Trí Huệ từ Một Bà Lão

Machig Labdron

Suốt chín mươi chín năm,

ta làm việc lợi ích chúng sinh.

Bây giờ, việc ta làm đã gần hoàn mãn.

Ta sẽ không tái sinh trở lại trong thân người,

nơi cõi trần,

cũng không lưu lại bất kỳ xá lợi hay dấu vết.

Nhưng những hiện thân của ta trong thế gian

sẽ vô vàn vô số,

và nhiều kẻ [tín tâm] sẽ nhận diện ra được

các hiện thân ấy.

Tùy vào duyên nghiệp tịnh hay bất tịnh,

họ  sẽ nhìn thấy các hiện thân ta

trong muôn vàn hình tướng.Cũng như thế, chính bản tâm

không có chỗ dựa,

không có đối tượng.

Hãy để tâm ấy an trụ trong pháp giới tự nhiên,

thênh thang,

không hề tạo tác.

Khi những trói buộc được tháo gỡ,

con sẽ được giải thoát;

điều này chẳng chút hoài nghi,

hãy tin là như thế.

Như khi dõi mắt nhìn vào không gian,

tất cả mọi vật thể mắt thấy được

thảy đều biến mất,

đó chính là do tâm.

Khi tâm nhìn vào tâm,

mọi vọng niệm thảy đều đoạn dứt

và giác ngộ viên thành.

Như giữa bầu trời,

tất cả những đám mây

tan biến vào chính nơi bầu trời ấy:

Dù mây đi bất kỳ đâu, cũng chẳng hề đi đâu cả,

mây ở bất kỳ nơi đâu, cũng chẳng ở nơi đâu cả.

Cũng hệt như thế

là những tư tưởng trong tâm: 

Khi tâm nhìn vào tâm,

những đợt sóng vọng niệm

tan biến mất. 

Thân này của chúng ta thì vô thường

như một chiếc lông hồng bay ngang đèo núi.

Tâm này của chúng ta thì rỗng rang và

trong trẻo,

tựa cái thăm thẳm của hư không.

Hãy an nghỉ trong trạng thái như nhiên,

thoát xa mọi tạo tác.

Khi tâm không dựa vào bất kỳ đâu,

đó chính là Đại Thủ Ấn. 

Hãy thuần thục đìều này,

hòa tâm con vào đấy --

đấy chính là Phật quả. 

Cái nhìn tối thượng

là siêu vượt tất cả đối đãi,

chủ thể và đối tượng.

Thiền định tối thượng

là [tỉnh thức] không sao lãng.

Pháp hành tối thượng

là hành động không dụng công.

Kết quả tối thượng

là không hy vọng cũng không sợ hãi.

......

Lão bà này chẳng còn giáo huấn nào khác

thâm diệu hơn như thế

để ban cho con. 

Machig Labdron

** Machig Labdron là một nữ hành giả du già sống tại Tây Tạng vào thế kỷ 11, được xem như là hiện thân của thánh nữ Yeshe Tsogyal.  Bà nổi tiếng là người đã thành tựu pháp tu Chod, là pháp quán tưởng thân xác mình biến thành phẩm vật cúng dường cho chúng sinh.  Hình trên là nơi ẩn tu của Machig Labdron tại sườn núi xứ Bhutan khi còn sinh tiền.

Tâm Bảo Đàn phỏng dịch ngày 20/4/2011 từ  một bản tiếng Anh tìm thấy trong chánh điện của thiền viện Garchen Buddhist Institure sau khóa tu Yamantaka tháng 3/2011. Bản tiếng Anh không thấy ghi tên dịch giả. Bản tiếng Anh có thể được tìm thấy trong link dưới đây:

http://www.vietnalanda.org/Translations/Tri%20Hue%20Tu%20Mot%20Ba%20Lao_Machig%20Labdron_TBD_2010.pdf