, tại Santa Ana College, phòng B-30, 1530 W. 17th St, Santa Ana. L/L Thầy Võ (562) 754-0601.

Đêm Thơ Nhạc Mùa Xuân Tuệ Giác
Mừng Ngày Đức Thích Ca Thành Đạo, do Nhóm Hương Thiền Và Các Thân Hữu Thực Hiện: Chương trình bắt đầu đúng 7:30 PM, Thứ Bảy 19-1-2013. Tại The Huntington Beach Church of Religious Science (Trung Tâm Sangha cũ), 7641 Talbert Ave, Huntington Beach, CA 92648. Giá vé đồng hạng: $20. Vé được phát hành tại: Nhà Sách Tú Quỳnh & Nhà Sách Tự Lực, Bolsa Tickets.Com. Với: Chu Minh Quân, Khắc Hiền, Lê Hoàng Mỹ Linh, Mỹ Thúy, Kim Yến, Quốc Cường, Ban Sóng Xanh, Thục Oanh, Trần Kim Yến, Trần Ngọc, Vi Kha, Vũ Quang Vinh, Xuân Mai, Duy Hiển & Ngọc Sương, Nhóm Hương Thiền, Hoàng Huỳnh, Kim Cúc, Lâm Dung, Mai Lâm, Lê Anh Minh, Vũ Minh Phương, Thanh Thanh, Thúy Anh, Tuyết Hoa, Xuân Thanh, Dẫn Chương Trình, Diệu Trang & Bùi Đường, Ban Nhạc, Hoài Khanh (keyboard), Ngọc Quang (Guitar), Ngọc Nôi (Flute), Chu Đình Chính (Violon), Anh Minh (Saxophone), Tâm Nguyện, Nghiêm Phú Phát (Piano), Âm Thanh, Nguyễn Đình Thư, Nguyễn Hòa , Liên Lạc: Xuân Thanh (714) 548-0087; Phương Mai (562) 688-4394; Kim Cúc (714) 468-2668.

HỘI THẢO SINH LỘ VIỆT NAM: NƯỚC VÀ BIỂN
Kỷ niệm ngày mất Hoàng Sa 39 năm về trước và tưởng niệm 74 anh hùng hải quân VNCH đã anh dũng hy sinh, xin kính mời quý vị tham dự hội thảo với chủ đề “Sinh lộ Việt Nam: Nước và Biển”, vào lúc: 12g30 trưa tới 4g chiều, thứ Bảy 19-1-2013 ở Hội trường Văn Lang, 14861 Moran St, Westminster, CA 92683.
Đề tài hội thảo và diễn giả: 1. Văn Hóa Nước của Việt Nam—Hạm trưởng Vũ Hữu San; 2. Nước là nguồn sống và môi sinh—Tiến sĩ Mai Thanh Truyết; 3. Điều hợp, đúc kết hội thảo và nhận định tình hình Biển Đông—Kinh tế gia Nguyễn Xuân Nghĩa.

TƯỞNG NIỆM HẢI CHIẾN HOÀNG SA
Hội Ái Hữu Hải Quân Cửu Long tổ chức Lễ Tưởng Niệm Hải Chiến Hoàng Sa 19-1-1974, Thứ Bảy 19/1, từ 10:30AM-2:30PM, tại Câu Lạc Bộ Hoàng Sa (Paracel Restaurant), 15583 Brookhurst St, Westminster, CA 92683. L/L (714) 548-5733

HỢP XƯỚNG HOA TỪ BI
Lớp Piano-Electronic Keyboard-Guitar khóa Mùa Xuân tuyển ca viên ban Hợp Xướng Hoa Từ Bi, ghi danh 3/1-16/2, khai giảng Thứ Bảy 26/1, lúc 1PM, tại Chùa Bảo Quang, 713 N Newhope St, Santa Ana, CA 92703. L/L Nam Hưng (714) 657-5267.

ROF VĂN NGHỆ TỪ THIỆN
Hội Reaching Out Foundation (ROF) tổ chức đêm "Lễ Hội Mùa Xuân Qúy Tỵ" để giúp các em bất hạnh. Lúc 6 giờ tối Thứ Bảy 26-1-2013 tại Nhà hàng Seafood Kingdom Chinese Restaurant 9802 Katella Av, Anaheim. CA92804 (714) 636-0398 với văn nghệ đặc sắc. Giá vé bảo trợ $ 45.00, giá vé đồng hạn $ 30.00 liên lạc lấy vé hoặc giữ chổ xin gọi Thanh Mỹ (818) 288-1843.

PHƯỚC LONG TÂN XUÂN
Hội Thân Hữu Phước Long tổ chức buổi họp mặt Tân-Xuân 2013, Chủ Nhật 27/1, từ 10AM-3PM, tại Emerald Bay Seafood Restaurant, 5015 W. Edinger Ave, Santa Ana, CA 92704. L/L Trương Xuân (714) 372-3734, Thúc Di (714) 386-8166.

BIÊN HÒA HỘI NGỘ
Hội Ái Hữu Biên Hòa tổ chức họp mặt Tất Niên mừng Xuân Quý Tỵ, Chủ Nhật 27/1, từ 11:30AM-3:30PM, tại Nhà Hàng Seafood Palace 2, 6731 Westminster Blvd, Suite 122, Westminster, CA 92683. L/L Tâm (714) 651-9160, Hạnh (714) 443-1819.

THÁNG 2-2013
QUẢNG TRỊ XUÂN
Hội Ái Hữu Quảng Trị tổ chức tiệc Tất Niên Mừng Xuân Quý Tỵ 2013, Thứ Bảy 2/2, từ 10AM-3PM, tại Seafood Place Chinese Restaurant, 12181 Brookhurst St, Garden Grove, CA 92844. L/L Ninh Thuận (714) 373-3695, Lê Toàn (310) 510-9501.

CÀ MAU XUÂN
Hội Thân Hữu Cà Mau tổ chức Họp Mặt Xuân 2013, Thứ Bảy 2/2, lúc 6PM, tại Nhà Hàng Furiwa (góc Brookhurst & Westminster). L/L Bích Phượng (714) 722-8333, Trác Trần (714) 488-2500

KHÓA TU THIỀN VIPASSANA
Vô Môn Thiền Tự tổ chức Khóa Tu Thiền Vipassana, Chủ Nhật 3-2-2013 (tuần lễ đầu tiên mỗi tháng), từ 6AM-6PM. Và sinh hoạt mỗi Chủ Nhật hàng tuần từ 8AM-3PM gồm Tọa Thiền, tụng kinh Tam-Bảo, Pháp đàm,  tại Vô Môn Thiền Tự, 12922 Twintree Ln, Garden Grove, CA 92840. L/L (714) 206-1024. Web: vomonthientu.org

NHA SĨ SÀI GÒN
Nhóm Nha-Sĩ Saigon họp mặt Tất Niên, Chủ Nhật 3/2, lúc 11:30AM, tại Seafood Palace Restaurant, 6731 Westminster Blvd, Ste 122, Westminster, CA 92683. L/L Xuân Thế (714) 386-2085

TẤT NIÊN CHS/TQC
Hội CHS/ TQC/ Nam California tổ chức Họp Mặt Tất Niên, Chủ Nhật 3/2, lúc 5:30PM, tại nhà hàng Grand Garden, 8894 Bolsa Ave, Westminster. Chi phí tham dự $25/ người. L/L Ngọc Nam (562) 860-1318, Liên Hoa (714) 537-7158.

HÀNH HƯƠNG TẾT
Chùa Bát Nhã tổ chức Hành Hương đầu năm Xuân Quý Tỵ 2013, Thứ Bảy & Chủ Nhật 16, 17/2, từ 7AM-7PM, tại Chùa Bát Nhã 803 S. Sullivan St, Santa Ana, CA 92704. L/L (714) 571-0473, (714) 548-4148

TU VIỆN HOA NGHIÊM HÀNH HƯƠNG
- Tu Viện Hoa Nghiêm tổ chức Hành Hương Tết Đầu Năm Quý Tỵ, Chủ Nhật 17/2/2013 (tức mùng 8 tết Quý Tỵ), khởi hành lúc 7AM và trở về lúc 6PM. Mọi chi tiết xin L/L (714) 775-6799.

HÀNH HƯƠNG THẬP TỰ ĐẦU NĂM do CHÙA HƯƠNG SEN tổ chức: Chủ nhật 17/2/2013 (mồng 8 tết từ 7giờ sáng đến 7g tối). Bao ăn ba buổi: sáng trưa chiều – giá vé ủng hộ $60. Hạn chót đăng ký + gởi tiền deposit $60 là 31/1/2013)
Xin liên lạc: Chùa Hương Sen: (951) 601-9659 & Viên Bảo Chân: (951) 330 6217

HỌP MẶT K.16 SQTB THỦ ĐỨC
Vì không đủ túc số và phương tiện để họp khóa, chúng tôi sẽ tổ chức một bữa cơm trưa thân mật đầu năm cho anh em cựu SVSQ K.16 TĐ: Nhà hàng King Harbor Restaurant, 13018 Harbor Blvd., Gaden Grove, CA 92843. (714) 636-9103. Chủ Nhật 24/2/2013 lúc 12:00 PM (mỗi khẩu phần: $20.00). Xin gọi: Nguyễn Xuân Hùng (714) 913-8411, Đinh Phụng Tiến (714) 468-8949, Nguyễn Khắc Minh (714) 955-3074, Huy Phương (949) 241-0488

CẦN BIẾT
TU HỌC Ở CHÙA BÁT NHÃ
Chùa Bát Nhã sẽ tổ chức các khóa Tu Học mỗi cuối tuần ngày Thứ Bảy: từ 8:00AM-6:00PM do chư Tôn Đức hướng dẫn: HT Thích Trí Đức, HT Thích Minh Đạt, HT Thích Nguyên Trí, HT Thích Minh Tuyên, TT Thích Thái Siêu, TT Thích Nguyên Siêu, TT Thích Minh Dung và Chư Đại Đức Tăng Ni bổn Tự, trong vùng. Kính mời quý Phật Tử phát tâm ghi danh và về Chùa tham dự.  Vấn đề ăn uống và chi phí Chùa Bát Nhã hoàn toàn cúng dường và phục vụ.  Mọi chi tiết xin quý vị liên lạc (714) 571-0473 hay (714) 548-4148. Hòa Thượng Thích Nguyên Trí kính mời.

THIỀN & NIỆM PHẬT
 Mỗi Chủ Nhật. Từ 9:30 AM – 1:30PM: Tĩnh vong, Thiền tọa, Kinh hành niệm Phật, Thuyết giảng & thảo luận Phật pháp, dùng cơm chay. Tại Tu viện Hoa Nghiêm, 3222 W. First St, Santa Ana, CA 92703.  Tel: (714) 775-6799.

CỐ VẤN PHÁP LÝ MIỄN PHÍ  
Tổ Chức Cố Vấn Pháp Lý miễn phí tại Quận Cam (The Legal Aid Society) sẽ bắt đầu phục vụ đồng hươngvà cư dân quận Cam vào mỗi ngày thứ Ba đầu tháng từ 10 giờ sáng đến trưa hàng tháng tại trung tâm Phục Vụ Cộng Đồng Quận Cam, 15460 Magnolia St   tại Westminster , California . LL: (714) 889-4015.

LỚP MIỄN PHÍ
Trường Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu sẽ mở các lớp học miễn phí vào mỗi sáng thứ Hai và sáng thứ Tư, từ 9:30 sáng đến 12 giờ trưa về nhiều đề tài điện toán khác nhau (Microsoft Office, An Ninh Mạng, Đũa Thần Điện Toán...)  tại số 11770 Warner Ave # 204 Fountain Valley CA 92708. Chỉ nhận 12 học viên mỗi khóa, xin gọi 714-210-8444 để ghi danh hoặc để biết thêm chi tiết.

PHẬT GIÁO Tây Tạng
Tu Viện Geden Shoeling Tibetan Manjushri Center, 14041 Olive St., Westminster, CA 92683 Phone 714-891-5456, có khóa lễ Thứ Bảy, Chủ Nhật... Dịch Việt ngữ. Chùa có sách, kinh nhật tụng Việt Ngữ giúp người tu trì nghiêm túc. L/L (714) 891-5456.

VĂN PHÒNG CỘNG ĐỒNG GIÁM SÁT JANET NGUYỄN
Văn phòng Little Saigon của Giám Sát Viên Janet Nguyễn sẽ cung cấp các thông tin liên quan đến việc làm, sức khoẻ, thuế vụ, kế hoạch gia đình, giáo dục v.v... Địa chỉ: 15460 Magnolia Street, Westminster, CA 92683 (cạnh Saigon Bistro, và võ đường Đặng Huy Đức). Phone: (714) 834-3110.

HỘI THÁNH BÁP TÍT phục vụ cộng đồng
Tại Hội Thánh Báp Tít Santa Ana, 4300 Westminster (góc New Hope), Santa Ana, CA 92703 như sau: Lớp Computer mỗi thứ 2, 3, 5 vào lúc 6PM - 8PM; Lớp ESL mỗi Chủ Nhật từ 9AM - 11AM; Awana Club dành cho các em từ lớp 1 đến lớp 12 mỗi thứ Năm từ 6PM - 8PM. Điện thoại ghi danh (714) 495-0490, (714) 417-6493, (714) 697-9119

THÍCH CA THIỀN VIỆN TÂM THƯ
Thích Ca Thiền Viện thiết tha kêu gọi Chư Phật Tử bốn phương hoan hỷ hùn phước tạo công đức, giúp mua căn nhà bên cạnh với khu đất rộng 2.27acre bán với giá $558,400.USD. để tiện lợi cho việc xây chỗ đậu xe. Cuối tháng Năm sẽ làm thủ tục sang tên.
LL: Hòa Thượng Thiền Sư Khippapann no Kim Triệu, 15950 Winters Lane, Riverside, CA 92504. Tel (951) 780-5249, Fax (951) 780-9174

ĐƯỜNG SƠN ĐẠỊ HUYNH
Đường Sơn Đại Huynh học võ miễn phí: Tae Kwondo, Kung Fu, Boxing, thứ 2, 4, 6, 5:00 PM - 6:30 PM. Liên lạc võ sư Bùi Ngọc Sơn, 8072 23st, Westminster, CA 92683, (714) 936-1560. www.duongsondaihuynh.com

Điện Thờ Thánh Mẫu Chúa Xứ
Mời quý vị đến để xin xăm, cầu xin tài lộc, phước thọ, buôn may bán đắt, cầu xin con quý tử, xin giải trừ tật bệnh tai ương v.v.. hàng tuần 7 giờ chiều thứ bẩy tại Điện Thờ Thánh Mẫu Chúa Xứ 10742 Capital Ave. # 8B, Garden Grove, CA 92843. (714) 417-0345.

DẠY THIỀN, CHỮA BỆNH
Diệu Âm Tịnh Thất sẽ mỡ khóa hướng dẫn thiền định, dưỡng sinh, tự chữa bệnh ... Sống an nhiên tự tại. Mổi chủ nhật từ 1 giờ trưa đến 5 giờ chiều. Tại: 9331 Stanford Ave. Garden Grove, ca 92841. LL : Hiếu Liêm (714) 260-1182; hieuliemps@yahoo. com
Vì chổ có giới hạn... Vui lòng giữ chổ trước khi đến.

Lớp Anh ngữ miễn phí
Học khu Huntington Beach có lớp Anh ngữ ESL miễn phí tại Independent Senior Community, 13920 Hoover Street, Westminster, CA 92683 vào hai ngày thứ Hai và thứ Tư từ 8:30 AM tới 12:00 PM do giáo viên Mỹ, Việt lâu năm kinh nghiệm phụ trách.  Xin L/L cô Mai (714) 847-2873 ext. 213 hoặc ghi danh tại địa chỉ trên.

Y TẾ: KHÁM NGỰC, TỬ CUNG MIỄN PHÍ
Chương trình khám ngực và tử cung miễn phí (cho người Việt không  có bảo hiểm hay có thu nhập thấp từ 40 tuổi trở lên, ở CA). Có y viện gần nhà. Xin gọi Betty Hoang số (909) 423-0338 hay (951) 454-1741.

Bấm huyệt, châm cứu bằng hồng ngoại tuyến miễn phí
Xương sống là trung tâm cơ thể, sức khỏe bắt đầu từ cột sống lưng. Có giường tự điều trị: nhức nửa đầu, mất ngủ, đau nhức lưng, đau thần kinh tọa, đau gan, đau tim, đau thận, đau cổ, vai, suyễn, trĩ nội, trĩ ngoại, cao huyết áp. Cao cholesterol, viêm khớp, điều chỉnh cột sống, phong giựt, phong thấp, xơ động mạch.v.v… Xin mời tới: 14936 Dillow st, Westminster, CA 92683.  Tel: (714) 373-0862 Công ty Dollar Delivery bảo trợ.
- Từ 9:00 AM đến 5:00 PM, Thứ Hai tới Thứ Năm; Thứ Sáu Nghỉ.
- 9:00 AM đến 12:00 PM, Thứ Bảy - Chủ Nhật

Minh ĐĂNG QUANG
BS Nguyễn Thế Thứ chuyên trị đau lưng, nhức đầu, đau cổ, trật tay, trật chân và cụp xương sống từ 26 năm qua. Đến TỔ ĐÌNH MINH ĐĂNG QUANG số 3010 W. Harvard St-Santa Ana, CA 92740, chữa miễn phí từ 10am đến 2pm vào thứ 7 và chủ nhật mỗi tuần. Nhóm Bác sĩ chuyên khoa cũng phát tâm cùng BS Thứ chữa bịnh miễn phí. Lấy hẹn: 714-200-7676, Cell  của BS Thứ  714 695-0120 Home,  office 714-891-2596

TRUNG TÂM TRUYỀN GIÁO NỮ VƯƠNG HÒA BÌNH
Tại 9842 Bolsa Ave #202, Westminster, CA 92683. Mỗi ngày từ thứ Hai đến thứ Sáu:
- 5:00 giờ Chiều: Chuỗi Mân Côi Kính Đức Mẹ và Kính Lòng Thương Xót Chúa
- 5:30 Chiều:  Thánh Lễ Misa
Cung cấp thông tin, trợ giúp về: y tế, xã hội, cố vấn luất pháp và tâm lý xã hội cho người lợi tức thấp, tìm hiểu ơn gọi đi tu.v.v..Tel  (714) 418-0650 đễ được giúp đỡ và lấy hẹn.

CHỮA BỆNH MIỄN PHÍ
Chữa bệnh bằng hồng ngoại tuyến miễn phí. Đặc biệt cho những ai bị bệnh liên quan đến cột sống lưng, đau nhức, mất ngủ. Do Hội thiện nguyện CMS & trường Thẩm Mỹ Hoàn Mỹ bảo trợ. Xin mời tới: 130 S. Harbor Blvd, Santa Ana, CA 91704Tel: (714) 907-5753
Thứ Ba - Thứ Sáu:     10:00 AM - 6:00 PM
Thứ Bảy - Chủ Nhật:  10:00 AM - 3:00 PM

PHÁP LUÂN CÔNG
Tập luyện Pháp Luân Công, giúp cho mọi người được hết bệnh mạnh khỏe, và thăng tiến tâm linh. Chỉ dẫn miễn phí tại Mile Square Park từ 8:30 đến 10:30 AM Chủ Nhật. L/L (714) 401-7373, (714) 839-8678, www.phapluan.org, www.falundafa.org

Dùng Thử Giường Bấm Huyệt Miễn Phí
Dùng thử miễn phí tại bên trong Dollar Delivery, 14936 Dillow Street, Westminster, CA 92683 (phía sau khu Zippost). Có thêm nệm từ trường hồng ngoại tuyến giúp giữ ấm bằng từ trường và hồng ngoại tuyến, giúp thanh lọc không khí, giúp thư giãn thần kinh, đau nhức do phong thấp. Mọi chi tiết xin liên lạc Ceragem (714) 373-0862

TIN LÀNH DẠY VẼ, GUITAR
Nhà Thờ Tin Lành Việt Lighthouse, 13077 Century Blvd, Garden Grove, CA 92843 hiện đang nhận học viên cho các lớp học căn bản miễn phí vào mỗi trưa thứ Bảy như sau: Lớp Hội Họa do họa sĩ Trần Ngọc Hiệp hướng dẫn, Lớp Guitar do nhạc sĩ Đinh Hiền Nhân. Ghi danh xin gọi (714) 657-2032

Thiền Viện Sùng Nghiêm
Với những sinh hoạt hàng tuần:
-- Mỗi chiều Thứ Bảy từ 3giờ30 đến 5giờ00: Lớp hướng dẫn về Thiền căn bản
-- Mỗi chiều Chủ Nhật từ 1giờ30 đến 2giờ30: Lớp Việt Ngữ của trẻ em
-- Từ 2giờ30 đến 3giờ30: Lớp Thiền trẻ em từ 5 đến 15 tuổi
5./ Từ 2giờ30 đến 3giờ30: Lớp thể dục Yoga
-- Từ 3giờ30 đến 5giờ30: Lớp Thiền người lớn và thuyết giảng -- Từ 7giờ đến 8giờ30 : Lớp Thanh Nhạc Thiền Ca
-- Đặc biệt từ lúc 6giờ đến 7giờ30 có buổi thọ trai do Thiền Viện Sùng Nghiêm khoản đãi.
Thiền Viện Sùng Nghiêm, 11561 Magnolia St, Garden Grove, CA 92841. Tel: (714) 636-0118; (714) 657-5267 (Cell)

TRỢ GIÚP PHÁP LÝ
Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý người Mỹ gốc Á Châu-Thái Bình Dương. Lớp hướng dẫn luật gia đình miễn phí cho cư dân Quận Cam không có luật sư đại diện. Giúp điền đơn xin ly dị, ly thân hoặc hủy bỏ hôn nhân, hiểu biết về thủ tục ly dị, và trả lời nghi vấn căn bản về luật gia đình.  Mỗi Thứ Tư lúc 8:30am hoặc 1:00pm tại tòa. Chỗ có giới hạn, phải lấy hẹn trước. Xin liên lạc 714-705-4528.

ỦY BAN CỨU NGƯỜI VƯỢT BIỂN BPSOS
Hiện có các chương trình nhằm phục vụ cho cộng đồng người Việt tại OC hướng dẫn đồng hương về Hôn Nhân và Mái Ấm Gia Đình, Giúp các vị Cao Niên hưởng những Quyền Lợi về Sức Khỏe, có lớp ESL và lớp căn bản Vi Tính, Giúp điền đơn, Luyện Thi, chuẩn bị Phỏng vấn để Nhập Tịch Hoa Kỳ, HICAP giúp các vị Cao Niên hưởng những Quyền Lợi về Y Tế.  L/L 9191 Bolsa Ave, #110-111, Westminster, CA 92683, Tel (714) 897-2214; Fax 714 897-2219. Email: oc@bpsos.org. Web: www.bpsos.org; Báo tiếng Việt: http://machsongmedia.com/radio

ĐOÀN THANH THIẾU NHI PHẬT TỬ HOA NGHIÊM
Sinh hoạt Đoàn Thanh Thiếu Nhi Phật tử Hoa Nghiêm mỗi Chủ Nhật. Từ 9:30AM – 2:00PM: Học Phật pháp, học Việt Ngữ, học toán, sinh hoạt đoàn, dùng cơm chay.  Tại: 3222 W. First St, Santa Ana, CA 92703.  Tel: (714) 775-6799.

TRUYỀN NĂNG LỰC MIỄN PHÍ
Viện Trường Sinh Học Dasira Narada truyền năng lượng miễn phí cho đồng bào và các hội viên từ thứ Hai đến thứ Sáu, sáng từ 10 AM-12 PM, chiều từ 5:30 PM-9 PM. L/L Thiền Đường (714) 897-4125, Ánh Lê (714) 757-9035, Nhuận Huỳnh (714) 271-5325

THIỀN KHÓA TỪ ÂN
Kính mời Phật tử tham dự Thiền khóa tại Từ Ân Thiền Đường, 4310 W. 5th Street, Santa Ana, CA 92703. Phone:  714-265-2357. Hàng ngày đều có thời khóa Thiền như sau:
BUỔI SÁNG: 5:00AM – 7:00AM:    Tọa hương và đi hương; 9:00AM – 12:00PM:  Tọa hương và đi hương
BUỔI CHIỀU: 2:00PM – 5:00PM:     Tọa hương và đi hương
BUỔI TỐI: 7:00PM – 8:00PM:     Tọa hương và đi hương

Y TẾ KHẨN CẤP
Chương trình MSI (Medical Services for Indigents) nhằm giúp những cư dân cư ngụ hợp pháp tại Quận Cam tuổi từ 21 đến 64 và không có một phương tiện bảo hiểm y tế nào.
Xin mời tới Trung Tâm Phục Vụ Quận Cam, 15460 Magnolia Avenue, Westminster, CA 92683. Điện Thoại: (714) 889-4105

THIỀN VIỆN SÙNG NGHIỆM DẠY KHÍ CÔNG, CHỮA BỆNH
Làm sao để tránh không bị Stroke? Làm sao để hết hồi hộp và căng thẳng? Làm sao để không còn khổ đau vì mất ngủ? Làm sao để lấy lại niềm tin và không chán đời? Làm sao để không còn yếu đuối về cả tinh thần lẫn vật chất? Và làm sao để mọi tật bệnh không còn liên hệ đến mình? Đừng lo buồn, cũng đừng sợ hãi. Xin mời quí vị đến Thiền Viện Sùng Nghiêm để được bách bệnh tiêu trừ: Bằng cách trị liệu của Bát Nhã Khí Công; và đủ mọi phương cách Đạo cũng như Đời để làm sao lấy lại “Năng Lực Vi Diệu” sẵn có của mình là sẽ có ngay một Thân Tâm Thường Lạc Ngày và giờ chữa trị:
Thứ  Năm từ 7 giờ đến 9 giờ tối;
Thứ Bảy từ 10 giờ sáng
Liên lạc: Thiền Viện Sùng Nghiêm, 11561 Magnolia Street, Garden Grove, CA. 92841. Tel.: (714) 636-0118

NHÓM HỖ TRỢ THÂN NHÂN NGƯỜI CÓ TÂM BỆNH
Họp mặt mỗi Thứ Năm trong tuần lễ thứ 4 trong tháng từ 5:00PM tới 7:00PM. Tại 14140 Beach Blvd,  Phòng 215 (lầu 2)Westminster, CA 92683 . Hội Yểm Trợ Sức Khỏe Tâm Thần VN tại Quận Cam  www.vmhas.org (714) 425-5717 hay Trung Tâm Ngoại Chẩn Tâm Thần Quận Cam: 714-896-7574

CHỮA BỆNH MIỄN PHÍ
Chữa bệnh Ung Thư Ngực và Ưng Thư Phổi miễn tại Tổ Đình Minh Đăng Quang, Santa Ana. Đông Y Sĩ Lê Văn Quang (Kim Dung) sẽ chữa bệnh miễn phí cho các bệnh nhân Ung Thư Ngực và Ung Thư Phổi không có bảo hiểm Y tế, kết quả gần như 100% nếu bệnh tình mới khám phá. L/L Tổ Đình Minh Đăng Quang 3010 W. Harvard St, Santa Ana, tel (714) 437-9511, (714) 889-0021

THƯ VIỆN VN MỞ LỚP MIỄN PHÍ
Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu (Fountain Valley) mỗi ngày có 2 lớp sáng - 2 lớp chiều - 2 lớp tối MIỄN PHÍ về các đề tài điện toán (sơ cấp, trung cấp) và luyện trí nhớ (sơ cấp). Lớp học do giảng viên nhiều kinh nghiệm hướng dẫn, dễ hiểu, chú trọng thực hành. Chỗ ngồi giới hạn, muốn biết chi tiết và thời khóa biểu xin gọi số 714-210-8444

LỚP COMPUTER MIỄN PHÍ
Lớp Học Computer miễn phí dành cho cộng đồng thứ Bảy hàng tuần từ 10 AM-12 PM khai giảng Jan 7 tại 8152 McFadden Ave, Westminster, CA 92683. L/L Khương (714) 902-4468, Lâm (714) 722-5374

CHỮA BỆNH TỪ THIỆN
Chữa Bệnh Từ Thiện cho Cộng Đồng bằng điển quang không dùng thuốc hay châm chích tại TT Nghiên Cứu & Thực Hành Năng Lượng Vũ Trụ, 14560 Magnolia Blvd, #104, Westminster, CA 92683. L/L để biết giờ trị bệnh (714) 493-3149

TAI CHI MIỄN PHÍ
Hội Thái Cực Quyền mở lớp miễn phí Yoga và TaiChi thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần từ 8 AM-9 AM tại Westminster Park (góc Hazard & Magnolia). L/L (714) 878-6352

BỆNH AZHEIMER
Nhóm Hỗ Trợ Người Bệnh và Người Nuôi Bệnh Alzheimer mời tham gia vào nhóm và dự hội thảo Thứ Ba, tuần thứ 3 mỗi tháng từ 3 PM-4:30 PM tại Dayle McIntosh Center, 13272 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92840 (góc đường GG & Fairview). L/L (949) 955-9000

Lớp hướng dẫn luật gia đình miễn phí
Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý người Mỹ gốc Á Châu-Thái Bình Dương (APALC). Lớp hướng dẫn luật gia đình miễn phí cho cư dân Quận Cam không có luật sư đại diện. Giúp điền đơn xin ly dị, ly thân hoặc hủy bỏ hôn nhân, hiểu biết về thủ tục ly dị, và trả lời nghi vấn căn bản về luật gia đình.  Từ mở hồ sơ đến hoàn tất. Mỗi Thứ Tư lúc 8:30am hoặc 1:00pm tại tòa. Phải lấy hẹn trước. Xin liên lạc 800-267-7395 (Tiếng Việt)

LỚP THỂ DỤC KHÍ CÔNG HOÀNG HẠC
Đang mở thêm lớp mới. Sáng Thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần từ 8:00AM tới 9:00AM. Lớp Thể Dục KHí Công Hoàng Hạc được mở vào Thứ tư: từ 8:00 AM tới 9:00 Am, Chủ nhật: từ 7:00 AM tới 8:00 AM và 8:00 Am tới 9:00 AM, tại Võ đường Hapkido, 9032 Hazard (góc Magnolia), Westminster, Ca 92683.

Học Tiếng Tây Ban Nha
Tại Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu. Giảng viên: Giáo Sư Tiến Sĩ Trần Chấn Trí (Đại Học UCI) sẽ hướng dẫn bằng hai ngôn ngữ Anh-Việt. Ghi danh tại số 714-487-7646; 714-210-8444

GIÁO LÝ CĂN BẢN
Nhằm mục đích nâng cao Giáo Lý Căn Bản cho Tăng, Ni mới xuất gia và Phật tử tại gia, ham học ham tu, không phân biệt tuổi tác, Chùa Liên Hoa sẽ hướng dẫn quí vị qua các bộ kinh sau đây: 1. Kinh Bát Đại Nhân Giác, 2. Kinh Tứ Thập Nhị Chương, 3. Kinh Di Giáo vào mỗi tối Chủ Nhật từ 3:00 PM-5:00 PM hằng tuần. Rất mong quí vị ghi danh sớm để chuẩn bị cho niên học mới. Chứng minh: Ht. Thích Chơn Thành. Đảm trách: Ht. Thích Tâm Vân. Ghi danh nhập học tại Chùa Liên Hoa, 9561 Bixby Ave, Garden Grove, CA 92841, (714) 717-1035

GIÚP CON EM  TÌM HIỂU VỀ  HƯỚNG ĐẠO
Để giúp con em mình tìm hiểu và tham dự những hoạt động lành mạnh của phong trào Hướng Đạo vào mùa hè 2012 sắp đến, mời quý vị phụ huynh hãy liên lạc với Trưởng Phạm Tường Anh, đại diện của Hội Hướng Đạo Hoa Kỳ tại Orange County, (714) 404-2256 hoặc Anh_PhamTuong@yahoo.com, để biết thêm chi tiết.

Lớp Điện Toán
Hội Cộng Đồng Việt Mỹ mở thêm lớp Điện Toán (Vi Tính) Căn bản và Trung cấp. Lớp vi tính căn bản: Thứ 2 & Thứ 4: sáng: 9 – 11 am; chiều:1 – 3 pm; Lớp trung cấp ( Powerpoint) Thứ 3:  9 am – 12 pm. Xin gọi Hùng 714-767.0809. Hoặc tai địa chỉ  14441 Beach blvd,  Westminter, CA 92683, # 221.

CAO NIÊN Á MỸ DẠY NHẠC
Hội Cao Niên Á Mỹ sẽ mở lớp hướng dẫn về thích nhạc, luyện giọng, lấy hơi và đàn keyboard cho quý vị cao niên, hoàn toàn miễn phí mỗi thứ Sáu hàng tuần từ 9 AM-12 PM tại Hội Cao Niên Á Mỹ, 220 Hospital Circle, Westminster, CA 92683, Tel (714) 890-9786

MỜI THAM GIA HƯỚNG ĐẠO
Để giúp con em mình tìm hiểu và tham dự những hoạt động lành mạnh của phong trào Hướng Đạo. Quý vị phụ huynh hãy liên lạc với đại diện của Hội Hướng Đạo Hoa Kỳ tại Orange County, Phạm Tường Anh (714) 404-2256 hoặc Anh_PhamTuong@yahoo.com

Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ lập ban hợp ca
Ðể phát triển nhạc nghệ thuật trong cộng đồng người Việt Nam tại vùng Nam California, Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ tuyển chọn ca viên Nam-Nữ từ 16 tuổi trở lên, để thành lập một ban hợp ca, hát nhạc chọn lọc Việt Nam và quốc tế với dàn nhạc giao hưởng của hội. Ban hợp ca này được đặt dưới sự hướng dẫn trực tiếp của nhạc sĩ Lê Văn Khoa và ca sĩ Ngọc Hà. Cần Yêu thích hợp ca, Có khả năng giữ vững âm thanh, hát thử để lựa và sắp giọng thích hợp cho ban hợp ca. Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ: 9445 Edinger Ave. Westminster 92683  LL 714-418-0109, 714-307-8824, điện thư: vapchorus@yahoo.com để nhận phiếu tham dự.

DẠY ANH VĂN MIỄN PHÍ
Bethel Baptist Church & School tổ chức Lớp Tiếng Anh Miễn Phí (Nói tiếng Việt) mỗi Thứ Sáu, từ 7 giờ đến 8 giờ 30, tại Bethel Baptist Church & School, 901 S. Euclid St, Santa Ana, CA 92704. L/L (714) 697-9119

KIẾN THỨC TÀI CHÁNH
Kể từ tháng 8-2012, sẽ có lớp học miễn phí về KIẾN THỨC TÀI CHÁNH tại hai địa diểm:
1. CCCS-OC: Văn phòng chính, 1920 Old Tustin Avenue, Santa Ana, CA 92705. Thời  gian: Mỗi tối thứ 3 (6:00-7:30 pm)
2. BPSOS, 9741 Bolsa Ave., Suite 220, Westminster, CA 92683. Thời gian: Mỗi thừ tư và thứ năm; Trưa: (3:00 pm - 4:30 pm)  Chiều: (6:00 pm - 7:30 pm)
Để ghi danh và biết thêm thông tin về các lớp xin hãy gọi:
- BPSOS: 714.897.2214
- Consumer Credit. Ms Lan Hoang: (714) 547-2227 x124

PHỤC VỤ NGƯỜI CAO NIÊN
Chương trình của Trung Tâm Cộng Đồng Đa Văn Hóa Saint Anselm, 3707 Garden Grove Blvd., Orange, CA 92868 (gần nhà thờ Tam Biên) phone (714) 537-0608. Gồm có: Lớp học Anh Văn, Lớp computer, Tập khiêu vũ, Tập Taichi, Thuyết trình về các bệnh của người cao niên… Tất cả các dịch vụ đều miễn phí. Xin gọi: Anh Nguyễn ở số: (714) 537-0608 x320.
www.anselmcenter.org

TV AN BÌNH
Truyền Hình An Bình Hạnh Phúc thân mời quý đồng hương đón xem truyền hình An Bình Hạnh Phúc rao giảng Lời Chúa với Mục sư Dương Quốc Tùng, mỗi đêm từ 8:30PM-9PM, thứ 2-thứ 6. kênh 56.5, Việt Power TV. L/L (888) 901-4747

LỚP ĐIỆN TOÁN MIỄN PHÍ
Lớp Học Computer Miễn Phí dành cho cộng đồng, Thứ Bảy mỗi tuần, từ 9AM-11AM, tại Nhà Thờ Tin lành Good Shepherd, 8152 McFadden Ave, Westminster, CA 92683. Khai giảng lớp mới 8/9. L/L (714)533-6855

KHÍ CÔNG TÂM LINH
Trung Tâm Trường Sinh Học chữa bệnh từ thiện không dùng thuốc, sáng 10AM-11:30AM, thứ 2-3-5-6 & 7 Massage&Khí Công - Tâm Linh, tối từ 7PM-9PM, thứ 2-4-7 Điền Quang-Khí Công. Ngoài giờ trên xin gọi lấy hẹn (miễn phí) (714) 493-3149

Hội Thảo Về Tài Chánh Miễn Phí
Bằng Tiếng Việt tại Văn Phòng của Ủy ban Cứu Người Vượt Biển (Boat People SOS), 9741 Bolsa Ave, Suite 220, Westminster, CA 92683. Mọi chi tiết L/L Lan Hoàng (714) 547-2227. Ext. 124. hoặc (714) 897-2214. Hoặc email: lhoang@cccsoc.org

LIÊN HẢI TỊNH THẤT THĂM VIỆC DƯỠNG LÃO
Thăm Viện Dưỡng Lão, Chủ Nhật hàng tuần lúc 9:30AM, Liên Hải Tịnh Thất tổ chức đưa hàng Phật Tử đạo tâm đi thăm các cụ Ông, cụ Bà ở Nursing Home. L/L Thầy Thích Tâm Vân (714) 717-1035, Cô Kim Chi (714) 719-6302

TT SEN TRẮNG GIẢNG PHÁP
Giảng Đường Thiên Ân Thầy Ân Giao và Thầy Kusala bắt đầu giảng Phật Pháp tại Trung Tâm Sen Trắng mỗi tuần. L/L Diệu Trí (714) 713-0611

HƯỚNGDẪN MEDICARE
Trong thời gian Open Enrollment 15/10 - 7/12 văn phòng C.I.S.A. tổ chức các buổi seminar mỗi ngày để hướng dẫn quý vị có Medicare ghi danh vào các chương trình Medicare Advantage (HMO), từ 10AM-2PM, tại  Common Insurance Services Agency, 14541 Brookhurst St. Suite # A7, Westminster, CA. 92683. L/L lấy hẹn (714) 897-8364

VĂN PHÒNG UBVĐXDNTQCC/VNCH
Ủy Ban Vận Động Xây Dựng Nghĩa Trang Quân Cán Chính VNCH trân trọng thông báo: Địa chỉ Văn Phòng mới: 9882 Bolsa Ave Westminster, CA 92683 (trong khu Cơm Tấm Thành, góc Bolsa/Brookhurst). Điện  thoại (714) 418-9790 hay (714) 553-2472. Web  Nghĩa Trang Biên Hòa Hải Ngoại- www.nghiatrangbienhoa.org

TRÌNH TẤU DƯƠNG CẦM
Nhân dịp kỷ niệm 20 năm thành lập Trường Nhạc Dương Cầm Little Chopin và khai trương phòng hòa nhạc Chopin Performing Arts Center, trường tổ chức buổi trình tấu dương cầm của các em, lúc 2PM, 4PM, và 6PM, tại 10872 Westminster Ave, Suite 218, Garden Grove, CA 92843. L/L (714) 636-8036

HƯỚNG DẪN MEDICARE
Trong thời gian Open Enrollment 15/10 - 7/12 văn phòng C.I.S.A. tổ chức các buổi seminar mỗi ngày để hướng dẫn quý vị có Medicare ghi danh vào các chương trình Medicare Advantage (HMO), từ 10AM-2PM, tại  Common Insurance Services Agency, 14541 Brookhurst St. Suite # A7, Westminster, CA. 92683. L/L lấy hẹn (714) 897-8364.

ĐỒNG TÍNH
Nhóm Hỗ Trợ Tinh Thần cho người đồng tính, lưỡng tính và chuyển giới của Quận Cam mỗi Thứ Bảy, tuần thứ 3 của tháng, từ 11AM-1PM, tại 14541 Brookhurst St, Suite C10, Westminster, CA 92683. L/L Minh Tran (714) 636-1669, minht@apaitonline.org

KHÁM NGHIỆM HIV KÍN MẬT
Khám Nghiệm HIV Kín Mật, kết quả trong vòng 20 phút. Thứ Hai & Thứ Năm từ 1PM-8PM, Thứ Sáu từ 9:30AM-7:30PM, tại 12900 Garden Grove Blvd, #220A, Garden Grove, CA 92843. L/L Minh Tran (714) 636-1669 hoặc minht@apaitonline.org

HƯỚNG DẪN LUẬT GIA ĐÌNH MIỄN PHÍ
Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý người Mỹ gốc Á Châu-Thái Bình Dương (APALC). Lớp hướng dẫn luật gia đình miễn phí cho cư dân Quận Cam không có luật sư đại diện. Giúp điền đơn xin ly dị, ly thân hoặc hủy bỏ hôn nhân, hiểu biết về thủ tục ly dị, và trả lời nghi vấn căn bản về luật gia đình. Từ mở hồ sơ đến hoàn tất. Hoàn toàn miễn phí và có thể được miễn luôn lệ phí với tòa. Mỗi Thứ Tư lúc 1:00pm, địa chỉ 341 The City Drive, thành phố Orange, CA 92868 trên lầu 7. Xin đến tận nơi hoặc để lấy hẹn hoặc liên lạc 800-267-7395 (Tiếng Việt).

TRỢ GIÚP PHÁP LÝ MIỄN PHÍ
Trung Tâm Trợ Giúp Pháp Lý người Mỹ gốc Á Châu-Thái Bình Dương (APALC). Cho cư dân Quận Cam không có luật sư đại diện. Giúp về luật gia đình (ly dị, ly thân, hủy hôn, xin hoặc sửa quyền giữ con, thăm viếng, trợ cập con cái/trợ cấp người phối ngẫu, đỗi tên, giám hộ, bạo lực trong gia đình, etc.) mỗi Thứ Ba tại toà Lamoreaux Justice Center (341 The City Drive, Orange, CA 92868). Giúp về luật dân sự như đuổi người ra khỏi nha (hoặc người bị đuổi), luật gia đình, xóa án giảm khinh tội hình sự, tiểu tụng, quấy nhiễu dân sự, vi phạm luật giao thông, v.v. mỗi Thứ Năm tại tòa West Justice Center địa chỉ 8141 13th St., Westminster, CA 92683. Hoặc liên lạc để biết thêm chi tiết 800-267-7395 (Tiếng Việt).(NOTICE: Tòa Westminster không còn nhận nộp đơn cho các vấn đề pháp lý liên quan đến dân sự hoặc tiểu tụng, mà đã chuyển qua tòa Santa Ana, nhưng giúp đỡ bằng tiếng Việt vẫn chỉ có ở hai tòa nói trên. Xin qúy vị nào cần giúp đỡ bằng tiếng Việt tiếp tục đến hai tòa kể trên.)

TIN LÀNH
Hội Thánh Tin Lành Westminster Foursquare Church tổ chức Lớp Dạy Tiếng Việt vào Thứ Bảy hàng tuần từ 3:00PM - 4:00 PM, tại 8091 22nd Street, Westminster, CA 92683 (sau lưng Honda World trên đường Beach). L/L: Anh Giang 714-933-6697 để biết thêm chi tiết.